Ce Mardi

Este Martes

Ce Mardi

Un día estaba comprometido y el bonito vestido del diseñadorUn jour était fiancé, et la jolie robe chez le couturier
Faltaban empresas de catering y floristasTraiteurs, fleuristes manquaient
Aceptó llevarte para casarse contigoIl avait accepté de t'emmener t'épouser

este martes por la nocheCe Mardi dans la nuit
Un ángel malvado lo arrebató de la vida y luego huyóUn ange du mal l'a arraché à la vie, puis s'est enfuit
Un vaso de whiskyQuelque verre de whisky
El conductor se queda dormido, nos vemos en el paraísoLe conducteur endormit, rendez-vous au paradis

Lo soñaste, así estaba predestinado para tiTu en avais rêvé, c'est comme-ci il t'étais prédestiné
Acababas de confiarleTu venais tout juste de lui confier
Que en tu vientre ya llevas a su bebeQue dans ton ventre tu portes déjà son bébé
Tu secreto, en la nocheVotre secret, dans la nuit
Ese conductor ebrio y toda esa sangre saliendo a borbotones, tú se la sacasteCe chauffard ivre et tout ce sang qui jaillit, tu l'as ôté en lui
Su cara palideceSon visage qui pâlit
Y el camino mojado por la lluviaEt la route mouillée par la pluie
Un fuerte grito y tus sueños se convierten en confetiUn grand crie, et tes rêves partent en confettis

Pasa mwen pé pa, kè mwen laPass mwen pé pa, kè mwen la
En Kay' siempre decíaEn Kay' toujou rété la
Pass kè mwen pé pa, reté kon saPass kè mwen pé pa, rété kon sa
Mêm siw vlé pa kè mwen laMêm siw vlé pa kè mwen la
En Kay siempre decíaEn Kay toujou rété la
Pass kè mwen pé pa, léssew kon saPass kè mwen pé pa, lésséw kon sa

Sería mentira decirte que tengo palabras para tranquilizarteCe serait mentir que de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Te gustaría escapar pero no sabes a dónde irTu voudrais bien fuir mais tu ne sais pas ou aller
Si hay que sufrir tanto, es mejor morirSil faut tant souffrir, mieux vaut mourir
Saca eso de tus pensamientos, si lo peor temo es que seas como mi otra mitadRetire ça de tes pensées, si je crains le pire c'est que tu es comme ma moitié
voy a estar allíJe serais là

Pasa mwen pé pa, kè mwen laPass mwen pé pa, kè mwen la
En Kay' siempre decíaEn Kay' toujou rété la
Pass kè mwen pé pa, reté kon saPass kè mwen pé pa, rété kon sa
Mêm siw vlé pa kè mwen laMêm siw vlé pa kè mwen la
En Kay siempre decíaEn Kay toujou rété la
Pass kè mwen pé pa, léssew kon saPass kè mwen pé pa, lésséw kon sa
Sería mentira decirte que tengo palabras para tranquilizarteCe serait mentir que de te dire que j'ai les mots pour t'apaiser
Quisieras huir pero son dos respirandoTu voudrais bien fuir mais vous êtes deux à respirer
Si hay que sufrir tanto, es mejor morir peroS'il faut tant souffrir, mieux vaut mourir mais
Saca eso de tus pensamientos, si lo peor temo es que tengas su otra mitadRetire ça de tes pensées, si je craint le pire c'est que tu as son autre moitié
voy a estar allíJe serais là

Pasa mwen pé pa, kè mwen laPass mwen pé pa, kè mwen la
En Kay' siempre decíaEn Kay' toujou rété la
Pass kè mwen pé pa, reté kon saPass kè mwen pé pa, rété kon sa
Mêm siw vlé pa kè mwen laMêm siw vlé pa kè mwen la
En Kay siempre decíaEn Kay toujou rété la
Pass kè mwen pé pa, léssew kon saPass kè mwen pé pa, lésséw kon sa

Si vlé pa… Kè mwen laSi vlé pa… Kè mwen la
Mwen Kay estaba ahíMwen Kay rété la
Ni siquiera… Siw vlé paNon Mêm… Siw vlé pa
Pass kè mwen pa ni dwa rété kon saPass kè mwen pa ni dwa rété kon sa
Y aunque no lo hicierasEt Mêm siw vlé pa
Kè mwen laKè mwen la
En el verano de KayEn Kay rété la
Ni siquiera… Siw vlé paNon Mêm… Siw vlé pa
Pass en pé pa lessé you kon saPass en pé pa léssé vou kon sa