One Last Time (Attends-moi)

Una última vez

One Last Time (Attends-moi)

Yo era un mentiroso, me abandoné al fuegoJ'étais une menteuse, je me suis abandonnée au feu
Sé que debí haber luchadoJe sais que j'aurais dû lutter
Al menos soy honestoAu moins, je suis honnête
Me siento como un perdedorJe me sens comme une ratée
Porque sé que fallé contigoCar je sais que j'ai échoué avec toi
Debí haberte tratado mejorJ'aurais dû mieux te traiter
Porque no quieres un mentiroso (vamos)Car tu ne veux pas d'une menteuse (allez)

Y lo sé, y lo sé, y lo séEt je sais, et je sais, et je sais
Deja que te dé todoQu'elle te donne tout
Pero cariño, no podía dárteloMais chéri, je ne pouvais pas te le donner

Mi amor, mi amor, mi amorMon amour, mon amour, mon amour
Sin ti, nada brillaSans toi, plus rien ne brille
No más sueños me ponen de piePlus aucun rêve ne me tiens debout

Así que una última vezAlors une dernière fois
Debo ser yo quien te trae a casaJe dois être celle qui te ramène à la maison
Una vez másUne fois de plus
Te prometo que después de eso, te dejaré irJe te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Cariño, no me importa si la llevas en tu corazónBébé, je m'en fiche si c'est elle que tu portes dans ton cœur
Todo lo que me importa es que te despiertes en mis brazosTout ce qui me préoccupe c'est que tu te réveilles dans mes bras
Una última vezUne dernière fois
Debo ser yo quien te trae a casaJe dois être celle qui te ramène à la maison

Solo estoy a la derivaTout seul je dérive
Si me privas de tu pielSi de ta peau tu me prives
Los minutos son añosLes minutes sont des années
Cuando el corazón se sueltaQuand le cœur se laisse aller
Vamos, hagámoslo de nuevoViens, on recommence
Nos damos una segunda oportunidadOn s'accorde une deuxième chance
Vamos a ponernos al día con el tiempo perdidoRattrapons le temps gâché
Dejemos de escondernosArrêtons de nous cacher

Mi amor, mi amor, mi amorMon amour, mon amour, mon amour
Podría cambiar de opiniónJ'pourrais changer d'avis
Pero tú serás mi único amorMais tu resteras mon seul amour

Y lo sé, y lo sé, y lo séEt je sais, et je sais, et je sais
Que lo tienes todoQue tu as tout
Pero no tengo nada aquí sin tiMais je n'ai rien ici sans toi

Sí, espérameOui, attends-moi
Si huyesSi tu t'enfuis
Sólo soy un fantasmaJe suis juste un fantôme
EspérameAttends-moi
Sin ti, estoySans toi, je suis
Sin vida, sin idealesSans vie, sans idéaux

Sé que nunca puedes volver atrás en el tiempoJe sais qu'on ne peut jamais remonter le temps
¿Por qué no aprender a amarse en el presente?Pourquoi ne pas s'apprendre à s'aimer au présent?
EspérameAttends-moi
Si huyesSi tu t'enfuis
Sólo soy un fantasmaJe suis juste un fantôme

Sé que debí haber luchadoJe sais que j'aurais dû lutter
Al menos soy honestoAu moins, je suis honnête
Pero quédate conmigo un minutoMais reste avec moi une minute
Juro que haré que valga la penaJe te jure que je ferai en sorte que ça en vaut la peine
Porque no quiero vivir sin tiCar je ne veux pas vivre sans toi

Así que una última vezAlors une dernière fois
Debo ser yo quien te trae a casaJe dois être celle qui te ramène à la maison
Una vez másUne fois de plus
Te prometo que después de eso, te dejaré irJe te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Cariño, no me importa si la llevas en tu corazónBébé, je m'en fiche si c'est elle que tu portes dans ton cœur
Todo lo que me importa es que te despiertes en mis brazosTout ce qui me préoccupe c'est que tu te réveilles dans mes bras
Una última vezUne dernière fois
Debo ser yo quien te trae a casaJe dois être celle qui te ramène à la maison

EspérameAttends-moi
Si huyesSi tu t'enfuis
Sólo soy un fantasmaJe suis juste un fantôme