Enmé Mwen An Kréyòl

Meine Liebe auf Kreol

Enmé Mwen An Kréyòl

Ich will, ich will, ich will!Mwen lé, mwen lé, mwen lé!
Zwei süße Worte in meiner SpracheDé mo doucè an lanng an mwen
Zwei kleine Worte auf KreolDé ti mo kréyòl
Das ist, was ich hören willMi sé sa mwen vlé tann

Fließen, fließen, fließen!Koulé, koulé, koulé!
Es fließt in meinem BlutI ka koulé an sanng an mwen
Lass die Liebe die Sprache sein, die ich versteheLésé pou lanmou a sé langaj mwen ka konprann

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich möchte, dass du mir sagst: "Ich liebe dich"Man simè ou di mwen "mwen enmé'w"

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich möchte, dass du mir sagst: "Ich liebe dich"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

So wie wir in Fort-de-France oder Pointe-à-Pitre wärenKon si nou té Lapwent ou bien Fòd'frans
Sag mir nicht "ich liebe dich"Pa di mwen "je t'aime"
Sag es mir auf Kreol, um mich in Trance zu versetzenDi mwen'y an kréyòl pou mété mwen an trans
Du weißt, das sind wirOu sav sé nou menm
Gib mir keinen guten Champagner oder WeinPa ban mwen bwè bon champagne ou bien di ven
Das ist nichts für michTou sa pa pou mwen
Vanille, Zimt würden mich glücklich machenVannil, kannèl té ké mété mwen bien

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich würde es bevorzugen, wenn du mir sagst: "Schatz, ich liebe dich"Mo simè to di mo "mo chéri, mo kontan to"

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich möchte, dass du mir sagst: "Ich liebe dich"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Singen, singen, singen!Chanté, chanté, chanté!
Gib mir ein kleines Kreol-LiedBan mwen an ti balad kréyòl
Lass mich reisen, ohne dass wir uns bewegenFè mwen vwayajé san menm nou déplasé

Hören, hören, hören!Kouté, kouté, kouté!
Hör den Regen auf dem DachKouté lapli tonbé si tòl
Damit wir uns warm fühlen können, drinnenPou nou pé sa mi chofé, anlasé

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich würde es bevorzugen, wenn du mir sagst: "Schatz, ich liebe dich"M' ta préféré ou di'm "chéri, mwen renmé'w"

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich möchte, dass du mir sagst: "Ich liebe dich"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Ah... Ah...Ah... Ah..
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich würde es bevorzugen, wenn du mir sagst: "Ich liebe dich"Mi préfèr ke ou di a mwen "mi enm' a ou"

Meine Liebe auf KreolEnmé mwen an kréyòl
Gib mir schöne WorteBan mwen bèl pawòl
Ich möchte, dass du mir sagst: "Ich liebe dich"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"