Enmé Mwen An Kréyòl

Ik Hou Van Jou In het Nederlands

Enmé Mwen An Kréyòl

Ik wil, ik wil, ik wil!Mwen lé, mwen lé, mwen lé!
Twee zoete woorden in mijn taalDé mo doucè an lanng an mwen
Twee kleine woorden in het NederlandsDé ti mo kréyòl
Dat is wat ik wil horenMi sé sa mwen vlé tann

Stromen, stromen, stromen!Koulé, koulé, koulé!
Het stroomt door mijn aderenI ka koulé an sanng an mwen
Laat de liefde de taal zijn die ik begrijpLésé pou lanmou a sé langaj mwen ka konprann

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Als je me zegt "ik hou van jou"Man simè ou di mwen "mwen enmé'w"

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Als je me zegt "ik hou van jou"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Alsof we in La Pointe of Fort-de-France zijnKon si nou té Lapwent ou bien Fòd'frans
Zeg niet "je t'aime"Pa di mwen "je t'aime"
Zeg het in het Nederlands om me in vervoering te brengenDi mwen'y an kréyòl pou mété mwen an trans
Je weet dat wij het zijnOu sav sé nou menm
Geef me geen goede champagne of wijnPa ban mwen bwè bon champagne ou bien di ven
Dat is niet voor mijTou sa pa pou mwen
Vanille, kaneel zou me goed doenVannil, kannèl té ké mété mwen bien

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Ik zou liever horen "schat, ik hou van je"Mo simè to di mo "mo chéri, mo kontan to"

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Als je me zegt "ik hou van jou"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Zingen, zingen, zingen!Chanté, chanté, chanté!
Geef me een klein Nederlands liedjeBan mwen an ti balad kréyòl
Laat me reizen zonder ons te verplaatsenFè mwen vwayajé san menm nou déplasé

Luisteren, luisteren, luisteren!Kouté, kouté, kouté!
Luister naar de regen die valt op het dakKouté lapli tonbé si tòl
Zodat we ons kunnen verwarmen, samenPou nou pé sa mi chofé, anlasé

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Ik zou liever horen "schat, ik hou van je"M' ta préféré ou di'm "chéri, mwen renmé'w"

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Als je me zegt "ik hou van jou"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Ah... Ah..Ah... Ah..
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Ik verkies dat je tegen me zegt "ik hou van jou"Mi préfèr ke ou di a mwen "mi enm' a ou"

Ik hou van jou in het NederlandsEnmé mwen an kréyòl
Geef me mooie woordenBan mwen bèl pawòl
Als je me zegt "ik hou van jou"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"