Cansei de Insistir

J'en ai marre d'insister

Cansei de Insistir

Ouais, il arrive un moment, t'as envie de voyager dans le tempsYeah, chega um momento, dá vontade de viajar no tempo
Juste pour te rappeler comment c'étaitSó para lembrar como as coisas eram
Quand tout avait encore un sensQuando tudo ainda fazia sentido
C'est drôle comme la vie estÉ engraçado como é a vida
Aujourd'hui triste, demain heureuxHoje triste, amanhã feliz
Ou aujourd'hui heureux, demain triste (c'est la vie)Ou hoje feliz, amanhã triste (faz parte da vida)

Je me souviens du jour, de notre mariageLembro-me do dia, do nosso casamento
Il y avait tant de joie et le même sentimentAlegria era tanta e com mesmo sentimento
Tu disais que seule la mort nous sépareraitDizias, que só a morte nos separaria
Je voulais… Que notre vie soit comme avantQueria… Que a nossa vida fosse como era
On ne peut pas continuer comme ça, dîner en silenceNão podemos continuar assim, jantar em silêncio
Et notre mariage au bord du précipiceE o nosso casamento a beira do precipício
Je fais des concessions pour éviter la flammeDou o braço a torcer afim de evitar a chama
Bien que je remarque que tu m'évites dans notre litEmbora que eu note que me evitas em nossa cama
Les jours passent, simulant des disputesOs dias passam simulas discussão
Je lève la main sur ton visage et ça commence à partir en vrilleLevanto a mão em tua cara e começa a confusão
Des engueulades ici, des engueulades làBrigas daqui, brigas acola
Confusion dans notre chambre sans penser à demainConfusão em nosso quarto e sem pensar no amanhã
Et cet amour disparaît comme par magieE aquele amor desaparece tipo nada
Et ainsi, on passe la nuit de dos tournésE assim passamos a noite de costas viradas
Des turbulences ravagent notre maisonTurbulências assolam a nossa casa
Et maintenant, on ne partage même plus la même tableE agora já nem partilhamos a mesma mesa

Je sais que ça va faire malSei que vai doer
Mais ça en vaudra la peineMas vai valer a pena
Je vais suivre mon cheminVou seguir o meu caminho
Je dois partir, j'ai donné ma vie pour toi mais maintenantTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
J'en ai marre d'insister (j'en ai marre d'insister)Cansei de insistir (cansei de insistir)

Nos enfants remarquent qu'on s'éloigneNossos filhos estão a notar, que estamos nos afastar
Et le silence entre nous ne fait qu'augmenter (c'est ça)E o silêncio entre nós cada vez mais aumentar (pois é)
Ils ne savent pas dans quoi tu t'es engagéeEles não sabem naquilo que te envolvestes
Et je suis attristé par les pas que tu as faitsE eu estou entristecido aos passos que destes
Ce n'est pas que je sois un mari jalouxNão é que estou a ser um marido ciumento
C'est que tu es différente et tu es l'objet de rumeursÉ que estas diferente e és objecto de boatos
Des rumeurs désagréables à mes oreillesBoatos desagradáveis aos meus ouvidos
Tu rentres à la maison, on dîne en silenceChegas em casa jantamos em silêncio
On va au lit et c'est toujours le même drameVamos pra cama e é sempre o mesmo drama
J'essaie de te toucher et toi, tu es toujours fatiguéeEu tento te tocar e tu, estas sempre cansada
Tu as transformé l'ambiance familiale en un climat pourriDeixaste o ambiente caseiro num clima ruim
Tu esquives le salaud, pour t'éloigner de moiSubterfuges o salo, pra te esquivares de mim
Entre départs et arrivées, je vois que ça ne s'améliore pasEntre partidas e chegadas vejo que isso não melhora
Entre allers et retours, j'ai décidé de partirEntre idas e vindas decidi dar um fora
Je veux rester, mais je préfère me barrerQuero ficar, mas prefiro bazar
Il n'y a pas de mari qui supporte la vie que je mèneNão há marido que suporte a vida que estou a levar

Je sais que ça va faire malSei que vai doer
Mais ça en vaudra la peineMas vai valer a pena
Je vais suivre mon cheminVou seguir o meu caminho
Je dois partir, j'ai donné ma vie pour toi mais maintenantTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
J'en ai marre d'insister (j'en ai marre d'insister)Cansei de insistir (cansei de insistir)

Après un moment, tu réalises queDepois de um tempo você percebe que
Le problème était vraiment de prendre du tempsO problema era mesmo dar um tempo

Je sais que ça va faire malSei que vai doer
Mais ça en vaudra la peineMas vai valer a pena
Je vais suivre mon cheminVou seguir o meu caminho
Je dois partir, j'ai donné ma vie pour toi mais maintenantTenho que partir, dei a vida por ti mas agora
J'en ai marre d'insister (j'en ai marre d'insister)Cansei de insistir (cansei de insistir)