i (To Pimp a Butterfly)

Ik (Om een Vlinder te Pimpen)

i (To Pimp a Butterfly)

Is deze microfoon aan? (Hé, kom deze kant op, deze kant op)Is this mic on? (Hey, move this way, this way)
Hé, Hé! Hé! Zet de microfoon harder, kom op, kom opHey, Hey! Hey! Turn the mic up, c'mon, c'mon
Is de microfoon aan of niet? Ik wil de microfoonIs the mic on or not? I want the mic
We brengen niemand omhoog, niemandWe're bringing up nobody, nobody
Niemand behalve de nummer één rapper ter wereldNobody but the number one rapper in the world
Hij heeft de hele wereld rondgereisdHe done traveled all over the world
Hij is teruggekomen om je wat wijsheid te gevenHe came back just to give you some game
Alle kleine jongens en meisjes, kom hierAll of the little boys and girls, come up here
(Eén twee, één twee, wat gebeurt er, idioot?)(One two, one two, what's happening, fool?)
Kom hier, dit is voor jou, kom maar omhoogCome right here, this is for you, come on up
Kendrick Lamar, maak wat lawaai, broKendrick Lamar, make some noise, brother

Ik heb veel meegemaaktI done been through a whole lot
Proef, beproeving, maar ik ken GodTrial, tribulation, but I know God
De Duivel wil me in een vlinderdas stoppenThe Devil wanna put me in a bow tie
Bid dat het heilige water niet opdroogt, ja, jaPray that the holy water don't go dry, yay, yay
Als ik om me heen kijkAs I look around me
Willen zoveel klootzakken me naar beneden halenSo many motherfuckers wanna down me
Maar een vijand verdrinkt me nooitBut an enemigo never drown me
Voor een vieze dubbele spiegel vonden ze meIn front of a dirty double-mirror they found me

En (ik hou van mezelf), huhAnd (I love myself), huh
Als je naar me kijkt, vertel me wat zie je?When you lookin' at me, tell me what do you see?
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Ahh, ik stop een kogel in de achterkant, de achterkant van het hoofd van de politieAhh, I put a bullet in the back of, the back of the head of the police
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Verlicht door de hand van God, jongen lijkt niet verlegenIlluminated by the hand of God, boy don't seem shy
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Eén dag tegelijk, huhOne day at a time, huh

Ze willen zeggen dat er een oorlog buiten is, bom in de straatThey wanna say it's a war outside, bomb in the street
Wapen in de buurt, een bende politieGun in the hood, mob of police
Rock op de hoek met een rij voor de junkieRock on the corner with a line for the fiend
En een fles vol lean en een model in het spel uhAnd a bottle full of lean and a model on the scheme uh
Deze dagen van frustratie houden jullie op de hoogte en in rotatie (kom naar voren)These days of frustration keep y'all on tuck and rotation (come to the front)
Ja, ik ontwijk deze koude gezichten, post op fi-fie-fo-fum basisYeahh, I duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis
Dromen van de vrede van de realiteitDreams of reality's peace
Blow stoom in het gezicht van het beestBlow steam in the face of the beast
De lucht kan vallen, de wind kan nu huilenSky could fall down, wind could cry now
Kijk naar me klootzak, ik glimlachLook at me motherfucker I smile

En (ik hou van mezelf), huhAnd (I love myself), huh
Als je naar me kijkt, vertel me wat zie je?When you lookin' at me, tell me what do you see?
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Ahh, ik stop een kogel in de achterkant, de achterkant van het hoofd van de politieAhh, I put a bullet in the back of the back of the head of the police
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Verlicht door de hand van God, jongen lijkt niet verlegenIlluminated by the hand of God, boy don't seem shy
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Eén dag tegelijk, uhhOne day at a time, uhh

(Gek)(Crazy)
(Wat ga je doen?)(What you gon' do?)
Hef je hoofd op en blijf bewegen, (blijf bewegen) zet de microfoon harderLift up your head and keep moving, (keep moving) turn the mic up
(Spook je)(Haunt you)
Vrede voor de modepolitie, ik draag mijn hartPeace to fashion police, I wear my heart
Op mijn mouw, laat de catwalk beginnenOn my sleeve, let the runway start
Je weet dat de miserabele graag gezelschap hebbenYou know the miserable do love company
Wat wil je van mij en mijn littekens?What do you want from me and my scars?
Iedereen mist zelfvertrouwen, iedereen mist zelfvertrouwenEverybody lack confidence, everybody lack confidence
Hoe vaak was mijn potentieel anoniem?How many times my potential was anonymous?
Hoe vaak deed de stad me beloften?How many times the city making me promises?
Dus ik beloof dit, niggaSo I promise this, nigga

En (ik hou van mezelf), huhAnd (I love myself), huh
Als je naar me kijkt, vertel me wat zie je?When you lookin' at me, tell me what do you see?
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Ahh, ik stop een kogel in de achterkant, de achterkant van het hoofd van de politieAhh, I put a bullet in the back of, the back of the head of the police
(Ik hou van mezelf)(I love myself)
Verlicht door de hand van God, jongen lijkt niet verlegenIlluminated by the hand of God, boy don't seem shy
(Ik hou van mezelf)(I love myself)

Huh (loop op mijn blote voeten) huh (loop op mijn blote voeten)Huh (walk my bare feet) huh (walk my bare feet)
Huh (oever, oever diep dal) huh (oever, oever diep dal)Huh (down, down valley deep) huh (down, down valley deep)
(Ik hou van mezelf) huh (fi-fie-fo-fum) huh (fi-fie-fo-fum)(I love myself) huh (fi-fie-fo-fum) huh (fi-fie-fo-fum)
(Ik hou van mezelf) huh (mijn hart is niet meer heel) één, twee, drie(I love myself) huh (my heart undone) one, two, three

Ik ging gisteravond naar oorlogI went to war last night
Met een automatisch wapen, niemand roept een medicWith an automatic weapon, don't nobody call a medic
Ik ga het doen tot ik het goed hebI'mma do it till I get it right
Ik ging gisteravond naar oorlog (nacht, nacht, nacht, nacht, nacht)I went to war last night (night, night, night, night, night)
Ik heb met depressie te maken sinds ik een adolescent wasI've been dealing with depression ever since an adolescent
Elke andere zegen ontwijkend, ik kan de boodschap nooit zienDuckin' every other blessin', I can never see the message
Ik kon nooit de leiding nemen, ik kon nooit bob en wevenI could never take the lead, I could never bob and weave
Van een negatieve en ze laten me vernietigenFrom a negative and letting them annihilate me
En het is duidelijk dat ik me met meteor snelheid beweegAnd it's evident I'm moving at a meteor speed
Ga een gebouw in rennen, leg mijn lichaamFinna run into a building, lay my body

Niet op mijn tijd, niet terwijl ik hier benNot on my time, not while I'm up here
Niet op mijn tijd, stop de muziekNot on my time, kill the music
Niet op mijn tijdNot on my time
We kunnen die shit voor de straat bewarenWe could save that shit for the streets
We kunnen die shit bewaren, dit is voor de kinderen broWe could save that shit, this for the kids bro
2015, niggas zijn moe om slachtoffer te spelen, hond2015, niggas tired of playin' victim dog
Niggas willen geen slachtoffer spelen— TuTu, hoeveel niggas hebben we verloren?Niggas ain't trying to play vic— TuTu, how many niggas we done lost?
Hoeveel— Yan-Yan, hoeveel hebben we verloren?How many— Yan-Yan, how many we done lost?
Nee, serieus, antwoord de vraag, hoeveel niggas hebben we verloren bro?No for real, answer the question, how many niggas we done lost bro?
Dit, dit jaar alleenThis, this year alone
Precies. Dus we hebben geen tijd te verliezen, mijn niggaExactly. So we ain't got time to waste time my nigga
Niggas moeten tijd maken broNiggas gotta make time bro
De rechter maakt tijd, je weet dat, de rechter maakt tijd, toch?The judge make time, you know that, the judge make time right?
De rechter maakt tijd dus het is niksThe judge make time so it ain’t shit
Het zou niks voor ons moeten zijn om hier te komen en het beetje leven dat we nog hebben te waarderen, hondIt shouldn’t be shit for us to come out here and appreciate the little bit of life we got left, dawg
Op de dode vrienden. Charlie P, je weet dat broOn the dead homies. Charlie P, you know that bro
Je weet datYou know that
Het is verplicht. Toch, het is verplichtIt’s mando. Right, it's mando
En ik zeg dit omdat ik, ik hou van jullie niggas manAnd I say this because I, I love you niggas man
Ik hou van al mijn niggas broI love all my niggas bro
Precies— genoeg gezegd, genoeg gezegdExac— enough said, enough said
We gaan terug naar de show en verder, want die shit is petty, mijn niggaWe gon' get back to the show and move on, because that shit petty my nigga
Microfooncheck, microfooncheck, microfooncheck, microfooncheck, microfooncheckMic check, mic check, mic check, mic check, mic check
We gaan wat acapella shit doen voordat we teruggaan naar-We gon' do some acapella shit before we get back to-
Al mijn niggas luisterAll my niggas listen
Luister naar ditListen to this

Ik beloofde Dave dat ik nooit de zin zou gebruiken: fuck niggaI promised Dave I'd never use the phrase: fuck nigga
Hij zei: Denk na over wat je zegt — fuck niggas!He said: Think about what you saying — fuck niggas!
Niet beter dan Samuel op DjangoNo better than Samuel on Django
Niet beter dan een witte man met slavenbotenNo better than a white man with slave boats
Klinkt alsof ik wat zielzoekend nodig hadSound like I needed some soul searching
Mijn vader gaf me wat wijsheid in het echtMy Pops gave me some game in real person
Ik volgde mijn stappen terug op wat ze me nooit geleerd hebbenRetraced my steps on what they never taught me
Ik deed mijn huiswerk snel voordat de overheid me vingDid my homework fast before government caught me
Dus ik ga dit ene vers aan Oprah wijdenSo I'ma dedicate this one verse to Oprah
Over hoe het beruchte, gevoelige N-woord ons controleertOn how the infamous, sensitive N-word control us
Zoveel artiesten gaven haar een uitleg om ons vast te houdenSo many artists gave her an explanation to hold us
Nou, dit is mijn uitleg recht uit EthiopiëWell, this is my explanation straight from Ethiopia
N-E-G-U-S definitie: royalty; Koning royalty — wacht luisterN-E-G-U-S definition: royalty; King royalty — wait listen
N-E-G-U-S beschrijving: Zwarte keizer, Koning, heerser — laat me nu afmakenN-E-G-U-S description: Black emperor, King, ruler — now let me finish
De geschiedenisboeken negeren het woord en verbergen hetThe history books overlook the word and hide it
Amerika probeerde het tot een verdeeld huis te makenAmerica tried to make it to a house divided
De homies herkennen niet dat we het verkeerd gebruikenThe homies don't recognize we been using it wrong
Dus ik ga het uitleggen en mijn wijsheid in een lied stoppenSo I'ma break it down and put my game in a song
N-E-G-U-S, zeg het met meN-E-G-U-S, say it with me
Of zeg niets meer. Zwarte sterren kunnen me komen halenOr say no more. Black stars can come and get me
Neem het van Oprah Winfrey, vertel haar dat ze precies op tijd isTake it from Oprah Winfrey, tell her she right on time
Kendrick Lamar, tot nu toe, de realste Negus die leeftKendrick Lamar, by far, realest Negus alive