Andalouse

andaluz

Andalouse

vienes por la tardeTu viens le soir
Bailar con melodías de guitarraDanser sur des airs de guitares
Y luego te muevesEt puis tu bouges
Tu cabello negro, tus labios rojosTes cheveux noirs, tes lèvres rouges
te balanceasTu te balances
el resto no importaLe reste n'a pas d'importance
como un solComme un soleil
Me quemas y me despiertasTu me brûles et me réveilles
tienes en tus ojosTu as dans les yeux
El sur y el fuegoLe sud et le feu
te tengo en mi pielJe t'ai dans la peau
¡Baila baila, ay!Baila baila, oh!

Tú, tú, mi bella andaluzaToi, toi, ma belle Andalouse
Tan bella como celosaAussi belle que jalouse
Cuando bailas el tiempo se detieneQuand tu danses le temps s'arrête
Estoy perdiendo el norte, estoy perdiendo la cabezaJe perds le nord, je perds la tête
Tu mi hermosa españolaToi ma belle espagnole
Cuando mueves los hombrosQuand tu bouges tes épaules
Ya no veo el mundo alrededorJe ne vois plus le monde autour
tal vez esto es amorC'est peut être ça l'amour

melodías orientalesDes airs d'Orient
La sonrisa y el corazón ardienteLe sourire et le coeur brûlant
mira oye bienRegarde hé ben
Sí, me gusta verte mover como una reinaOui j'aime te voir bouger comme une reine
tu cuerpo ondulaTon corps ondule
Ya mis pensamientos están corriendoDéjà mes pensées se bousculent
como la luzComme la lumière
Sí, solo eres tú quien me iluminaOui il n'y a que toi qui m'éclaire
tienes en tu vozTu as dans la voix
caliente y fríaLe chaud et le froid
te tengo en mi pielJe t'ai dans la peau
¡Baila baila, ay!Baila baila, oh!

Tú, tú, mi bella andaluzaToi, toi, ma belle Andalouse
Tan bella como celosaAussi belle que jalouse
Cuando bailas el tiempo se detieneQuand tu danses le temps s'arrête
Estoy perdiendo el norte, estoy perdiendo la cabezaJe perds le nord, je perds la tête
Tu mi hermosa españolaToi ma belle espagnole
Cuando mueves los hombrosQuand tu bouges tes épaules
Ya no veo el mundo alrededorJe ne vois plus le monde autour
tal vez esto es amorC'est peut être ça l'amour