Mère Je suis sobre (avec Beth Gibbons)

Mother I Sober (feat. Beth Gibbons)

Je suis sensible, je ressens tout, je ressens tout le mondeI'm sensitive, I feel everything, I feel everybody
Un homme qui s'appuie sur deux mots : guérir tout le mondeOne man standin' on two words, heal everybody
Transformation, puis réciprocité, le karma doit revenirTransformation, then reciprocation, karma must return
Me guérir, les secrets que je cache, enfouis dans ces motsHeal myself, secrets that I hide, buried in these words
Menaces de mort, l'ego doit mourir, mais je l'ai laissé se purifierDeath threats, ego must die, but I let it purge
Apaiser les morceaux brisés de moi, tout était flouPacify broken, pieces of me, it was all a blur
Maman pleurait, ils posèrent les mains sur elle, c'était un lien familialMother cried, put they hands on her, it was family ties
J'ai tout entendu, j'aurais dû prendre un fusil, mais je n'avais que cinq ansI heard it all, I should've grabbed a gun, but I was only five
Je ressens encore le poids de cette première décision difficile sur mon cœurI still feel it weighin' on my heart, my first tough decision
Dans l'ombre, accrochée à mon âme comme ma seule critiqueIn the shadows clingin' to my soul as my only critic
Où est ma foi ? Je vous avais dit que j'étais chrétien, mais pas aujourd'huiWhere's my faith? Told you I was Christian, but just not today
Je me suis transformé, priant les arbres, Dieu a pris formeI transformed, prayin' to the trees, God is taken shape
La mère de ma mère m'a suivie pendant des années dans l'au-delàMy mother's mother followed me for years in her afterlife
Ils me fixent du regard à l'arrière de certains bus, je me réveille la nuitStarin' at me on back of some buses, I wake up at night
Je l'aimais profondément, j'ai troqué mes larmes contre un Range RoverLoved her dearly, traded in my tears for a Range Rover
Transformation, tu n'as pas vraiment ressenti le chagrin tant que tu ne l'as pas ressenti à jeunTransformation, you ain't felt grief till you felt it sober

J'aimerais être quelqu'unI wish I was somebody
N'importe qui sauf moiAnybody but myself
Oh, j'aimerais être quelqu'unOoh, I wish I was somebody
N'importe qui sauf moiAnybody but myself

Je me souviens m'être regardée dans le miroir en sachant que j'étais douéeI remember lookin' in the mirror knowin' I was gifted
Enfant unique, moi pendant sept ans, tout pour NoëlOnly child, me for seven years, everything for Christmas
Liens familiaux, ils ont accusé mon cousinFamily ties, they accused my cousin
T'a-t-il touché, Kendrick ?Did he touch you, Kendrick?
Il n'a jamais menti, mais personne ne m'a cru quand j'ai dit : Il ne l'a pas faitNever lied, but no one believed me when I said: He didn't
Des moments figés, je m'y accroche encoreFrozen moments, still holdin' on it
J'avais du mal à me faire confiance, alors j'ai commencé à rimerHard to trust myself, I started rhymin'
Je trouve des mécanismes pour me releverCopin' mechanisms to lift up myself
J'ai parlé à mon avocat, il m'a dit de ne pas être aussi dur avec moi-mêmeTalked to my lawyer, told me not to be so hard on myself
Il a une aura que j'espère atteindreHe has an aura I hope to achieve
Si je trouve de l'aide, félicitations, je serai devenu célèbreIf I find some help, congratulations, made it to be famous
Pourtant, je ressens un certain malaise, à contempler l'eau, à vivre ma vie au contact de la natureStill I feel uneasy, water watchin', live my life in nature
La seule chose qui me soulageOnly thing relieves me
Mon guide spirituel me murmure à l'oreille qu'elle me voitSpirit guide whisper in my ear, tell me that she sees me
T'a-t-il touchée ? J'ai répété non, mais ils ne m'ont toujours pas crueDid he touch you? I said no again, still they didn't believe me
Le frère de ma mère a dit qu'il s'était vengé du visage de ma mèreMother's brother said he got revenge for my mother's face
Noir et bleu, l'image de ma reine que je ne peux effacerBlack and blue, the image of my queen that I can't erase
Aujourd'hui encore, je ne peux pas la regarder dans les yeux, la douleur me submergeTill this day can't look her in the eyes, pain is takin' over
C'est de ma faute, je n'ai jamais ressenti de culpabilité avant d'être sobreBlame myself, you never felt guilt till you felt it sober

J'aimerais être quelqu'unI wish I was somebody
N'importe qui sauf moiAnybody but myself
Oh, j'aimerais être quelqu'unOoh, I wish I was somebody
N'importe qui sauf moiAnybody but myself

Je n'ai jamais été drogué, je n'ai jamais été ivreI was never high, I was never drunk
Ne jamais me quitter des yeux, j'ai besoin de contrôlerNever out my mind, I need control
Ils m'ont tendu des cigarettes, mais j'ai quand même refuséThey handed me some smoke, but still I declined
Je l'ai fait sobre, assis seul avec moi-mêmeI did it sober sittin' with myself
J'ai traversé toutes les émotions, sans personne à chargeI went through all emotions, no dependents
À l'exception d'un seul, laissez-moi vous rapprocher, ivreExcept for the one, let me bring you closer, intoxicated
Il y a une nature lubrique que j'ai omis de mentionnerThere's a lustful nature that I failed to mention
Les insécurités que je projette, coucher avec d'autres femmesInsecurities that I project, sleepin' with other women
Whitney est blessée, cette âme pure que je connais, je l'ai trouvée dans la cuisineWhitney's hurt, the pure soul I know, I found her in the kitchen
Je demande à Dieu : Où me suis-je perdu ? Et cela peut-il être pardonné ?Askin' God: Where did I lose myself? And can it be forgiven?
Elle m'a brisé le cœur, elle m'a regardé droit dans les yeuxBroke me down, she looked me in my eyes
Est-ce une addiction ? J'ai dit non, mais cette fois j'ai mentiIs there an addiction? I said no, but this time I lied
Je savais que je ne pouvais rien y faire, âme pure, même dans sa douleurI knew that I can't fix it, pure soul, even in her pain
Je sais qu'elle tenait à moi, elle m'a donné un numéroKnow she cared for me, gave me a number
Elle a dit qu'elle recommandait une thérapieSaid she recommended some therapy
J'ai demandé à ma mère pourquoi elle ne m'avait pas crue quand je lui avais dit nonI asked my momma why she didn't believe me when I told her no
Je ne savais pas qu'elle avait été agressée à Chicago, je compatisI never knew she was violated in Chicago, I'm sympathetic
Elle m'a dit qu'elle craignait que cela m'arrive, pour ma protectionTold me that she feared it happened to me, for my protection
Bien que cela ne se soit jamais produit, elle n'aurait pas été d'accordThough it never happened, she wouldn't agree
Aujourd'hui, vingt ans plus tard, le traumatisme refait surface et m'affecteNow I'm affected, twenty years later, trauma has resurfaced
Alors que j'écris cette chanson, mon angoisse s'intensifie et je frissonne, car je suis nerveuseAmplified as I write this song, I shiver 'cause I'm nervous
J'avais cinq ans, je me posais des questions, « seule depuis de nombreuses annéesI was five, questioning myself, 'lone for many years
Il n'y a rien d'anormal, ce sont juste les résultats qui reflètent ce que ces questions m'ont fait ressentirNothing's wrong, just results on how them questions made me feel
Je suis rentré chez moi, après sept ans de tournée, à la recherche de la virilitéI made it home, seven years on tour, chasin' manhood
Mais Whitney n'est plus là quand vous entendrez cette chanson, elle a fait tout ce qu'elle pouvaitBut Whitney's gone by time you hear this song, she did all she could
Toutes ces femmes m'ont donné des super-pouvoirs, ce qui me semblait me manquerAll these women gave me super powers, what I thought I lacked
Je prie pour que nos enfants n'héritent pas de moi et de mes sentimentsI pray our children don't inherit me and my feelings
J'attire une conversation qui n'est pas abordée dans les familles noiresI attract a conversation not bein' addressed in black families
La dévastation hante des générations et de l'humanitéThe devastation hauntin' generations and humanity
Ils ont violé nos mères, puis ils ont violé nos sœursThey raped our mothers, then they raped our sisters
Puis ils nous ont forcés à regarder, puis à nous violer les uns les autresThen they made us watch, then made us rape each other
Torture psychotique entre nos vies, nous ne nous en sommes pas remisPsychotic torture between our lives, we ain't recovered
Toujours perçus comme des victimes par le public qui leur a prêté allégeanceStill livin' as victims in the public eyes who pledge allegiance
Un frère sur deux a été compromisEvery other brother has been compromised
Je connais les secrets, tous les autres rappeurs ont été victimes d'abus sexuelsI know the secrets, every other rapper sexually abused
Je les vois tous les jours, enfouissant leur douleur sous des chaînes et des tatouagesI see 'em daily, buryin' the pain in chains and tattoos
Alors écoutez attentivement avant de porter un jugement sur notre façon de déménagerSo listen close before you start to pass judgement on how we move
Découvrez comment nous nous en sortons, chaque fois que son oncle doit l'accompagner de l'écoleLearn how we cope, whenever his uncle had to walk him from school
Sa cheville s'enfonce profondément dans la misogynieHis ankle grows deep in misogyny
Il s'agit de familles noires post-traumatiques et d'un acte de sodomie, qui est encore d'actualité aujourd'huiThis is posttraumatic black families and a sodomy, today is still active
Je me suis donc libérée de toute la culpabilité que je pensais avoir crééeSo I set free myself from all the guilt that I thought I made
J'ai donc libéré ma mère de toute la souffrance qu'elle appelait honteSo I set free my mother all the hurt that she titled shame
J'ai donc libéré mon cousin, chaotique à cause de la douleur de ma mèreSo I set free my cousin, chaotic for my mothers pain
J'espère que Hykeem t'a rendu fier, car ta mort n'a pas été vaineI hope Hykeem made you proud, 'cause you ain't die in vain
Alors je libère le pouvoir de Whitney, puisse-t-elle nous guérir tousSo I set free the power of Whitney, may she heal us all
J'ai donc libéré nos enfants, puisse le bon karma les garder auprès de DieuSo I set free our children, may good karma keep them with God
J'ai donc libéré les cœurs emplis de haine, et préservé le caractère sacré de nos corpsSo I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred
En libérant tous les agresseurs, je crée une transformationAs I set free all you abusers, this is transformation

J'aimerais être quelqu'unI wish I was somebody
N'importe qui sauf moiAnybody but myself
Oh, j'aimerais être quelqu'unOoh, I wish I was somebody
N'importe qui sauf moiAnybody but myself

Tu l'as fait, je suis fier de toiYou did it, I'm proud of you
Tu as brisé une malédiction générationnelleYou broke a generational curse
Dis : Merci, papaSay: Thank you, dad
Merci papa, merci maman, merci frèreThank you, daddy, thank you, mommy, thank you, brother
Monsieur MoraleMr. Morale

Avant que je ne sombre dans un profond sommeil, aimez-moi pour ce que je suisBefore I go in fast asleep, love me for me
Je me livre à cœur ouvert et maintenant nous sommes libresI bare my soul and now we're free