Andalouse

Andalusierin

Andalouse

Du kommst am AbendTu viens le soir
Tanzen zu GitarrenklängenDanser sur des airs de guitares
Und dann bewegst du dichEt puis tu bouges
Deine schwarzen Haare, deine roten LippenTes cheveux noirs, tes lèvres rouges
Du schwingst dichTu te balances
Der Rest ist unwichtigLe reste n'a pas d'importance
Wie eine SonneComme un soleil
Brennst du mich und weckst mich aufTu me brûles et me réveilles
Du hast in den AugenTu as dans les yeux
Den Süden und das FeuerLe sud et le feu
Ich habe dich im BlutJe t'ai dans la peau
Tanz, tanz, oh!Baila baila, oh!

Du, du, meine schöne AndalusierinToi, toi, ma belle Andalouse
So schön wie eifersüchtigAussi belle que jalouse
Wenn du tanzt, bleibt die Zeit stehenQuand tu danses le temps s'arrête
Ich verliere den Norden, ich verliere den VerstandJe perds le nord, je perds la tête
Du, meine schöne SpanierinToi ma belle espagnole
Wenn du deine Schultern bewegstQuand tu bouges tes épaules
Sehe ich die Welt um mich herum nicht mehrJe ne vois plus le monde autour
Vielleicht ist das die LiebeC'est peut être ça l'amour

Klang aus dem OrientDes airs d'Orient
Das Lächeln und das brennende HerzLe sourire et le coeur brûlant
Schau mal, na jaRegarde hé ben
Ja, ich liebe es, dich wie eine Königin bewegen zu sehenOui j'aime te voir bouger comme une reine
Dein Körper wogtTon corps ondule
Bereits drängen sich meine GedankenDéjà mes pensées se bousculent
Wie das LichtComme la lumière
Ja, nur du erhellst michOui il n'y a que toi qui m'éclaire
Du hast in der StimmeTu as dans la voix
Die Wärme und die KälteLe chaud et le froid
Ich habe dich im BlutJe t'ai dans la peau
Tanz, tanz, oh!Baila baila, oh!

Du, du, meine schöne AndalusierinToi, toi, ma belle Andalouse
So schön wie eifersüchtigAussi belle que jalouse
Wenn du tanzt, bleibt die Zeit stehenQuand tu danses le temps s'arrête
Ich verliere den Norden, ich verliere den VerstandJe perds le nord, je perds la tête
Du, meine schöne SpanierinToi ma belle espagnole
Wenn du deine Schultern bewegstQuand tu bouges tes épaules
Sehe ich die Welt um mich herum nicht mehrJe ne vois plus le monde autour
Vielleicht ist das die LiebeC'est peut être ça l'amour