Meia-lua

Media luna

Meia-lua

Estirado por el miedoEspichado pelo medo
El perro se convierte en hombre loboCachorro vira lobisomem
El niño parece un hombreMenino parece homem
El forastero siempre es amenazanteForasteiro é sempre ameaçador
Si alguien pasa por el área de nocheSe de noite alguém passa na área
Mejor apagar las brasasMelhor apagar a brasa
Apagar las luces de la casaDesligar as luzes de casa
Y quedarse bajo la mantaE ficar embaixo do cobertor

Si al menos fuera culpableSe ao menos eu fosse culpado
Entonces me arrepentiríaEntão me arrependeria
Pero no hice nada maloMas eu não andei errado
Ni tengo por qué arrepentirmeNem tenho do que me arrepender
Marcaron al hombre equivocadoMarcaram homem trocado
Es que estaba cerca ese díaÉ que eu tava perto no dia
Marcaron al hombre equivocadoMarcaram homem trocado
Y marcaron para morirE marcaram pra morrer

¿De dónde será, de dónde será, de dónde será que él viene?De onde será, de onde será, de onde será que ele vem?
¿Vendrá solo, o vendrá acompañado?Será que ele vem sozinho, ou será que ele vem com alguém?

En la ciudad he notadoNa cidade eu andei percebendo
Que cuando paso me miranQue quando passo eles me olham
Cuando paso algunos se callanQuando eu passo alguns se calam
El chico deja de jugar a la pelotaMoloque para de jogar bola
Parece que ya están viendoParece que já estão vendo
Mi futuro tormentoMinha futura assombração
Parece que están apostandoParece que estão apostando
Si será mañana o pasado mañanaSe vai ser amanhã ou depois de amanhã

Fíjate cómo me espíaRepare só como ele me espia
Desde aquel día escalofrianteDesd' aquele arrepiado dia
Nunca más he tenido pazEu nunca mais tive sossego
Pero no hui, ni pedí clemenciaMas não fugi, nem pedi arrego
Me dijeron en el barMe disseram lá no boteco
Que quien se quema con LedesmaQue quem se queima c'o Ledesma
Solo lleva una certezaCarrega só uma certeza
Y no tiene motivo para sonreírE não tem motivo pra sorriso

Gallina picoteando en el patioGalinha ciscando no pátio
Cuidado: es un bandido seguroCuidado: é bandido na certa
Cualquier murciélago es vampiroQualquer morcego é vampiro
Para que nunca haya pazPra nunca existir sossego
Alimentado por el miedoFermentado pelo medo
El gorrión se convierte en lechuzaPardal se transforma em coruja
¡Quítate de ahí mal agüero!Arreda pra lá mau agouro
Cualquier estallido siempre pasa rozandoQualquer estouro sempre passa raspando

¿De dónde será, de dónde seráDe onde será, de onde será
De dónde será que él viene?De onde será que ele vem?
¿Vendrá soloSerá que ele vem sozinho
O vendrá acompañado?Ou será que ele vem com alguém?

Han pasado treinta años desde aquel díaFaz trinta anos desd'aquele dia
Y nunca más pude descansarE eu nunca mais pude descansar
Duermo con un ojo cerradoEu durmo c'um olho fechado
Y el otro pendiente de lo que vendráE c'o outro ligado no que virá
Mamá dice que exageroMamãe diz que eu exagero
Si no tomo mis pastillasSe não tomo os meus comprimidos
Pero es que solo con la cara lavadaMas é que é só de cara limpa
Estoy atento a los ruidosQue eu fico atento aos ruídos