Cansei de Insistir

Tired of Insisting

Cansei de Insistir

Yeah, there comes a time, you wanna travel back in timeYeah, chega um momento, dá vontade de viajar no tempo
Just to remember how things used to beSó para lembrar como as coisas eram
When everything still made senseQuando tudo ainda fazia sentido
It's funny how life goesÉ engraçado como é a vida
Today sad, tomorrow happyHoje triste, amanhã feliz
Or today happy, tomorrow sad (that's part of life)Ou hoje feliz, amanhã triste (faz parte da vida)

I remember the day, our weddingLembro-me do dia, do nosso casamento
So much joy and the same feelingAlegria era tanta e com mesmo sentimento
You said that only death would separate usDizias, que só a morte nos separaria
I wished… that our life was like it wasQueria… Que a nossa vida fosse como era
We can't keep going like this, having dinner in silenceNão podemos continuar assim, jantar em silêncio
And our marriage on the edge of a cliffE o nosso casamento a beira do precipício
I’ll give in to avoid the fireDou o braço a torcer afim de evitar a chama
Even though I notice you’re avoiding me in our bedEmbora que eu note que me evitas em nossa cama
Days pass, simulating a fightOs dias passam simulas discussão
I raise my hand in your face and the confusion startsLevanto a mão em tua cara e começa a confusão
Fights here, fights thereBrigas daqui, brigas acola
Chaos in our room without thinking about tomorrowConfusão em nosso quarto e sem pensar no amanhã
And that love disappears like nothingE aquele amor desaparece tipo nada
And so we spend the night turned away from each otherE assim passamos a noite de costas viradas
Turbulence shakes our homeTurbulências assolam a nossa casa
And now we don’t even share the same tableE agora já nem partilhamos a mesma mesa

I know it’s gonna hurtSei que vai doer
But it’ll be worth itMas vai valer a pena
I’m gonna follow my pathVou seguir o meu caminho
I have to leave, I gave my life for you but nowTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
I’m tired of insisting (tired of insisting)Cansei de insistir (cansei de insistir)

Our kids are noticing that we’re drifting apartNossos filhos estão a notar, que estamos nos afastar
And the silence between us keeps growing (yeah)E o silêncio entre nós cada vez mais aumentar (pois é)
They don’t know what you’ve gotten intoEles não sabem naquilo que te envolvestes
And I’m saddened by the steps you’ve takenE eu estou entristecido aos passos que destes
It’s not that I’m being a jealous husbandNão é que estou a ser um marido ciumento
It’s just that you’re different and you’re the subject of rumorsÉ que estas diferente e és objecto de boatos
Unpleasant rumors in my earsBoatos desagradáveis aos meus ouvidos
You come home, we have dinner in silenceChegas em casa jantamos em silêncio
We go to bed and it’s always the same dramaVamos pra cama e é sempre o mesmo drama
I try to touch you and you’re always tiredEu tento te tocar e tu, estas sempre cansada
You’ve turned the home environment into a bad vibeDeixaste o ambiente caseiro num clima ruim
You dodge the sofa, trying to avoid meSubterfuges o salo, pra te esquivares de mim
Between comings and goings, I see this isn’t getting betterEntre partidas e chegadas vejo que isso não melhora
Between ups and downs, I decided to bailEntre idas e vindas decidi dar um fora
I want to stay, but I’d rather take offQuero ficar, mas prefiro bazar
There’s no husband who can handle the life I’m livingNão há marido que suporte a vida que estou a levar

I know it’s gonna hurtSei que vai doer
But it’ll be worth itMas vai valer a pena
I’m gonna follow my pathVou seguir o meu caminho
I have to leave, I gave my life for you but nowTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
I’m tired of insisting (tired of insisting)Cansei de insistir (cansei de insistir)

After a while, you realize thatDepois de um tempo você percebe que
The problem was really taking a breakO problema era mesmo dar um tempo

I know it’s gonna hurtSei que vai doer
But it’ll be worth itMas vai valer a pena
I’m gonna follow my pathVou seguir o meu caminho
I have to leave, I gave my life for you but nowTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
I’m tired of insisting (tired of insisting)Cansei de insistir (cansei de insistir)