Black Boy Fly

Le Garçon Noir S'envole

Black Boy Fly

Alors je dis : Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Mec, t'as réussiSo I'm saying: What up? What up? Nigga, you made it
Alors je dis : Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Mec, t'as réussiSo I'm saying: What up? What up? Nigga, you made it
Alors je dis : Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Mec, t'as réussiSo I'm saying: What up? What up? Nigga, you made it
Alors je dis : Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Mec, je déteste çaSo I'm saying: What up? What up? Nigga, I hate it
Alors je dis : Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Mec, je déteste çaSo I'm saying: What up? What up? Nigga, I hate it

Frustré, je roule dans les ruellesFrustrated and I'm riding down them back streets
Faisant en sorte que ma conscience me demandeMaking my conscience ask me
Vais-je survivre pour sortir de ce trou à temps ?Will I survive to make it up out this hole in time?
Le garçon noir s'envole, le garçon noir s'envoleBlack boy fly, black boy fly
Noir, noir, le garçon s'envole, le garçon noir s'envoleBlack, black boy fly, black boy fly
J'étais jaloux d'Arron AfflaloI used to be jealous of Arron Afflalo
J'étais jaloux d'Arron AfflaloI used to be jealous of Arron Afflalo
C'était celui à suivreHe was the one to follow
C'était le seul leader prévoyant des lendemains radieuxHe was the only leader foreseeing brighter tomorrows
Il vivait dans le gymnase, nous vivions dans le chagrinHe would live in the gym, we was living in sorrow
Une totale envie de lui, il a fait de son rêve une réalitéTotal envy of him, he made his dream become a reality
Rendant possible de nagerActually making it possible to swim
Pour sortir de Compton avec encore plus à accomplirHis way up outta Compton with further more to accomplish
Diplômé avec mention, un sponsor pour les boursiers du basketGraduate with honors, a sponsor of basketball scholars
C'est 2004 et je le vois marquer trenteIt's 2004 and I'm watching him score thirty
Je me souviens clairement comment ces points de victoire m'avaient fait malRemember vividly how them victory points had hurt me
Parce que chaque panier était une réaction ou un rappel'Cause every basket was a reaction or a reminder
Que nous reculions justeThat we was just moving backwards
Le bungalow où tu nous trouvesThe bungalow where you find us
L'art de sécher les cours, allant nulle part viteThe art of us ditching classes, heading nowhere fast
Je mets ma tête dans la salle d'étude, il se concentre sur les mathsStick my head inside the study hall, he focused on math
Détermination, ambition, plus dévouement et sagesseDetermination ambition, plus dedication and wisdom
Les qualités qu'il avait étaient celles qu'on n'avait pasQualities he was given was the shit we didn't have
Il a fouillé dans son sac à dos et Coach Palmer a demandé ses examensDug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
Il avait son dos comme une colonne vertébrale, pendant ce tempsHe had his back like a spinal, meanwhile
On chantait la même vieille chanson en faisant tourner le vinyleWe singing the same old song spinning the vinyl
Des élèves de première qui se sont trompésEleven graders gone wrong
Il se concentrait sur la NBA, nous on se concentrait sur un peu de PatronHe focused on the NBA, we focused on some Patron
Maintenant regarde ce garçon noir s'envolerNow watch that black boy fly

Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envolerBlack boy fly, watch that black boy fly
Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envolerBlack boy fly, watch that black boy fly
Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envolerBlack boy fly, watch that black boy fly
Le garçon noirBlack boy

J'étais jaloux de JayceonI used to be jealous of Jayceon
J'étais jaloux de Jayceon Taylor quand j'étais jeuneI used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor a fait carrière dans la musique en écrivant des chansonsTaylor made a career out of music from writing songs
Une Buick est passée en le diffusant quand je tondais la pelouseA Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Blanchiment d'argent, arnaques, les potes réfléchissant àMoney laundering hustling, homies pondering up against
Des plans pour faire un million même si ça te fait du malSchemes to make a million even if doing you harm
La guerre est le cas et juste au cas où tu n'étais pas alarméWar's the case and just in case you wasn't alarmed
La ville s'était battue avec des armes à feu et beaucoup étaient morts avant l'aubeThe city had fought with firearms and many had died before dawn
C'est 2004 et j'entends la foule rugirIt's 2004 and I'm hearing the people roar
Pour le nom de The Game, ils font la queue devant le magasinFor the name of The Game, they line in front of the store
Échanges, vendant nos mixtapes, je suis comme, "Oh merde, attends"Swap meets, selling our mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait"
Je ne veux pas être un autre mec coincé à regretter des erreursDon't wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Des sentiments mitigés étaient mon avis, je défendais mes insécuritésMixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities
Chillin' ma conscience à côté d'un vilainChillin' my conscience next to a villain
Compton te faisait croire que le succès n'était pas réelCompton made you believe success wasn't real
Soyons honnêtes, aucun de nous ne savait ce qu'était un contratBe honest, none of us knew of a record deal
Alors en grattant ces billets de loterieSo as I peel through these lottery tickets
Je vois un camion Harley Davidson visiter la même plaza où on faisait nos coursesI see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
Un grand mec est sorti avec des Jordans et un débardeur blancA tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
Il était au sommet du rap, nous étions au sommet du blocHe was top of the rap game, we was the top of the block
Alors regarde ce garçon noir s'envolerSo watch that black boy fly

Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envolerBlack boy fly, watch that black boy fly
Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envolerBlack boy fly, watch that black boy fly
Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envolerBlack boy fly, watch that black boy fly
Le garçon noirBlack boy

Ma mère ne m'a pas élevé pour être jalouxMy mama didn't raise me up to be jealous-hearted
Comme la plupart des gagnants l'appellentLike most of the winners call it
Peu importe où tu restes, garde la tête haute et continue d'avancerRegardless of where you stay, hold your head and continue marching
C'est ce qu'elle a dit, mais dans ma tête je voulais être comme JordanThat's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan
En tournée avec des récompenses grâce à l'enregistrement de microsAward touring the country with money from mic recording
Le seul moyen de sortir du ghetto, tu connais le stéréotypeThe only way out the ghetto, you know the stereotype
Tirer des paniers ou vivre sur le stéréo comme le Top 40Shooting hoops or live on the stereo like Top 40
Et bientôt, j'ai été découragéAnd shortly, I got discouraged
Comme chaque fois que je marchais au coin, j'entendais les armes crépiterLike every time I walked to the corner, had them guns bursting
Mec, je répétais en boucle la phraseNigga, I was rehearsing in repetition the phrase
Que seul un sur un million verra un jour de meilleurs joursThat only one in a million will ever see better days
Surtout quand les vagues de criminalité étaient plus grandes que des tsunamisEspecially when the crime waves was bigger than tsunamis
Casse tes planches à roulettes en morceaux, tu es juste un pote typiqueBreak your boogie boards to pieces, you just a typical homi'
Tous ces mecs sont sarcastiques et ils sont tous à mes côtésAll these niggas facetious and they all standing beside me
Ils m'achèteraient un flingue si l'un d'entre vous m'essaieThey all'll buy me a chopper if any one of you try me
Que suis-je censé faire quand chaque quartier est un obstacle ?What am I to do when every neighborhood is an obstacle?
Quand deux mecs qui réussissent n'ont jamais semblé logique ?When two niggas making it out had never sounded logical?
Trois mecs qui réussissent ? C'est mission impossibleThree niggas making it out? That's mission impossible
Alors je n'ai jamais cru au type de performance que je pouvais faireSo I never believed the type of performance that I could do
Je n'étais pas jaloux à cause des talents qu'ils avaientI wasn't jealous 'cause of the talents they got
J'avais peur qu'ils soient les derniers garçons noirs à s'envoler de ComptonI was terrified they'd be the last black boys to fly out of Compton
Dieu merciThank God
(Le garçon noir s'envole, regarde ce garçon noir s'envoler)(Black boy fly, watch that black boy fly)