Altas Madrugadas

Noches Altas

Altas Madrugadas

Cuando la noche se sumerge completamenteQuando a noite mergulha tão somente
En el profundo silencio de las estrellasNo silêncio profundo das estrelas
Escribo otro verso a la luz de las velasEu escrevo outro verso à luz de velas
Sin ningún crucero que me orienteSem cruzeiro qualquer que me oriente

No hay ni una brisa que se inquieteNão há brisa sequer que se apoquente
Golpeando las ventanas mal cerradasA bater as janelas mal-trancadas

En el crujido doloroso de las escalerasNo ranger dolorido das escadas
No hay pensamiento malvado que se escapeNão há mau pensamento que me fuja
Escucho a lo lejos el ulular de un búhoOuço ao longe o piar de uma coruja
Y el mugido de las noches altasE o mugido das altas madrugadas

El viento pasa en extraños remolinosPassa o vento em estranhos rodopios
Revuelca lo que estaba tan tranquiloRevirando o que estava tão tranquilo
Pues nadie es capaz de perseguirloPois ninguém é capaz de persegui-lo
Desordena y retuerce tantos hilosEmbaralha e retorce tantos fios

Rompe las hojas de tallos más delgadosQuebra as folhas de caules mais esguios
Atraviesa incluso las grietas más cerradasAtravessa até frestas mais fechadas

Descascarando la pintura de las fachadasDescascando a pintura das fachadas
Soberano, nadie lo superaSoberano, ninguém lhe sobrepuja
Escucho a lo lejos el ulular de un búhoOuço ao longe o piar de uma coruja
Y el mugido de las noches altasE o mugido das altas madrugadas

A lo lejos se escucha la tormentaLá distante se escuta a tempestade
Anunciando que ya se está yendoAvisando que está já de partida
Y ese olor a vela derretidaE esse cheiro de vela derretida
Va invadiendo las esquinas de la ciudadVai tomando as esquinas da cidade

Y transforma la tormenta en claridadE transforma a tormenta em claridade
En el bochorno de las calles inundadasNo mormaço das ruas alagadas
Solo me queda el sollozo de las acerasSó me resta o soluço das calçadas
Voy a lavar mi alma en el agua suciaVou lavar minha alma na água suja
Escucho a lo lejos el ulular de un búhoOuço ao longe o piar de uma coruja
Y el mugido de las noches altasE o mugido das altas madrugadas

El viento pasa en extraños remolinosPassa o vento em estranhos rodopios
Revuelca lo que estaba tan tranquiloRevirando o que estava tão tranquilo
Pues nadie es capaz de perseguirloPois ninguém é capaz de persegui-lo
Desordena y retuerce tantos hilosEmbaralha e retorce tantos fios

Rompe las hojas de tallos más delgadosQuebra as folhas de caules mais esguios
Atraviesa incluso las grietas más cerradasAtravessa até frestas mais fechadas

Descascarando la pintura de las fachadasDescascando a pintura das fachadas
Soberano, nadie lo superaSoberano, ninguém lhe sobrepuja
Escucho a lo lejos el ulular de un búhoOuço ao longe o piar de uma coruja
Y el mugido de las noches altasE o mugido das altas madrugadas

A lo lejos se escucha la tormentaLá distante se escuta a tempestade
Anunciando que ya se está yendoAvisando que está já de partida
Y ese olor a vela derretidaE esse cheiro de vela derretida
Va invadiendo las esquinas de la ciudadVai tomando as esquinas da cidade
Y transforma la tormenta en claridadE transforma a tormenta em claridade

En el bochorno de las calles inundadasNo mormaço das ruas alagadas
Solo me queda el sollozo de las acerasSó me resta o soluço das calçadas
Voy a lavar mi alma en el agua suciaVou lavar minha alma na água suja
Escucho a lo lejos el ulular de un búhoOuço ao longe o piar de uma coruja
Y el mugido de las noches altasE o mugido das altas madrugadas