Last Real Nigga Alive

El Último Verdadero Negro Vivo

Last Real Nigga Alive

Señor, ten piedad, JesucristoLord have mercy, Jesus Christ
Él es genial, corta como un ginsuHe's just nice, he just slice like a ginsu
Mira la vida que he vividoLook at the life that I been through
Somos los últimos verdaderos negros vivos, eso es oficialWe the last real niggas alive, that's official

Déjame contarte cuándo todo comenzóLet me tell you when it all started
Game lanzó Documentary y hizo muchos enemigosGame dropped Documentary and made plenty enemies
Fue un álbum clásico, pero antes de esoIt was a classic album, but prior to that
Guerilla Black debutó y puso la ciudad en el discoGuerilla Black debuted and put the city on wax
Muchos compararon con Biggie, todos lo sabíamosA lot of Biggie comparisons, we all was aware of them
Pero ese no era mi estilo, solo pensé que era genialBut that wasn't my M. O., I just thought he was dope
No entiendo por qué Game diría su nombre de esa maneraCan't understand why Game would say his name in that manner
Pasaron muchos años, aún sin respuesta legítimaMany years went by, still no legitimate answer
De todos modos, saqué un mixtape en el último año de secundariaAnyway, I put out a mixtape in 12th grade
Hub City threat, menor del año, DJ DaveHub City threat, minor of the year, DJ Dave
Y su hermano diseñó, armó la músicaAnd his brother designed, put together the music
La sacamos al público, la gente dijo que estaba locoPut it out to the people, the people said I was stupid
Con el flow, fui a la barbería a mostrar mis habilidadesWith the flow, went to the barbershop to show off my skills
Mike y Himey y otro tipo dijeron que era realMike and Himey and some other cat said I was real
Himey era el barbero de Game, el otro tipo hizo una declaraciónHimey was Games barber, the other cat made a statement
Diciendo que Game era su socio, así que le di mi cintaSaying that Game was his partner, so I gave him my tape
Dijo que la tocaría para él, esperando que tuviera mi gran oportunidadSaid he'd play it for him, hoping that I'd get my big break
Pero nunca obtuve respuesta... De todos modosBut never got a response.. Anyway
Este negro llamado Pop Gates vino a mi escuela con una cámaraThis nigga named Pop Gates came to my school with a camera
Improvisé en su DVD por un minuto, luego despuésI freestyled on his DVD for a minute, then after
Salió a las calles, me conocían como K. Dot de ComptonIt hit the streets, I was known as K. Dot from Compton
Hootie probablemente era el más joven que estaba en augeMan, Hootie probably was the youngest out that was poppin'
Pero aún no tenía un hogar, Hootie tenía? En míBut I didn't have a home yet, Hootie had? In me
Hasta que conocí a Top Dawg, le dijo a Dave que quería conocermeUntil I met Top Dawg, told Dave that he'd like to meet
En el estudio, me hizo improvisar por una horaMe at the studio, made me freestyle for an hour
Me dijo que volviera mañana, pero regresé en una horaTold me come back tomorrow, but I came back in an hour
Jay Rock estaba en la cabina, grabando su primer mixtapeJay Rock was in the booth, recording his first mixtape
Era escéptico al principio porque sabía dónde vivíaWas skeptical homie at first because he knew where I stayed
Pero superamos eso, escuchamos el beat, escribí un rapBut we got over that, heard the beat, wrote a rap
Hicimos nuestra primera colaboración en la pista NephewDid our first collaboration on the Nephew track
Lo firmaron meses después, Warner BrothersHe got signed months later, Warner Brothers
Comenzamos con su álbum, escribió sus rimas en papelWe started on his album, he wrote his rhymes on paper
Antes de que los Sidekicks se convirtieran en un teléfono modernoBefore Sidekicks became a modern day phone
Al mismo tiempo, nuestro ruido se generó de G MaloneSame time our buzz was generated from G Malone
Tenía una canción llamada 200, White Lightnin, a la gente le encantóHe had a song called 200, White Lightnin, the streets loved it
Dijo que Sony le había dado un presupuesto increíbleSaid that Sony had given him an unbelievable budget
Ahora ese es un negro inteligente, estoy tratando de hacer mis rimas más grandes que la vidaNow that's a smart nigga, I'm tryna make my raps bigger than life
Pero sin saber cómo comercializarlas bienBut not knowing how to market it right
Prendí la radioTurned on the radio
El único tipo de la Costa Oeste que sonaba era BishopOnly cat new from the West Coast was playin' was Bishop
Y para entonces el ruido de este negro era tremendoAnd by then this nigga' buzz was tremendous
En el laboratorio, Rock y yo tratando de perfeccionar nuestro arteIn the lab, me and Rock tryna perfect our craft
¿Qué carajo? La siguiente cosa que sabes, nos encontramos conWhat the fuck? Next thing you know, we came across
LevántameLift me up
Fue un éxitoIt was a hit
Cuando lo escuchéWhen I heard it
Pero todo lo que teníamos era el instrumental y el estribilloBut all we had was the instrumental and the hook
Pero cuandoBut when
Rock se subió, fue un éxitoRock jump on it for certain, it was to smash
Se lo di a Julio, solo para obtener su opiniónGave it to Julio, just to get his opinion
La siguiente cosa que sabes, el disco estabaNext thing you know, the record was
SonandoSpinning

Eso fue una buena señal, encendió la costaThat was a good look, it set the coast on fire
Negros en los proyectos de Garden presentan Watts RiotNiggas in Garden projects presents Watts Riot
Luego estos raperos comenzaron a odiar, llamando a la estaciónThen these rappers start hating, callin' up to the station
Preguntando por qué su disco no sonaba, ¿de qué se quejan, negros?Ask why they record ain't playin', what you niggas complaining, about?
Era gracioso para nosotrosShit was funny to us tho
Los negros odian ver a un negro de abajo subir, yoNiggas hate to see a nigga from the bottom come up, yo
En medio del sencillo pegando y los negros tratando de buscar y destruirIn the midst of the single poppin' and niggas tryna seek and destroy
Tuve una situación con Def Jam, prematuraI had a situation with Def Jam, premature
Las cosas se pusieron feas después de que Jay-Z se fue, pero a ellos no les importóShit went sour after Jay-Z left, but they didn't care
Estaba contento de que Jay-Z me diera respetoI was glad Jay-Z gave me respect
Verás, era joven, avanzando rápido, hot dollah tenía las calles bajo controlSee I was young, fast-forward, hot dollah had the streets on lock
En cuanto a la reproducción en la radio, obvio, tenía muchoFar as radio play, obvious, he got a lot
Enfrentándose a Daz Dilinger, Jay Rock habló de esoBeefing’ with Daz Dilinger, Jay Rock spoke on it
Lo cual, en mi opinión, no pensé que fuera importanteWhich in my opinion, I didn’t think the shit was impo’tant
Pero esa es otra historia, fuimos al laboratorio con GameBut that’s a whole ‘nother story, we hit the lab with Game
Y algunos otros nombres como Juice y Young, tu chicoAnd a few other names like Juice and Young, ya boy
Hicimos el freestyle en el cypher y todos estaban como, wowDid the cypher freestyle and everybody’s like, wow
Estos negros de Top Dawg están a punto de hacer ruidoThese Top Dawg niggas ‘bout to make noise
Seguramente, después de que Game nos llevó de gira, te amo por esoSurely, after Game took us on tour, I love you for that
Pero justo después de eso, no lo vimos másBut right after that, we didn’t see him no more
G Malone vino con un gran éxito con AkonG Malone came with a smash hit with Akon
Mistah FAB batalló a Royce Nickel con napalmMistah FAB battled Royce Nickel with napalm
Luego todos comenzaron a gritar el nuevo OesteThen everybody start to scream out the new West
Y afirmaron que las leyendas de la Costa Oeste no querían verlo en su mejor momentoAnd claim that West Coast legends don’t want to see him at best
Creo que eso es solo una excusa, porque su música no es buenaI think that’s just an excuse, because their music ain't tight
Diles que Ab-soul lo dijo, pueden citarlo dos vecesTell ‘em that Ab-soul said it, they can quote him twice
Luego Crooked I vino con Hip-Hop Weekly, matando en internetThen Crooked I came with Hip-Hop Weekly, killin’ the internet
Pero ha sido una amenaza desde Death Row, luego Roccett aparecióBut he has been a threat since Death row, then Roccett came about
Y todo lo que pensé fue en Ab-Soul 2Eleven tambiénAnd all I thought about was Ab-Soul 2Eleven too
Finalmente comenzó a parecer que el Oeste estaba haciendo movimientosIt finally started to look like the West was makin’ moves
Western Union tenía todo el bloque en auge gracias a SnoopWestern Union had the whole block boomin’ because of Snoop
De hecho, Bad Lucc era mi favorito del grupoMatter fact, Bad Lucc was my favorite about the group
Luego? Problem? Despegó, otro nativo de ComptonThen? Problem? Took off, another Compton native
Ambos somos negros de Compton, pero Compton aún no ha llegadoWe both Compton niggas, but Compton still ain't made it
Para este momento, Jay Rock y All My Life sonaron en las ondasBy this time, Jay Rock and All My Life hit the airwaves
Casi nos metimos en un gran conflicto por Lil’ WayneWe almost got into some major beef over Lil’ Wayne
Esa parte la voy a dejar fueraThat part I'ma leave out
Hay ciertas cosas que las calles solo deberían saberThere's certain things that the streets only should know about
Saludos a NipseyShout out to Nipsey
Bishop gana ese juego, luego tuvo una pelea con X. OBishop wins that game, then had a fight with X. O
Ahí fue cuando solté C4 y los críticos se enojaron conmigoThat’s when I dropped C4 and had the critics mad at me
Porque no vieron mis vistas, agarra el álbum más caliente y rehaceloBecause they didn’t see my views, grab the hottest album out and re-do it
Esa es una maldita jugada de poder, estúpidoThat’s a goddamn power move stupid
Eres un tonto, no sabes nada de esta guerraYou foolish, don’t know shit about this war shit
Hay más cosas que querer ser el rey de la costaThere's mo’ shit to wanting to be the king of the coast shit

Señor, ten piedad, JesucristoLord have mercy, Jesus Christ
Él es genial, corta como un ginsuHe’s just nice, he just slice like a ginsu
Mira la vida que he vividoLook at the life that I been through
Somos los últimos verdaderos negros vivos, eso es oficialWe the last real niggas alive, that’s official
Señor, ten piedad, JesucristoLord have mercy, Jesus Christ
Él es genial, corta como un ginsuHe’s just nice, he just slice like a ginsu
Mira la vida que he vividoLook at the life that I been through
Somos los últimos verdaderos negros vivos, eso es oficialWe the last real niggas alive, that’s official

Así que, hace dos semanas finalmente me encontré con el negro al que le di mi mixtapeSo, two weeks ago I finally run into the nigga I gave my mixtape too
Y dijo que era socio de GameAnd said he was partners with Game
El negro finalmente me dijo lo que dijoThe nigga finally told me what he said
Dijo que no le gustóHe said he didn't like it
Pero los negros comoBut the niggas like
"Mira, mira, mírate ahora, traté de decirle que eras bueno"“See, see, look at you, look at you now, I tried to tell him you was tight”
El negro probablemente nunca se lo dio y esoNigga probably never even gave it to him and shit
Saludos a todos los que olvidé tambiénShout out to everyone I forgot too
Young Thrub bang loose por el localYoung Thrub bang loose by the local
¡En mi crew! Tyga y [?]On my crew! Tyga and [?]
Big Steel y Eastwood KboyBig Steel and Eastwood Kboy
¿Qué pasa con tu culo de crip, negro?What's up with yo crippin ass nigga?
(DJ Williams, mi blanco favorito, negro)(DJ Williams my favorite white boy, Nigga)
Young Roscoe, ¿dónde está tu hermano?Young Roscoe, where your brother at?
Quiero ir cara a cara en una batalla de freestyle, negroI want to go toe to toe in a freestyle battle nigga
Tengo 10 dólares conmigo, ¿qué pasa? ¡Estoy quebrado!I got 10 dollars on me, Wassup? I'm broke!
Mi negro SounwaveMy nigga Sounwave
Mi productor interno, el mejor productor de la maldita costa oesteMy in house producer, Best producer of the motherfucking west coast
Además de Terrance Martin, ¡ustedes son mis dos negros favoritos!Besides Terrance Martin, You all my two favorite nigga!
Terrance, estoy esperando por ti, negroTerrance I'm waiting on you nigga
Nah, he estado aburrido, para decirte la verdad, lo voy a mantener realNah I have been bored shit to tell you the truth, I'ma keep it funky
Ab-Soul, sé que estás enojado conmigo, negroAb-Soul, I know you mad at me nigga
Pero sabes dónde está tu rango en esta mierda de rap, negro, lo sabes, negroBut you know where ya rank is at in this rap shit nigga, You know nigga
Ves el [?] negroYou see the [?] Nigga
Schoolboy Q, afiliados de Top DawgSchoolboy Q, Top Dawg affiliates
Del ataúd, ¡qué pasa!Of the casket drop, What's up!
Rock y yo acabamos de venir de Nueva YorkMe and Rock just came from New York
Nipsey Hustle estaba allá, lo juro por DiosNipsey Hustle was out there, swear to God
Esos negros estaban en el estudio, solo me senté y miré, hombreThem niggas were in the studio, I just sat back and watched man
Los negros parecían el nuevo Razem de la costa oesteNiggas looked like the new west coast Razem
Las vibras eran como una revistaVibes was like a magazine
Maldita sea, estoy rapeando de nuevoDamn, I'm rapping again
Los raperos hacen eso a veces, pero sinceramente, los negros están locosRappers do that sometimes but straight up niggas is crazy
Despedida, Kdot, me voy.Signing off, Kdot, I'm out