Nur Einmal

Sólo una vez

Nur Einmal

Ser único una vezEinmal einmalig sein
Caída una vez con puesta en marcha en la caraEinmal mit Anlauf auf die Fresse fallen
Pero los errores son humanosDoch Fehler sind menschlich
Y el dolor transitorioUnd Schmerzen vergänglich

Una vez llorando de alegríaEinmal vor Freude weinen
A veces con más corazón que menteMal mit mehr Herz als Verstand dabei
Porque los momentos más bellosDenn die schönsten Momente
Hacer que los segundos sean infinitosMachen Sekunden unendlich

Entre todo o nadaZwischen alles oder nichts
Es aparentemente mucho másIst scheinbar noch viel mehr
Y perseguimos nuestros sueñosUnd wir jagen unsere Träume
Cada vez que soñamos despuésImmer dann, wenn wir träumen hinterher

Ya veremosWir werden schon sehen
Qué tan rápido pasa el tiempoWie schnell die Zeit vergeht
Cada uno de nosotros viveDie jeder von uns lebt
Sólo una vez y sin embargo para siempre, y sin embargo para siempreNur einmal und doch für immer, und doch für immer

Ya veremosWir werden schon sehen
Hacia dónde va el viajeWohin die Reise geht
Cada uno de nosotros viveDie jeder von uns lebt
Sólo una vez y sin embargo para siempre, y sin embargo para siempreNur einmal und doch für immer, und doch für immer

Sólo una vez no creoNur einmal nicht denken
Una vez sólo actuar fuera de la barrigaEinmal nur handeln aus dem Bauch
La felicidad no tiene fórmulaDas Glück hat keine Formel
Vamos, déjate caerKomm lass' dich fallen
Te atraparéIch fange dich auf

Entre llorar y reírZwischen weinen und lachen
No vamos a distinguir másUnterscheiden wir nicht mehr
Y perseguimos nuestros sueñosUnd wir jagen unsere Träume
Cada vez que soñamos despuésImmer dann, wenn wir träumen hinterher

Ya veremosWir werden schon sehen
Qué tan rápido pasa el tiempoWie schnell die Zeit vergeht
Cada uno de nosotros viveDie jeder von uns lebt
Sólo una vez y sin embargo para siempre, y sin embargo para siempreNur einmal und doch für immer, und doch für immer

Ya veremosWir werden schon sehen
Hacia dónde va el viajeWohin die Reise geht
Cada uno de nosotros viveDie jeder von uns lebt
Sólo una vez y sin embargo para siempre, y sin embargo para siempreNur einmal und doch für immer, und doch für immer

Vamos, vamosWir lassen los
El odio y el amor nos hacen ciegosHassen und lieben macht uns blind
Vamos a la derivaLassen uns treiben
Nos están llevandoWir werden getragen
Del vientoVon dem Wind

Qué tan rápido pasa el tiempoWie schnell die Zeit vergeht
Cada uno de nosotros viveEin jeder von uns lebt

Ya veremosWir werden schon sehen
Qué tan rápido pasa el tiempoWie schnell die Zeit vergeht
Cada uno de nosotros viveDie jeder von uns lebt
Sólo una vez y sin embargo para siempre, y sin embargo para siempreNur einmal und doch für immer, und doch für immer

Ya veremosWir werden schon sehen
Hacia dónde va el viajeWohin die Reise geht
Cada uno de nosotros viveDie jeder von uns lebt
Disfrutamos del viento que nos besaWir genießen den Wind, der uns küsst,
Cuando sopla (quien nos besa cuando sopla)Wenn er weht (der uns küsst, wenn er weht)
Disfrutamos del vientoWir genießen den Wind
Nos besa cuando soplaDer uns küsst, wenn er weht