Black Friday

Vendredi Noir

Black Friday

L'industrie entière est en ruinesThe whole industry been in shambles
Tout le monde fait semblant, je change juste de chaîneEverybody fugazi, I’m just changing the channel
Kendrick Lamar, le champion du peuple, je suis un animal pour les analystesKendrick Lamar, the people’s champion, I'm animal for analysts
Des couplets qui détruisent des carrières, méditant avec des bougies alluméesCareer damaging verses, meditating with candles lit
J'aime mes raps super prolifiquesI like my raps extra prolific
Depuis que je freestyle sur des tables de cantine et des bancs de parcSince freestyling on lunch tables and park benches
Et je ne mentionnerai pas mes dix mille heures d'entraînementAnd I won’t mention my ten thousand hours in training
Tout en jonglant avec le gang, mon équilibre était énormeWhile juggling gang-banging, my balancing was tremendous
Et maintenant on regarde la concurrence comme une soumission rapideAnd now we look at the competition as quick submission
Ils abandonnent avant même qu'on ait la chance de les raterThey tappin’ out before we even get a chance to miss ‘em
De quoi s'agit-il, c'est de l'argent ou du talent ?What this about, is it money or skill?
Peut-être que c'est les deux et j'en ai de grandes quantités, c'est réelMaybe it’s both and I got large amounts of it, it’s real
Tu vois, mon serment est très incassable, mon style est inconfondableYou see my oath is very unbreakable, my style is never mistakable
Je vous vois incapablesI can see y’all incapable
D'être les dieux des MCs, tu me connais bienTo be the God emcees, you know me well
Ridicule, venimeux, la haine dans mon cœur, le sinistreRidiculous, venomous, hate in my heart, the sinister
Couvre-toi, ma lignée prouve son existenceRun for cover, my lineage prove itself
Je roule profond dans ce papier comme deux AdèlesI’m rollin’ deep in that paper like two Adeles
Devant les érudits, je flowais plus serré que des lèvres viergesBefore scholars, I flowed tighter than virgin lips
On devait secouer le jeu et tu voles à travers la turbulenceWe had to shake the game up and you're flying through turbulence
Tout est à haut risque de nos jours, c'est comme ça que ça se passe maintenantEverything is high stakes nowadays, that’s how it played nowadays
C'est comme un coup de boule dans la face de nos joursIt’s like an 8-ball to the face nowadays
Je suis bien sapé de nos jours, mon gun est à la taille de nos joursI'm laced nowadays, my gun is off the waist nowadays
C'est sept chiffres et un acompte pour l'affaire de nos jours, je parleIt’s seven figures and retainer for the case nowadays, I'm talking
Pouvoir supérieur, chaque heure depuis Eddie BauerHigher power, every other hour since Eddie Bauer
Depuis les boîtes de stash et les douches de plomb, brisant le cadenasSince stash boxes and lead showers, breaking the padlock
Et le lâche mort qui meurt mille morts, un lion entierAnd the dead coward dying a thousand deaths, entire lion
S'entoure d'ours, fais attention, mec, tu partages le profit, ah !Surround itself with bears, watch it nigga, you share a profit, ah!
C'est ce qu'ils veulent, je suis le seulThis is what they want, I’m the one
C'est du vintage des années 1980 - quelque choseThis is vintage from 1980 - somethin’
Je suis le fils du pionnier qui vous a mis sur le coupI’m the son of the pioneer that got you niggas on
Joue avec lui, salope, tu ferais mieux de voter pour Donald TrumpPlay with him, bitch you better off voting for Donald Trump
Je crie Mr. Kanye West pour présidentI’m yelling Mr. Kanye West for president
Il me laisserait probablement prendre du plaisir dans la résidenceHe probably let me get some head inside the residence
Je suis à la Maison Blanche, je me lâcheI’m in the White House going all out
Écoutant College Dropout, Dieu bénisse les AméricainsBumping College Dropout, God-bless Americans
Rien de plus influent que la musique rapNothing more influential than rap music
Je fusionne le jazz avec la trap musicI merge jazz fusion with the trap music
Je mélange l'âme noire avec un peu de rock and rollI mix black soul with some rock and roll
Ils ne m'enferment jamais, je fais des tours de magie à toutes vos meufsThey never box me in, I’m David Blaine-ing all you hoes
Oh ouais, allons-y, mon ADN est DMT, je suis si rareOh yea, let’s go there, my DNA is DMT, I’m so rare
Mon adolescence était plus sauvage que la 'noliaMy juvenile was wilder than the 'nolia
Une locomotive ne pourrait pas me suivre dans ma cobraA locomotive couldn’t track me down in my cobra
Je gère ce truc avec quatre paires, fils de ma pute, je pourrais démolirRunnin’ this shit with four pair, son of my bitch, I might demolish
Une salope juste devant toi, chico, qu'est-ce que tu as fait ici ?A bitch right in front ya, chico, what have you done here?
D-Bo, tout ça en un an, du Mississippi à la CalifornieD-Bo, all of it one year, Mississippi to California
C'est agaçant, les mecs veulent le déployerIt gets annoying, niggas wanna deploy him
Et les meufs veulent l'adorer, mais l'industrie chie pour luiAnd bitches wanna adore him, but industry shitting for him
Pensant probablement que c'est pour lui, il n'y a qu'un seul moiProbably thinking it’s for him, only one me
J'ai avalé la clé et je défonce la porte, jamais en leasing ma bagnoleSwallowed the key and kicking the door in, never leasing my foreign
Mr. Valedictorian a étudié le jeu avant euxMr. Valedictorian studied the game before them
Écoute-toi avec ennui, petits rappeurs, soutiens-lesListen to you with boredom, baby rappers, support them
Jusqu'à la tombe, je les expulse, les corporations les extorquentTo the grave I deport them, corporations extort them
Je fais péter mes endorphines, je me transforme en alienI’m snapping off my endorphins, I alien mighty morphin’
Mon rayon est plutôt magnifique, cent balles pour le portierMy radius rather gorgeous, hundred bill to the doorman
Cent millions dans ma fortune, ils m'appellent le matinHundred mil in my fortune, they call me back in the morning
Tu cours contre la tortue, je me régule, c'est importantYou're racing against the tortoise, pace myself it’s important
Je m'imbibe de la sagesse, mon playerisme est énormeLace myself with the wisdom my playerism enormous
Alors paye le mec pour la performance, tout est stylé dans mes vêtementsSo pay the man for performance, saucy all of my garments
Jimi Kendrix en concert, ce putain de studio est hanté (Ah !)Jimi Kendrix performing, this fucking studio haunted (Ah!)
Je dis à une salope de ne pas me faire suer (Ne me fais pas suer)I tell a bitch don’t sweat me (Don't sweat me)
Je tue ce putain de beat si Cole me le permet (S'il te plaît Cole)I kill this whole fuckin’ beat if Cole let me (Please Cole)
Ib n'aurait jamais dû envoyer l'instrumentalIb should’ve never sent the instrumental
Chaque fois que je commence à écrire, je deviens sentimentalEvery time I start writing I get sentimental
C'est juste pas justeThis shit is just not fair
Mais pourquoi diable devrais-je m'en soucier ?But why the fuck should I care?
L'histoire de ta vie iciThe story of your life here
Deux jeunes étoiles sont nées et vous allez mourir iciTwo young stars was born and y’all gon’ die here
Oh Seigneur, il faut que ce soit les yamsOh Lord, gotta be the yams
La liste Billboard a besoin de 2Pac, putainBillboard list need 2Pac, damn
Mais le numéro 9 s'assure qu'il vive, ouaisBut number 9 makes sure he lives on, yeah
Hoochie, coochie, les chattes en transeHoochie, coochie, pussies in a trance
Chaque jour est une célébration, mais même la vallée me piqueEvery day a celebration, but even the valley peaking me
Ce n'est pas une validation, mec, c'est TDEIs not validation, nigga this TDE
Et mes chiens salivent, salaires, meilleures notesAnd my doggies be salivating, salaries, better ratings
Et des victimes tout autour de moi, ne me fais pas faire des démonstrationsAnd casualties all around me, don’t make me do demonstrations
WhoaWhoa
Murder mes allégations et brûler mes empreintes digitalesMurder my allegations and burning my finger traces
Ajournant ma patience de pouvoir et gagnant des paiements de royaltiesAdjourning my power patience and earning royalty payments
Je suis désolé, vous ne vous reliez pas, cette fête est réservéeI’m sorry y’all not relating, this party is reservated
Je tue ce putain de beat si J. Cole le ditI kill this whole muthafucking beat if J. Cole say it
Mon nigga Ib a découpé l'instrumental, je dois le déchirerMy nigga Ib chopped the instrumental, I gotta slay it
Je dois le poser, je dois vous montrer que je ne suis pas à prendre à la légèreI gotta lay it, gotta show you fuckers I’m not to play with
Le bruit a toujours été mon préféré, King Kunta est le putain de plus grandThe ruckus had been my favorite, King Kunta the fuckin’ greatest
WhoaWhoa
Brûlant mon cuirBurnin’ my leather
(Nah je rigole juste avec toi)(Nah I’m just fuckin’ wit cha)