Black Friday

Black Friday

Black Friday

Toda la industria ha estado en ruinas
The whole industry been in shambles
Todo el mundo fugazi, estoy cambiando el canal
Everybody fugazi, I’m just changing the channel
Kendrick Lamar, campeón del pueblo, soy animal para los analistas
Kendrick Lamar, the people’s champion, I'm animal for analysts
Carrera estropear versos, meditar con velas encendidas
Career damaging verses, meditating with candles lit
Me gustan mis raps extra prolíficos
I like my raps extra prolific
Desde freestyling en mesas de almuerzo y bancos del parque
Since freestyling on lunch tables and park benches
Y no mencionaré mis diez mil horas de entrenamiento
And I won’t mention my ten thousand hours in training
Mientras hacía malabares, mi equilibrio era tremendo
While juggling gang-banging, my balancing was tremendous
Y ahora nos fijamos en la competencia como rápida presentación
And now we look at the competition as quick submission
Se golpean antes de que tengamos la oportunidad de perderlos
They tappin’ out before we even get a chance to miss ‘em
¿De qué se trata, es dinero o habilidad?
What this about, is it money or skill?
Tal vez son ambas cosas y tengo grandes cantidades de ella, es real
Maybe it’s both and I got large amounts of it, it’s real
Mi juramento es irrompible, mi estilo nunca es confundible
You see my oath is very unbreakable, my style is never mistakable
Puedo ver a todos ustedes incapaces
I can see y’all incapable
Para ser el Dios emcées, me conoces bien
To be the God emcees, you know me well
Ridículo, venenoso, odio en mi corazón, siniestro
Ridiculous, venomous, hate in my heart, the sinister
Corre para cubrirte, mi linaje se prueba
Run for cover, my lineage prove itself
Estoy rodando profundamente en ese papel como dos Adeles
I’m rollin’ deep in that paper like two Adeles
Antes de los eruditos, fluía más fuerte que los labios vírgenes
Before scholars, I flowed tighter than virgin lips
Tuvimos que sacudir el juego y estás volando a través de turbulencias
We had to shake the game up and you're flying through turbulence
Todo está en juego hoy en día, así es como se juega hoy en día
Everything is high stakes nowadays, that’s how it played nowadays
Hoy en día es como una bola de 8 en la cara
It’s like an 8-ball to the face nowadays
Estoy atada hoy en día, mi arma está fuera de la cintura hoy en día
I'm laced nowadays, my gun is off the waist nowadays
Son siete cifras y retenedor para el caso hoy en día, estoy hablando
It’s seven figures and retainer for the case nowadays, I'm talking
Mayor potencia, cada dos horas desde Eddie Bauer
Higher power, every other hour since Eddie Bauer
Desde cajas de escondite y duchas de plomo, rompiendo el candado
Since stash boxes and lead showers, breaking the padlock
Y el cobarde muerto muriendo mil muertes, león entero
And the dead coward dying a thousand deaths, entire lion
Rodéate de osos, míralo, comparte ganancias, ah!
Surround itself with bears, watch it nigga, you share a profit, ah!
Esto es lo que quieren, yo soy el único
This is what they want, I’m the one
Esta es la vendimia de 1980 - algo "
This is vintage from 1980 - somethin’
Soy el hijo del pionero que los puso en
I’m the son of the pioneer that got you niggas on
Juega con él, te jodes mejor votando por Donald Trump
Play with him, bitch you better off voting for Donald Trump
Estoy gritando al Sr. Kanye West para presidente
I’m yelling Mr. Kanye West for president
Probablemente me dejó meter un poco de cabeza dentro de la residencia
He probably let me get some head inside the residence
Estoy en la Casa Blanca saliendo todo
I’m in the White House going all out
Abandonando a la universidad, estadounidenses bendecidos por Dios
Bumping College Dropout, God-bless Americans
Nada más influyente que la música rap
Nothing more influential than rap music
Fusiono jazz fusión con la música trap
I merge jazz fusion with the trap music
Mezclo el alma negra con un poco de rock and roll
I mix black soul with some rock and roll
Nunca me acosan, soy David Blaine-ing todas las azadas
They never box me in, I’m David Blaine-ing all you hoes
Oh sí, vamos allá, mi ADN es DMT, soy tan raro
Oh yea, let’s go there, my DNA is DMT, I’m so rare
Mi menor era más salvaje que la 'nolia
My juvenile was wilder than the 'nolia
Una locomotora no podía rastrearme en mi cobra
A locomotive couldn’t track me down in my cobra
Con cuatro pares, hijo de mi putita, podría demoler
Runnin’ this shit with four pair, son of my bitch, I might demolish
Una putita en frente, chico, ¿qué has hecho aquí?
A bitch right in front ya, chico, what have you done here?
D-Bo, todo un año, Mississippi a California
D-Bo, all of it one year, Mississippi to California
Se pone molesto, los negratas quieren desplegarlo
It gets annoying, niggas wanna deploy him
Y las perras quieren adorarlo, pero la industria cagando por él
And bitches wanna adore him, but industry shitting for him
Probablemente pensando que es para él, sólo uno para mí
Probably thinking it’s for him, only one me
Se tragó la llave y pateó la puerta, nunca alquiló a mi extranjera
Swallowed the key and kicking the door in, never leasing my foreign
El Sr. Valedictorian estudió el juego antes que ellos
Mr. Valedictorian studied the game before them
Escuchar con aburrimiento, raperos bebé, apoyarlos
Listen to you with boredom, baby rappers, support them
A la tumba los deporto, las corporaciones los extorsionan
To the grave I deport them, corporations extort them
Estoy rompiendo mis endorfinas, yo alienígena poderosa morfina "
I’m snapping off my endorphins, I alien mighty morphin’
Mi radio bastante hermoso, cien billetes para el portero
My radius rather gorgeous, hundred bill to the doorman
Cien millones de mi fortuna, me llaman por la mañana
Hundred mil in my fortune, they call me back in the morning
Estás compitiendo contra la tortuga, ritmo a mí mismo es importante
You're racing against the tortoise, pace myself it’s important
Me encaje con la sabiduría mi playerismo enorme
Lace myself with the wisdom my playerism enormous
Así que paga al hombre por el rendimiento, descarado todas mis prendas
So pay the man for performance, saucy all of my garments
Jimi Kendrix actuando, este estudio embrujado (Ah!)
Jimi Kendrix performing, this fucking studio haunted (Ah!)
Le digo a una bruja que no me suden (No me suden)
I tell a bitch don’t sweat me (Don't sweat me)
Yo mato todo este golpe si Cole me deja (Por favor Cole)
I kill this whole fuckin’ beat if Cole let me (Please Cole)
Ib nunca debería haber enviado el instrumental
Ib should’ve never sent the instrumental
Cada vez que empiezo a escribir me pongo sentimental
Every time I start writing I get sentimental
Esto no es justo
This shit is just not fair
¿Pero por qué diablos debería importarme?
But why the fuck should I care?
La historia de tu vida aquí
The story of your life here
Dos jóvenes estrellas nacieron y todos morirán aquí
Two young stars was born and y’all gon’ die here
Oh Señor, tienen que ser los ñames
Oh Lord, gotta be the yams
La lista de vallas necesita 2Pac, maldita sea
Billboard list need 2Pac, damn
Pero el número 9 se asegura de que viva, sí
But number 9 makes sure he lives on, yeah
Hoochie, coochie, coños en trance
Hoochie, coochie, pussies in a trance
Todos los días una celebración, pero incluso el valle me está alcanzando
Every day a celebration, but even the valley peaking me
No es validación, nigga este TDE
Is not validation, nigga this TDE
Y mis perritos son salivantes, salarios, mejores calificaciones
And my doggies be salivating, salaries, better ratings
Y las bajas a mi alrededor, no me obligues a hacer demostraciones
And casualties all around me, don’t make me do demonstrations
¡Vaya
Whoa
Asesinan mis acusaciones y queman mis huellas de dedos
Murder my allegations and burning my finger traces
Aplazar mi paciencia de poder y ganar pagos de regalías
Adjourning my power patience and earning royalty payments
Lo siento y "todos no relacionados, esta fiesta está reservada
I’m sorry y’all not relating, this party is reservated
Si J. Cole lo dice, mataré a todo este puñetero latido
I kill this whole muthafucking beat if J. Cole say it
Mi negrata Ib cortó el instrumental, tengo que matarlo
My nigga Ib chopped the instrumental, I gotta slay it
Tengo que ponerla, tengo que mostrarles que no voy a jugar con ellos
I gotta lay it, gotta show you fuckers I’m not to play with
El alboroto había sido mi favorito, el rey Kunta el más grande
The ruckus had been my favorite, King Kunta the fuckin’ greatest
¡Vaya
Whoa
Burnin "mi cuero
Burnin’ my leather
(Nah, sólo estoy jodidamente ingenioso cha)
(Nah I’m just fuckin’ wit cha)