Solange wir frei sind

Tant qu'on est libre

Versteckt, fern von allemCaché, loin de tout
Fern von der Welt, fern von euchLoin du monde, loin de, vous
Ein Traum, ein bisschen verrücktUn rêve, un peu fou
Wo nur wir übrig bleibenOù il ne reste, que nous

Unter diesem Baum, tausend LebenSous cet arbre, mille vies
Habe ich unsere Familie wachsen sehenJ'ai vu grandir notre famille
Ich habe Wurzeln geschlagen wie erJ'ai pris racine comme lui
Dort drübenLà-bas

Von diesem Berg, den wir erklommen habenDe cette montagne qu'on a gravie
Sehen wir alles, was wir aufgebaut habenOn voit tout, c'qu'on a construit
Wir haben das, was uns dachte, hinterlassenOn a laissé c'qui nous pensait
UntenEn, bas

Wenn ich wählen mussQuitte à choisir
Will ich frei seinJ'veux être libre
Und dich dann liebenEt puis t'aimer
Noch ein wenigEncore, un peu
Die Jahre vergehenLes années filent
Und ohne etwas zu sagenEt sans rien dire
Wählen wir unsOn se choisit
Wieder, wir zweiEncore, nous deux

Und ich will le-ebenEt je veux vi-ii-vre
Und dass wir frei si-ii-indEt qu'on soit li-ii-bre
Und ich will le-ebenEt je veux vi-ii-vre
Solange wir frei si-ii-indTant qu'on est li-ii-bre

Die Tage zählenCompter, les jours
An denen wir aufrecht stehenOù l'on se tient, debout
Die Schläge ertragenAffronter, les coups
Sich heilen durch die LiebeSe guérir à, l'amour

Unter diesem Baum, tausend LebenSous cet arbre, mille vies
Habe ich unsere Nächte vorbeiziehen lassenJ'ai laissé passer nos nuits
Ich habe mich festgehalten an ihmJe me suis accroché à lui
ZehnmalCent, fois

Wenn ich wählen mussQuitte à choisir
Will ich frei seinJ'veux être libre
Und dich dann liebenEt puis t'aimer
Noch ein wenigEncore, un peu
Die Jahre vergehenLes années filent
Und ohne etwas zu sagenEt sans rien dire
Wählen wir unsOn se choisit
Wieder, wir zweiEncore, nous deux

Und ich will le-ebenEt je veux vi-ii-vre
Und dass wir frei si-ii-indEt qu'on soit li-ii-bre
Und ich will le-ebenEt je veux vi-ii-vre
Solange wir frei si-ii-indTant qu'on est li-ii-bre

Und ich will le-ebenEt je veux vi-ii-vre
Und dass wir frei si-ii-indEt qu'on soit li-ii-bre
Und ich will le-ebenEt je veux vi-ii-vre
Solange wir frei si-ii-indTant qu'on est li-ii-bre