Zapalduen Olerkia

Le Poème des Écrasés

Zapalduen Olerkia

Dans cette vue du peupleHerri ikustezin hontan
Je joue avec les motsitzalekin jolasten
J'essaie d'être moi-même,neu izaten saiatzen,
Je vais peindre ensuite.geroa margozten.

Tous mes échecsNire ezintasun denak
Chantent encore une fois,behin da berriz kantatzen,
Je sens l'aube qui approche.egunsentia hurbilao sentitzen.

Nous ne racontons pas tousDenok ez dugu berdin
L'histoire de la même manière,kontatzen istoria,
C'est difficile à comprendrezaila da ulertzea
La vérité de l'autre.bestearen egia.

Mais je veux chanterBaina kantatu nahi dut
Le poème des écrasés,zapalduen olerkia,
Tout le chagrin qu'ils cachent.estalita duten samin guztia.

Aux lits vides, aux larmes de mère,Ohe hutsei, amaren malkoei,
Au temps fugace qui nous vole,lapurtzen diguten denbora iheskorrari,
Aux fers froids, aux peurs de père,burdin hotsei, aitaren beldurrei,
À nous qui souffrons...sufritzen dugunoi...

Depuis petit, j'entendsTxikitatik entzuten
Ce que nous devons être,zer izan behar garen,
Imposé par la forceindarrez inposatuz
Ce qu'il faut aimer.zer maitatu behar den.

Mais je veux chanterBaina kantatu nahi dut
Le poème des écrasés,zapalduen olerkia,
Tout le chagrin qu'ils cachent.estalita duten samin guztia.

À mes amis blessés, à la solitude,Lagun minei, bakardadeari,
À chaque instant laissé pour mort,bizigabe utzitako une bakoitzari,
À ceux qui ont été, à celui que nous sommes,izan zirenei, gaur garenari,
À ceux qui seront...izango direnei...

Dis-moi, mon amour,Esaidazu maitea
Que tout va changer,dena aldatuko dela,
Que demain tu seras encore avec moibihar ere nirekin egongo zarela
Et que ceux qui viennenteta ondorengoek
Ne chanteront jamais cette chanson,ez dutela sekula kantu hau kantatuko,
Sans pleurer, dis-moi, mon amour...malkorik botako, esan maitea...

Dis-moi, caresse,Esan laztana
Ce que je veux entendre,entzun nahi dudana
Dis-moi, ami.esan laguna.

Aux accidents,Istripuei,
Aux mauvaises nouvelles,berri txarrei,
À tous les amis perdus en chemin,bidean galdu ditugun lagun guztiei,
À ceux qui ont tout donné pour nous,gugatik dena eman dutenei,
Au vent de la liberté, à vous, au vent,askatasun haizeari, zuei, haizeari,
À vous, à vous, à vous...zuei, zuei, zuei...