MANIQUÍ (feat. Jay Wheeler et iZaak)

MANIQUÍ (part. Jay Wheeler y ‌iZaak)

(Non, non, non, non, non)(No, no, no, no, no)
(Non, non, non)(No, no, no)
(Non, non, non, non)(No, no, no, no)
(Uh-uh)(Uh-uh)

Ce moi que tu as connu, à cause de toi, je ne le vois plusEse yo que conociste, por tu culpa, no lo veo ya
Quand je suis devant le miroir, sans ton reflet, je ne veux pas regarderCuando estoy frente al espejo, sin el reflejo tuyo, no quiero mirar
Même si ça s'est mal terminé, je te souhaite quand même le meilleurAunque terminamo' mal, comoquiera te deseo el bien
Je t'aime à en crever, mais je sens aussi que je te détesteYo te amo con cojone', pero siento que te odio también

J'entends ta voix dans ma chambreEscucho tu voz en mi recámara
Mais tu n'es pas là, tu n'es plus làPero tú no estás aquí, ya tú no estás aquí
Sans toi, je suis un corps sans vieSin ti, soy un cuerpo sin vida
Bébé, je ressemble déjà à un maniquí, je ressemble à un maniquíBaby, ya parezco maniquí, parezco un maniquí

Regardant le plafond, je ne sais pas dormirMirando el techo, no sé dormir
Si tu n'es pas allongée sur moi, la tête sur ma poitrineSi no estás tú encima mío, acostada en mi pecho
Je sais que tu ne reviendras pas, je ne sais pas pourquoi je t'attendsYo sé que tú no va' a volver, no sé pa' qué te espero
Si on me demande, je ne dis pas que je suis célibataireSi me preguntan, no digo que estoy soltero

Parce que je continue à le digérer, à trop y penserPorque sigo procesándolo, sobrepensándolo
Je suppose que l'amour n'existe pas, mais je continue à le chercherSupongo que el amor no existe, pero aquí sigo buscándolo
Des conseils qu'on me donne, mais je finis par les ignorerConsejo' que me dicen, pero termino ignorándolo'
Je finis par m'en foutreTermino pichándolo'

Je sais qu'il y a des gens qui vivent plus loinYo sé que más a'lante vive gente
Mais ma maison, c'était avec toi, elle est devenue froidePero mi hogar era contigo, se puso frío
J'entre dans la chambre et je ne me sens pas à la hauteurLlego al cuarto y no me siento suficiente

Parce que j'entends ta voix dans ma chambrePorque escucho tu voz en mi recámara
Mais tu n'es pas là, tu n'es plus làPero tú no estás aquí, ya tú no estás aquí
Sans toi, je suis un corps sans vieSin ti, soy un cuerpo sin vida
Bébé, je ressemble déjà à un maniquí, je ressemble à un maniquí (ehem, test)Baby, ya parezco maniquí, parezco un maniquí (ejem, probando)

Mes amis et ton amour sont morts, et m'ont blessé à chaque foisMis amigo' y tu amor murieron, y me hirieron en toa' las vece'
Et il semble que pour ça, il n'y a pas de charges ni de jugesY parece que, pa' eso, no hay cargos ni juece'
Je ne comprends pas comment tu veux que ça ne me pèse pas, heinNo entiendo cómo quieres que no me pese, je
Si personne ne trouve l'amour de sa vie plus de deux foisSi nadie encuentra el amor de su vida más de dos vece'

Et maintenant je suis seul, je vais vers moiY ahora ando solo, yo iré hacia mí
Comment ils ont tué Pa, tu sais que je ne l'ai pas avaléCómo mataron a Pa, tú sabes que no me la comí
Et peut-être qu'ils veulent m'atteindre, mais ne t'inquiète pas pour moiY quizás quieren llegarme, pero no te preocupe' de mí
Je les laisse voir des monstres, et les monstres me regardentYo los dejo viendo monstro', y los monstro' viéndome a mí

Ah ! Ça sonne comme ton meilleur match¡Ah! 'Tá sonando tu mejor partido
La vie est la fin, partager notre amour avec Satan ne servira jamaisLa vida es el fin, distribuir con Satanás nuestro amor nunca va a servir
La confiance nous a fait un volLa confianza nos hizo un steal
Cette peur de te voir partir nous a complètement coulés, ah !Ese miedo de verte ir nos terminó de hundir, ¡ah!

Cet amour se cache, mais on me dit que maintenant tu es mieuxEste amor se nos esconde, pero me siguen diciendo que ahora estás mejor
Mais mieux avec qui et où ?¿Pero mejor con quién y dónde?
Ce désir même de t'étrangler, je maudis l'amour et celui qui le distribueEse deseo hasta de ahorcarte, maldigo el amor y el que lo reparte
Je pensais que je t'aimais et je commençais à te détester, nahYo pensando que te amaba y empezaba a odiarte, nah

Ils disent : Kendo, tu continues à boire et tu ne cesses de te soignerDicen: Kendo, aún sigue' bebiendo y no para' de medicarte
Et je continue à ressentir cet enfer juste en pensant à toiY yo sigo sintiendo este infierno solo en pensarte
Par morceaux, je me déchire, je ne veux ni ne peux, ni ne comprendsPor parte' me voy partiendo, es que ni quiero, ni puedo, ni entiendo
Je suis un autre malade qui n'accepte pas qu'il est en train de mourirSoy otro enfermo que no acepta que está muriendo

Dans l'Urus et dans la Ferra, je t'ai écrit tant de morceaux qui remplissent des gigas et des téraEn la Urus y en el Ferra, te he escrito tantos tema' que llenan giga' y tera'
Je parie ce que tu veux que tu feras plus d'un tour autour de la terreTe apuesto lo que quiera' a que va' a darle más de una vuelta a la tierra
Le featuring était avec Juan Luis, j'ai intitulé ça GuerreEl featuring fue con Juan Luis, al título le puse Guerra

Et maintenant j'oublie plus souvent si je ne note pasY ahora olvido más frecuente si no apunto
Peut-être que je continue à t'aimer, mais j'envoie quelqu'un, je ne demande jamais pour toiQuizás te sigo amando, pero mando a alguien, yo jamás por ti pregunto
J'ai pris les Perco, les comas et le pointMe comí las Perco, las comas y el punto
Je n'ai pas quitté la vie, mais mille fois j'ai été sur le pointNo me he quita'o la vida, pero mil vece' he esta'o a punto
Le DémonThe Demon

Hier soir, j'ai parlé au destin, et il m'a dit que je devais t'oublierAnoche hablé con el destino, y me dijo que tenía que olvidarte
Mais si personne n'a ce que tu as, comment vais-je te surmonter, ma ?Pero si nadie tiene lo que tienes tú, ¿cómo vo'a superarte, ma?
Tu me souhaites le mal, et je ne suis pas un artTú me desea' el mal, y yo no soy arte
Que je t'ai déçu, je le sais, en partie tu m'as obligé, uhQue te fallé, lo tengo claro, en parte tú me obligaste, uh

J'entends ta voix dans ma chambreEscucho tu voz en mi recámara
Mais tu n'es pas là, tu n'es plus làPero tú no estás aquí, ya tú no estás aquí
Sans toi, je suis un corps sans vieSin ti, soy un cuerpo sin vida
Bébé, je ressemble déjà à un maniquí, je ressemble à un maniquíBaby, ya parezco maniquí, parezco un maniquí

Hé (tu sais que c'est moi)Oye (sabes que soy yo)
Nous sommes Les Éternels (mais qu'est-ce que j'ai fait ?)Nosotros somos Los Eternos (¿pero qué hice yo?)
Et ce sont les voix les plus importantes de l'industrieY estas son las voces más importantes de la industria
Jay WheelerJay Wheeler
IZaak (ce qu'on avait s'est effondré)IZaak (lo nuestro se cayó)

Le Démon (mais ça m'a fait plus mal)El Demon (pero más me dolió)
Bébé, aujourd'hui L'ÉternelBaby, hoy El Eterno
Et ça arrive à chercher des anges en enfer (l'amour que je t'ai donné, tu l'as offert)Y esto pasa por buscar ángeles en el infierno (el amor que te di, tú lo regalaste)
Zachiel (je t'ai déçu, mais tu n'as pas valorisé ce que j'ai fait pour toi)Zachiel (yo te fallé, pero no valoraste lo que hice por ti)
Les ÉlusLos Elegido'
Mon potePana mío
Commence à vivre et arrête d'insister (ce que j'ai fait pour toi)Empieza a vivir y deja de insistir (lo que hice por ti)
Laisse-la, et tu verras qui tenait vraiment le lien (ce que j'ai fait pour toi)Suéltala, y verás quién realmente sostenía el vínculo (lo que hice por ti)

Celui qui t'aime (toi)Quien te quiere (ti)
Celui qui t'aime, c'est celui qui ne te fait pas douter (ce que j'ai fait pour toi, ce que j'ai fait pour toi)Quien te quiere es ese que no hace que dudes (lo que hice por ti, lo que hice por ti)
APOCALYPSEAPOCALIPTO
Kendo KaponiKendo Kaponi