Les Richesses Du Coeur

La riqueza del corazón

Les Richesses Du Coeur

No todos tuvimos la misma oportunidad
On a pas tous eu la même chance
La misma vida, ni el mismo sufrimiento
La même vie, ni les mêmes souffrances
No estoy aquí para juzgar tu dolor
Je suis pas là pour juger ta peine
Pero quiero que nos entiendamos
Mais je voudrais qu'on se comprenne

Para ver detrás de las apariencias
Pour voir derrière les apparences
Detrás de las sonrisas y los silencios
Derrière les sourires et les silences
Quiero que recuerdes
Je voudrais que tu te souviennes
Mi vida podría haber sido tuya
Ma vie aurait pu être la tienne

A menudo tenía miedo de expresarme
Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Juzgando incluso antes de hablar
Juger avant même d'avoir parlé
Y si supiéramos cómo mirarnos, sabremos
Et si on savait se regarder, on le saurait

Hermano, sé que todos somos iguales
Mon frère je sais qu'on est tous les mêmes
Con nuestros sueños con nuestros problemas
Avec nos rêves avec nos problèmes
Y si miras dentro
Et si tu regardes à l'intérieur
Sé que compartimos los mismos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Palabras de amor y gestos simples
Des mots d'amour et des simples gestes
Cuando pierdes todo, es lo que te queda
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Todas las riquezas que vienen de nuestros corazones
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Sé que compartimos los mismos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

No hemos visto la misma atmósfera
On a pas connu les mêmes ambiances
Cada uno su risa, cada uno su infancia
Chacun ses rires, chacun son enfance
Hay mil cosas que nos separan
Il y'a mille choses qui nous séparent
Pero acariciamos la misma esperanza
Mais on caresse le même espoir

Ante el dolor nos parecemos
Devant la douleur on se ressemble
No todos teníamos un corazón tembloroso
On a pas tous eu le cœur qui tremble
Detrás de tus miedos se ven bien
Derrière tes peurs regarde bien
Podría ser uno de los tuyos
Je pourrais être l'un des tiens

A menudo tenía miedo de expresarme
Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Juzgando incluso antes de hablar
Juger avant même d'avoir parlé
Si aprendiéramos a escucharnos
Si on apprenait à s'écouter, on saurait

Hermano, sé que todos somos iguales
Mon frère je sais qu'on est tous les mêmes
Con nuestros sueños con nuestros problemas
Avec nos rêves avec nos problèmes
Y si miras dentro
Et si tu regardes à l'intérieur
Sé que compartimos los mismos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Palabras de amor y gestos simples
Des mots d'amour et de simples gestes
Cuando pierdes todo, es lo que te queda
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Todas las riquezas que vienen de nuestros corazones
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Sé que compartimos los mismos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

Y a veces tengo que admitirlo
Et quelques fois, je dois l'avouer
La diferencia es pesada de llevar
La différence est lourde à porter
En el momento en que vuelven las frases, vuelven, vuelven
A l'heure où les peines reviennent, reviennent, reviennent
Incluso si el mundo es sólo belleza
Même si le monde n'est que beauté
Por la ira nos dejamos llevar
Par la colère on s'laisse emporter
Olvidamos que todos somos iguales
On oublie qu'on est tous les mêmes

Hermano, sé que todos somos iguales
Mon frère je sais qu'on est tous les mêmes
Con nuestros sueños con nuestros problemas
Avec nos rêves avec nos problèmes
Y si miras dentro
Et si tu regardes à l'intérieur
Sé que compartimos los mismos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
Palabras de amor y gestos simples
Des mots d'amour et de simples gestes
Cuando pierdes todo, es lo que te queda
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Todas las riquezas que vienen de nuestros corazones
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Sé que compartimos los mismos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs