Reuben James

Rubén James

Reuben James

Rubén James
Reuben James
En mi canción, vives de nuevo
In my song you live again
Y la frase que rimo
And the phrase that I rhyme
Son sólo un paso fuera del tiempo
Are just a footstep out of time
Desde el momento en que te conocí
From the time when I knew you
Rubén James
Reuben James
Rubén James, toda la gente del condado de Hadison
Reuben James, all the folks around Hadison County
Maldijo tu nombre
Cussed your name
No eres más que un hombre de color sin contar
You're just a no-count, sharecropping colored man
Robarías todo lo que puedas
You'd steal anything you can
Y todos echaron la culpa a Rubén James
And everybody laid the blame on Reuben James
Rubén James, para que aún camines
Reuben James, for you still walk
Sobre los campos de mi mente
Over fields of my mind
Camisa descolorida, ceja desgastada
Faded shirt, weathered brow
Manos coloreadas sobre el arado
Colored hands upon the plow
Te amaba entonces y te amo ahora
Loved you then and I love you now

Rubén James
Reuben James
Para una tumba
For a grave
El chisme del condado de Hadison murió con chide
The gossiper of Hadison County died with chide
Aunque tu piel era negra
Although your skin was black
Tú fuiste el que no te dio la espalda
You were the one that didn't turn your back
En el niño blanco hambriento sin nombre
On the hungry white child with no name
Rubén James, Rubén James
Reuben James, Reuben James
Con tu mente en el alma
With your mind on the soul
Y una botella en tu mano derecha
And a bottle in your right hand
Dijiste que giraras la otra mejilla
You said turn the other cheek
Porque hay un mundo mejor esperando a los mansos
For there's a better world awaiting for the meek
En mi mente estas palabras permanecen de Reuben James
In my mind these words remain from Reuben James

Rubén James un día nublado oscuro
Reuben James one dark cloudy day
Te trajeron del campo
They brought you from the field
Y a tu solitaria caja de calambres
And to your lonely crambox
Vino sólo un predicador
Came just a preacher
Yo y la lluvia
Me and the rain
Sólo para cantar un último estribillo a Rubén James
Just to sing one last refrain to Reuben James