Alstublieft, Een Formulier

Por favor, un formulario

Alstublieft, Een Formulier

refr.:refr.:
Por favor, un formularioAlstublief, een formulier
Firme aquí por favorTekent u maar even hier
Si no puede escribirAls u niet schrijven kunt
Entonces simplemente ponga una cruzDan zet u maar een kruis
Devuélvalo rápidoGeef het nu maar gauw terug
Por favor, un poco rápidoToe meneer, een beetje vlug
Porque también quieroWant ik wil ook graag
Estar en casa a las cincoOm vijf uur weer naar huis

Todos esos nombres y todos esos númerosAl die namen en al die cijfers
De los que se quedan en casa o se quedan despuésVan de thuis- en overblijvers
Listas largas, hojas grandesLange lijsten, grote vellen
Números que debes sumarNummers die je op moet tellen
Mientras el sudor con gotasTerwijl 't zweet met druppels
Está en tu frenteOp je voorhoofd staat
Y aún faltan horasEn het nog uren duurt
Antes de salir del edificioVoordat je 't gebouw verlaat

Soy el secretario del directorIk ben de secretaris van de directeur
Que está más adelante a la izquierda, la segunda puertaDie zit wat verderop linksaf, de tweede deur
Debo poner en esténcil los mensajes que él envíaIk moet berichten die hij stuurt op stencil zetten
Y también vigilar el buen curso de las cosasEn verder op de goede gang van zaken letten
Si a partir de ahora quieren quedarse en la escuelaAls u soms voortaan op school wilt overblijven
Entonces deben escribir su nombre en esta listaDan moet u hier op deze lijst uw naam bij schrijven
Si quieren ir a la escuela en su propio autoWilt u naar school toe in uw eigen mooie auto
Entonces recibirán una identificación, con fotoDan krijgt u een persoonsbewijs, met foto
¿Entiende, señor? Sí, sigamosBegrijpt u wel, meneer? Ja, verder dan maar weer

refr.refr.

Todos esos nombres y todos esos númerosAl die namen en al die cijfers
De los que se quedan en casa o se quedan despuésVan de thuis- en overblijvers
Listas largas, hojas grandesLange lijsten, grote vellen
Números que debes sumarNummers die je op moet tellen
Mientras el sudor con gotasTerwijl 't zweet met druppels
Está en tu frenteOp je voorhoofd staat
Y aún faltan horasEn het nog uren duurt
Antes de salir del edificioEer je 't gebouw verlaat.

Dígame, señor, quisiera preguntarleZeg meneer, ik zou u willen vragen
¿Todavía no es obligatorio llevar uniforme?Is het nog niet verplicht om een uniform te dragen?
¿Está prohibido fumar en los pasillosIs het verboden om te roken in de gangen
O tener una barba colgando de su barbilla?Of om een baardje aan je kin te hebben hangen?
¿Es obligatorio un saco o una corbata?Is een jasje of een stropdas nog verplicht
¿Y a las chicas a veces también se les exige este botón cerrado?En moet bij meisjes soms dit knoopje ook dicht?
¿No sería mejor decirle a ComeriusIs het niet beter om Comerius te zeggen
Presentar este lío al comité?Deze troep aan de commissie voor te leggen

Joven, cálmeseJongeheer, bedaar nu maar
Es por orden de Molenaar't Is al op last van Molenaar

refr.refr.

Todos esos nombres y todos esos númerosAl die namen en al die cijfer
De los que se quedan en casa o se quedan despuésVan de thuis- en overblijvers
Listas largas, hojas grandesLange lijsten, grote vellen
Números que debes sumarNummers die je op moet tellen
Mientras el sudor con gotasTerwijl 't zweet met druppels
Está en tu frenteOp je voorhoofd staat
Y aún faltan horasEn het nog uren duurt
Antes de salir del edificioVoordat je 't gebouw verlaat