L'Étranger

The Stranger

Étranger, je sais où tu la trouverasStranger I know where you'll find her
Au bout de la route, à environ un mile et quart.Down the road from here about a mile and a quarter.
Tu reconnaîtras l'endroit par une grange en ruineYou'll know the place by a shackey barn
Qui se dresse dans le champ près d'une ferme délabréeThat stands in the field by a run-down farm
Près d'un étang, rempli d'eau stagnante.By a pond, filled up with stagnant water.

Puis tu verras une cabane à proximité, tu te demanderasThen you'll see a shack nearby, you'll ask yourself
Je me demande pourquoi ça a l'air si froid, et sans vie tout autour.I wonder why it looks so cold, and lifeless all around.
Des pierres de cheminée tombent, on dirait queChimney rocks are fallin' out,it looks as though
Le feu s'est éteint et la plus grande partieThe fire's gone out and the biggest part
De la maison est pourrie.Of the house is rotted down.

Bien que, Étranger, je ne l'ai pas vue récemment.Though Stranger, I ain't seen her lately.
Elle ne vient plus ici comme avant.She don't come around here like she used to.
Tu l'as en tête, tu l'imagines,You've got her pictured in your mind,
Belle, douce, gentille et aimable,Pretty, gentle, sweet and kind,
Tu as pratiqué chaque mot que tu vas dire.You've practiced every word you're gonna say.

Tu appelleras son nom, mais elle ne t'entendra pas,You'll call her name, but she won't hear you,
Elle est dans le cimetière près de toi.She's in the graveyard near you.
Elle est morte il y a dix ans, en mai dernier.She died ten years ago, last May.

Il y avait un homme dont elle parlait,There was a man she talked about,
Un homme qu'elle a dû vivre sans.A man she had to live without.
Il y a des années, il est juste parti un jour.Years ago, he just turned and left one day.
Il l'a laissée avec un enfant à naître,He left her with an unborn child,
Et un amour pour lui qui n'est jamais mort,And a love for him that never died,
Et un cœur brisé,And an aching heart,
Qui l'a envoyée à une tombe précoce.That sent her to an early grave.

Oui, Étranger, je sais qui tu es,Yes, Stranger I know who you are,
Je t'ai reconnu de loin,I recognized you from afar,
Mais tu ne m'as jamais vu,But you ain't never seen me,
Pas une seule fois.Not one time.
Oui, je sais que tu es mon père,Yes, I know that you're my dad,
D'après les photos que ma maman avait.From pictures that my Momma had.
Et c'était moi et maman que tu as laissées derrière.And it was me and Momma that you left behind.

Étranger, tu la trouveras là,Stranger, you will find her there,
Dans un sommeil paisible sur cette colline.In a peaceful sleep on yonder hill.
Où nous avons autrefois marché, comme je le fais encore...Where we once walked, as I do still...
Pour cueillir ses fleurs dans le champ.To pick her flowers from the field.

Maman n'a plus besoin de toi,Momma don't need you anymore,
Et je n'ai plus besoin de toi comme avant,And I don't need you like before,
Tu peux retourner d'où tu venais...You can go on back to where you went before...
Tu n'es qu'un étranger.You're just a stranger.