Cansei de Insistir

Ich habe genug vom Kämpfen

Cansei de Insistir

Ja, es kommt ein Moment, da möchte man in der Zeit reisenYeah, chega um momento, dá vontade de viajar no tempo
Nur um sich zu erinnern, wie die Dinge warenSó para lembrar como as coisas eram
Als alles noch Sinn machteQuando tudo ainda fazia sentido
Es ist lustig, wie das Leben istÉ engraçado como é a vida
Heute traurig, morgen glücklichHoje triste, amanhã feliz
Oder heute glücklich, morgen traurig (gehört zum Leben)Ou hoje feliz, amanhã triste (faz parte da vida)

Ich erinnere mich an den Tag, an unsere HochzeitLembro-me do dia, do nosso casamento
Die Freude war so groß und das Gefühl war dasselbeAlegria era tanta e com mesmo sentimento
Du hast gesagt, dass nur der Tod uns trennen würdeDizias, que só a morte nos separaria
Ich wünschte… unser Leben wäre wie früherQueria… Que a nossa vida fosse como era
Wir können nicht so weitermachen, still beim AbendessenNão podemos continuar assim, jantar em silêncio
Und unsere Ehe am Rande des AbgrundsE o nosso casamento a beira do precipício
Ich gebe nach, um die Flamme zu vermeidenDou o braço a torcer afim de evitar a chama
Obwohl ich merke, dass du mich in unserem Bett meidestEmbora que eu note que me evitas em nossa cama
Die Tage vergehen, simulieren StreitOs dias passam simulas discussão
Ich hebe die Hand in dein Gesicht und die Verwirrung beginntLevanto a mão em tua cara e começa a confusão
Streit hier, Streit dortBrigas daqui, brigas acola
Verwirrung in unserem Zimmer und ohne an morgen zu denkenConfusão em nosso quarto e sem pensar no amanhã
Und diese Liebe verschwindet wie nichtsE aquele amor desaparece tipo nada
So verbringen wir die Nacht mit dem Rücken zueinanderE assim passamos a noite de costas viradas
Turbulenzen plagen unser ZuhauseTurbulências assolam a nossa casa
Und jetzt teilen wir nicht einmal mehr denselben TischE agora já nem partilhamos a mesma mesa

Ich weiß, es wird wehtunSei que vai doer
Aber es wird sich lohnenMas vai valer a pena
Ich werde meinen Weg gehenVou seguir o meu caminho
Ich muss gehen, ich habe mein Leben für dich gegeben, aber jetztTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
Ich habe genug vom Kämpfen (genug vom Kämpfen)Cansei de insistir (cansei de insistir)

Unsere Kinder merken, dass wir uns entfernenNossos filhos estão a notar, que estamos nos afastar
Und die Stille zwischen uns wird immer größer (ja, so ist es)E o silêncio entre nós cada vez mais aumentar (pois é)
Sie wissen nicht, in was du verwickelt bistEles não sabem naquilo que te envolvestes
Und ich bin traurig über die Schritte, die du gemacht hastE eu estou entristecido aos passos que destes
Es ist nicht so, dass ich ein eifersüchtiger Ehemann binNão é que estou a ser um marido ciumento
Es ist nur, dass du anders bist und Gegenstand von GerüchtenÉ que estas diferente e és objecto de boatos
Unangenehme Gerüchte in meinen OhrenBoatos desagradáveis aos meus ouvidos
Du kommst nach Hause, wir essen in StilleChegas em casa jantamos em silêncio
Gehen ins Bett und es ist immer dasselbe DramaVamos pra cama e é sempre o mesmo drama
Ich versuche dich zu berühren und du bist immer müdeEu tento te tocar e tu, estas sempre cansada
Du hast die häusliche Atmosphäre in ein schlechtes Klima verwandeltDeixaste o ambiente caseiro num clima ruim
Du umgehst das Sofa, um dich von mir zu entwindenSubterfuges o salo, pra te esquivares de mim
Zwischen Abreisen und Ankommen sehe ich, dass es nicht besser wirdEntre partidas e chegadas vejo que isso não melhora
Zwischen Hin und Her habe ich beschlossen, Schluss zu machenEntre idas e vindas decidi dar um fora
Ich möchte bleiben, aber ich ziehe es vor zu gehenQuero ficar, mas prefiro bazar
Es gibt keinen Ehemann, der das Leben ertragen kann, das ich führeNão há marido que suporte a vida que estou a levar

Ich weiß, es wird wehtunSei que vai doer
Aber es wird sich lohnenMas vai valer a pena
Ich werde meinen Weg gehenVou seguir o meu caminho
Ich muss gehen, ich habe mein Leben für dich gegeben, aber jetztTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
Ich habe genug vom Kämpfen (genug vom Kämpfen)Cansei de insistir (cansei de insistir)

Nach einer Weile merkst du, dassDepois de um tempo você percebe que
Das Problem wirklich war, eine Pause zu machenO problema era mesmo dar um tempo

Ich weiß, es wird wehtunSei que vai doer
Aber es wird sich lohnenMas vai valer a pena
Ich werde meinen Weg gehenVou seguir o meu caminho
Ich muss gehen, ich habe mein Leben für dich gegeben, aber jetztTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
Ich habe genug vom Kämpfen (genug vom Kämpfen)Cansei de insistir (cansei de insistir)