Bob Lennon

Bob Lennon

Bob Lennon

Le soleil se couche, une odeur de curry flotte dans l'air
日が暮れて　どこからかカレーの匂いがしてる
Hi ga kurete doko kara ka curry no nioi ga shiteru
Combien de pas encore avant d'arriver chez moi ?
どれだけ歩いたら家にたどり着けるかな
Dore dake aruitara ie ni tadori tsukeru ka na
Les croquettes de ma boucherie préférée
僕のお気に入りの肉屋のコロッケは
Boku no o-ki ni iri no nikuya no croquette wa
Ont-elles toujours ce goût que j'aime tant ?
いつも通りの味が待っててくれるかな
Itsumo doori no aji ga mattete kureru ka na

La nuit tombe sur la terre
地球の上に夜が来る
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Je me dépêche de rentrer chez moi
僕は今家路を急ぐ
Boku wa ima ieji wo isogu

On dit que si je parle de l'année prochaine, les démons vont rire
来年のことを言うと鬼が笑うって言うなら
Rainen no koto wo iu to oni ga warau tte iu nara
Alors laissez-les rire autant qu'ils veulent
笑いたいだけ笑わせとけばいい
Waraitai dake warawasetokeba ii
Je continuerai à parler de cinq ans, de dix ans à venir
僕は言い続けるよ五年先十年先のことを
Boku wa iitsuzukeru yo gonen saki juunen saki no koto wo
Dans cinquante ans, je serai encore avec toi comme ça
五十年後も君とこうしているだろうと
Gojuunen go mo kimi to koushite iru darou to

La nuit tombe sur la terre
地球の上に夜が来る
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Je me dépêche de rentrer chez moi
僕は今家路を急ぐ
Boku wa ima ieji wo isogu

Qu'il pleuve ou qu'il vente
雨が降っても
Ame ga futte mo
Qu'une tempête se lève
嵐が来ても
Arashi ga kite mo
Peu importe ce qui arrive
やりが降ろうとも
Yari ga furou to mo
Tout le monde rentre chez soi, rien ne peut nous arrêter
みんな家に帰ろう 邪魔させない
Minna ie ni kaerou jama sasenai
Personne n'a le droit de nous freiner
誰にも止める権利はない
Dare ni mo tomeru kenri wa nai

La nuit tombe sur la terre
地球の上に夜が来る
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Je me dépêche de rentrer chez moi
僕は今家路を急ぐ
Boku wa ima ieji wo isogu
La nuit s'installe partout dans le monde
世界中に夜が来る
Sekaijuu ni yoru ga kuru
Tout le monde se presse de rentrer chez soi
世界中が家路を急ぐ
Sekaijuu ga ieji wo isogu
Que chaque jour soit comme ça autour de toi
そんな毎日が君の周りで
Sonna mainichi ga kimi no mawari de
Pour toujours et à jamais.
ずっとずっと続きますように
Zutto zutto tsuzukimasu you ni