Paisagem Urbana

Paisaje Urbano

Paisagem Urbana

La ciudad amaneció pesadaA cidade amanheceu pesada
Con toneladas de concreto sobre los hombrosCom toneladas de concreto sobre os ombros
Los transeúntes caminaban preocupadosOs passantes caminhavam preocupados
Repentinamente arrancados de sus sueñosSubitamente arrancados de seus sonos
Seguro de que ya es lunesCerteza de já ser segunda-feira
Cuando septiembre aún sopla en la aceraQuando setembro ainda sopra na calçada
Hay un mendigoTem um mendigo
Mirándome asombradoMe olhando espantado
Peinando su cabelloTá penteando os cabelos
En este fragmento de botellaNeste caco de garrafa

Allá va el chico esquivando los autosLá vem o moleque desviando dos carros
Lleva en las manos el adormecimientoCarrega nas mãos o anestesiamento
Pasó la morena vestida de rojoPassou a morena vestindo vermelho
Vendiendo suspiros en las calles del centroVendendo suspiros nas ruas do centro

Si no estás apuradoSe você não tiver apressado
Por favor, mira si tienes algo para darPor favor veja aí um trocado
Porque sin plataQue sem grana
No hay fuegoNão tem brasa
No hay tragoNão tem canha
No hay nadaNão tem nada

La ciudad amaneció cansadaA cidade amanheceu cansada
Fue sostenida por los brazos de mil hombresFoi sustentada pelos braços de mil homens
El sol, no se podía verO sol, não se podia avistar
Estaba escondido en una nube de humoTava escondido numa nuvem de fumaça
Seguro de que ya es lunesCerteza de já ser segunda-feira
Cuando septiembre apenas recuerda tu nombreQuando setembro mal se lembra de teu nome
Hay un mendigoTem um mendigo
Tirado en la aceraEstendido na calçada
Encontrando su hogarEncontrando sua casa
En este trago de cañaNeste trago de cachaça

Allá va el chico en manos de la brigadaLá vem o moleque nas mãos da brigada
Llevando en los puños las cadenas de este tiempoTrazendo nos punhos os grilhões deste tempo
Su hermana pasa en un auto eleganteA irmã dele passa num carro bacana
Necesita plata, ella viste de rojoPrecisa de grana, ela veste vermelho

Si no estás apuradoSe você não tiver apressado
Por favor, mira si tienes algo para darPor favor veja aí um trocado
Porque sin plataQue sem grana
No hay fuegoNão tem brasa
No hay tragoNão tem canha
No hay nadaNão tem nada