A Vida Dos Pássaros

La Vida de los Pájaros

A Vida Dos Pássaros

Observa el vuelo de la garzaVeja lá o voo da garça
El vuelo lentoO voo lento
El tiempo: el tiempoO tempo: o tempo
Suavizado, sin tensiónAmolecido, sem tensão
La mirada hacia el surO olhar voltado para o sul

Sin saber qué es el surSem saber que é o sul
El viento, el perfume del campo, el pez en el picoO vento, o perfume do campo, o peixe no bico
Flotar, flotarFlutuar, flutuar
Sin ningún pensamientoSem pensamento nenhum
Sin ningún pensamientoSem pensamento nenhum

El paraíso terminaO paraíso termina
Allí donde comienza el pensamientoAli onde começa o pensamento
Por eso los pájaros son ultralivianosPor isso que os pássaros são ultraleves
Planean suavemente sobre el lomo del tiempoPlanam lisos no lombo do tempo
Los pájaros son criaturas brevesPássaros são criaturas breves
No dan ni esperan explicaciónNão dão nem esperam por explicação
Dentro de mil años diremos que los pájaros tenían razónDaqui a mil anos diremos que os pássaros tinham razão

Su hogar es el mundo enteroA casa deles é o mundo inteiro
Más allá de lo que alcanza la vistaPara além do que alcança a visão
Tienen vacaciones de enero a eneroEles têm folga janeiro a janeiro
Persiguen el veranoEles perseguem o verão

Nos miran con precauciónNos olham com precaução
Pues somos lo que acortaPois somos aquilo que abrevia
Su estadíaA sua estadia
Su intervalo del nido al sueloO seu intervalo do ninho ao chão

Somos aquellos que carganSomos aqueles que têm peso
Con tantas cosas que tenemosDe tantas coisas que temos
Y con lo mucho más que queremosE do tanto mais que queremos
Terminamos poniendo pesoAcabamos colocando peso
En las alas de quienes solo quieren volarNas asas de quem só quer voar
Solo quieren volarSó quer voar

Vuela, pájaro, vuela, veVoa, pássaro, voa, vai
Muy lejos de aquíPra bem longe daqui
Pues no aprendimos a vivirQue não aprendemos a viver
Ni a dejar vivirNem a deixar viver
Nos llevará mil años más para entenderLevaremos mil anos ainda para perceber
Para aprender a ser como túPara aprender a ser iguais a você