Boðaziçi

Boðaziçi

Boðaziçi

Las rebajas estaban tan estacionales como su trabajoÝndirime girmiþ eþyalar kadar sezonluktu iþine baðlý
Tan culpable como las multas reducidasÝndirgenmiþ cezalar kadar suçlu bi o kadar güçlü imiþ
Hoy dijo 'amor' alguien un díaÞimdi bugünse aþk dedi bir gün birisi
Me quedé vacíoBoþ bulundum
Otra vez me disloqué el hombroYine omzumdan burkuldum

Nos miramos, nos conocimos, nos acostamos en la primera nocheBakýþtýk tanýþtýk yattýk daha ilk gece
Fuimos deshonestos, no fue suficiente, lloramos, no funcionóNamussuzluk ettik yetirmedik aðladýk olmadý
Intentamos volver al día, no funcionó, se fueGüne dönmeye çalýþtýk olmadý gitti
Como un tren negro, silenciosamente nos fuimos de la misma estaciónKara bir tren gibi sessizce yine terk ettik ayný garý
La felicidad quedó en el fondoMutluluk fonda kaldý
Creamos un escenario con meteoritos de nieve, aterrador, inexistenteKarlý meteorlu korkulu bir dekor yarattýk yok
La diferencia horaria es muchaSaat farkýmýz çok
Más de lo que esperabaUmduðumdan daha da çok
MuchoÇok
Estambul quedó lejosOrasý istanbul a uzak kaldý
Aunque en Estambul, la alegría de vivir cosmopolita y deprimida es un cansado gozo históricoGerçi istanbulda kozmopolit depresif yaþama sevinçliði yorgun bir tarih say
Pero no fue suficiente para quedarse aquí, no fue suficiente para EstambulAma yetmedi burda kalmasýna yetmedi istanbul
Estambul perdió por primera vez en su propio territorio en el amoristanbul ilk defa maðlup ayrýldý kendi sýnýrlarýnda aþktan

La ciudad del amor, París, demostró una vez másAþk þehri Parismiþ bir kez daha kanýtlandý
Que es una gran embajada para las tierras iraquíes, para la suerte, para la joyaO ýrak diyarlara çok büyük elçilik talihlere cevher
Desperdiciamos lo que tiramos, cortamos lo que cortó, dijimos lo que dijo, atacamos a la mujerAtýðý astýk kestiði kestik dediði dedik baskýn kadýn
Llora por la separación, ¿y qué pasó?Ayrýlýða aðlar durur peki ne olduki
Yo, con grandes ideales para las tierras iraquíesBen ýrak diyarlara büyük idealist
Con grandes joyas para las suposicionesTahminlere büyük mücevher
Quemado, cortado, dijimos lo que dijo, orgulloso hombreYandýðý yandýk kestiði kestik dediði dedik gurur adam
Nos separamos, tomamos la separación, dimos la separación, éramos dos personas diferentes, claramente quedamos en el medioAyrý kaldýk ayrýlýk aldýk ayrýlýk verdik apayrý iki insandýk apaçýk ortada kaldýk

Así es como el tiempo pasaEvel zaman içinde
En medio de la paja y el grano, un amor falso florece en el BósforoKalbur saman içinde yalan bir aþk yaþarmýþ Boðaziçinde

Me volví incapaz de saber nadaBen hiç bir þeyi bilemez oldum
Quiero buscar, pero no puedoAramak ister arayamaz oldum
Muero de amor, se me revuelve el estómago, se me seca la lengua al cortar el panAþktan ölür midesi kazýnýr dilim ekmeye öz suyunu kurutur oldum
Está claro que ella sabe mantenerse firme en su decisiónO belliki verdiði kararýn arkasýnda durmayý bilen o
Quizás luchando, pero sabiendo bien, pero sabiendo quéBelki zorlanan ama iyi bilen ama neyi bilen
Hemos amado en vano, hemos luchado en vano, hemos remado en vano, nos equivocamos, ¡sí, nos equivocamos de nuevo!Boþa seviþtik boþa savaþtýk boþa kürek çektik yanýldýk hýýý yine yanýldýk
Hemos compartido mucho, nos hemos convertido en nada, nos separamos en la primera nocheÇoku bölüþtük yoka dönüþtük ayrýldýk daha ilk gece
¿Qué obtuvimos? El lado triste de Mona LisaElimize ne geçti monalizanýn üzgün tarafý
¿Qué obtuvimos? El lado feliz de Mona LisaElimize ne geçti monalizanýn mutlu tarafý
Entonces, ¿qué obtuvimos? Una máscara de payaso que puede reír mientras lloraPeki elimize ne geçti aðlarken gülmeyi becerebilen bir Palyaço maskesi
Entonces, ¿qué obtuvimos? Recuerdos rotos y desordenados, ni siquiera hemos dibujado sus flores de vongog, ¿qué obtuvimos?Peki elimize ne geçti kýrýk dökük anýlar vongog sarý Çiçeklerini bile çizmemiþki elimize ne geçti
Solo obtuvimos la nadaElimize sadece yok geçti

Así es como el tiempo pasaEvel zaman içinde
En medio de la paja y el grano, un amor falso florece en el BósforoKalbur saman içinde yalan bir aþk yaþarmýþ Boðaziçinde

Tan grande es mi dolor que bailo el horon mientras lloro en bandejasÖyle büyük ki aðrým horon tepseler aðlýyorum
Creo que me he encadenado las manos y los piesÝnanki elimi kolumu zincirledim
Creo que he encerrado en mi garganta lo que no dije porque tú no lo insinuasteÝnanki sustuklarýmý sen izi vermedin diye boðazýmda cümleledim
Ya no espero llamadas telefónicasArtýk telefon beklemiyorum
Ya no hago llamadas telefónicasArtýk telefon etmiyorum
Porque ahora estamos en el plato, nos hemos convertido en pecado, en desgraciaÇünkü biz artýk olduk tabakta kaldýk günah olduk yazýk olduk
Tú y yo, tú y yo, nos hemos separadoBiz senle biz senle iki ayrý olduk
Te amé lo suficiente como para callar, te amé lo suficiente como para callarBen seni susacak kadar ben sana susayacak kadar
Te amé lo suficiente como para callar a ambosBen seni beni susduracak kadar sevdim
Tan grande es la pena que corté para ambos por nuestro bienÖyle büyük ceza ki bu ikimize iyiliðimiz için kestiðim
Ahora los africanos viven, nosotros morimosArtýk afrikadakiler yaþar biz ölürüz

Así es como el tiempo pasaEvel zaman içinde
En medio de la paja y el grano, un amor falso florece en el BósforoKalbur saman içinde yalan bir aþk yaþarmýþ Boðaziçinde
Así es como el tiempo pasaEvel zaman içinde
En medio de la paja y el grano, un amor falso florece en el BósforoKalbur saman içinde yalan bir aþk yaþarmýþ Boðaziçinde