1991

1991 (Mil-novecientos Noventa y Uno)

1991

Creí que oí tu voz
君の声が聞こえたような気がして
kimi no koe ga kikoeta you na ki ga shite
Y me di la vuelta
僕は振り向いた
boku wa furimuita
Nací en 1991
1991 僕は生まれた
1991 boku wa umareta
Viví mi vida mirando solo mis zapatos
靴ばかり見つめて生きていた
kutsu bakari mitsumete ikite ita

Siempre sonreía para ocultar las heridas
いつも笑って隠した消えない
itsumo waratte kakushita kienai
La soledad que nunca desaparecía
傷と寂しさを
kizu to sabishisa wo
Año '91 estaba enamorado
1991恋をしていた
1991 koi wo shite ita
Como si contemplara un pasado brillante
光る過去を覗くように
hikaru kako wo nozoku you ni

Oye, no podía darme cuenta de
ねえ こんなに簡単なことに
nee konna ni kantan na koto ni
Algo tan simple
気づけなかったんだ
kizukenakatta nda
No era nada amable
優しくなんてなかった
yasashiku nante nakatta
Solo quería estar contigo para siempre (por siempre.)
僕はただいつまでも (君といたかった)
boku wa tada itsumade mo (kimi to itakatta)

Y Como la nieve
雪のように
yuki no you ni
Los pétalos del cerezo caen suavemente
ひらりひらり落ちる桜
hirari hirari ochiru sakura
Y sin ti
君のいない
kimi no inai
Acaso podría vivir esta vida?
人生を耐えられるだろうか
jinsei wo taeraru darou ka

No importaba dónde, con quién ni qué estuviera haciendo
どこで誰と何をしていても
doko de dare to nani wo shite itemo
Este no era el lugar
ここじゃなかった
koko ja nakatta
No quería vivir
生きていたくも
ikite itaku mo
Ni tampoco quería morir
死にたくもなかった
shinitaku mo nakatta

Siempre fingía mirar a lo lejos
いつも遠くを見ているふりして
itsumo tooku wo mite iru furi shite
Y quería gritar
泣き叫びたかった
nakisakebitakatta
Año '91 estaba enamorado
1991 恋をしていた
1991 koi wo shite ita
Como si me aferrara a un pasado
過ぎた過去に縋るように
sugita kako ni sugaru you ni

Oye, después de un breve vacilación
ねえ 小さく揺らいだ果てに
nee chiisaku yuraida hate ni
Nos encontramos
僕ら出会ったんだ
bokura deatta nda
No podía respirar
息ができなかった
iki ga dekinakatta
Solo quería estar contigo para siempre (contigo por siempre.)
僕はただいつまでも君といたかった
boku wa tada itsumade mo kimi to itakatta

Y como la nieve
雪のように
yuki no you ni
Los pétalos del cerezo caen suavemente
ひらりひらり落ちる桜
hirari hirari ochiru sakura
Y sin ti
君のいない
kimi no inai
Acaso podría vivir esta vida?
人生を耐えられるだろうか
jinsei wo taeraru darou ka

Año '91, me enamoré en un abrir y cerrar de ojos
1991 僕は瞬くように, 恋をした
1991 boku wa matataku you ni, koi wo shita
Año '91, viví como si siempre estuviera soñando
1991 いつも夢見るように, 生きていた
1991 itsumo yume miru you ni, ikite ita