Koca Cinar

Gran Cinar

Koca Cinar

En cada rama hay una historiaHer dalinda bir tarih
Uno vencido, uno victoriosoBir maglup bir galip
¿Has resistido al final, mi poderoso?Yildin mi en sonunda bin kudretlim
Ah, si tuvieras una lenguaAh bir dili olsaydi
Contarías lo antiguoAnlatirdi eskiyi
¿Dónde estás, Estambul, oh esplendoroso?Nerede o istanbul ey hasmetlim
Te están asfixiando por el estrechoBogazindan ediyorlar
Cortan mi vidaKesiyorlar canimi
Amontonan piedrasTaslar yigiyorlar
Arraigan tu baseKaniyorlar kökünü
Sus manos traicioneras dan venenoElleri kirilasi hain veriyor zehiri
Ah, si digo 'ay' o me lamento, no se detendránAh desem vah çeksem vazgeçmez ki
¿Tú también, gran Cinar?Sende mi be koca çinar
La madre que da vida a tus hojasYapragina kiyan ana
No te agotes, no te rindasTükenme yenilme
¿Cuántos cataclismos has presenciado?Ne kiyametler gördün
¿Tú también, gran Cinar?Sen de mi be koca çinar
La madre que se enoja con tu tierraTopragina kizan ana
No te inclines, no te dejes aplastarEgilme ezilme
No agaches tu cabezaBoynunu bükme