Cranberry And Pancake

Cranberry en Pannenkoek

Cranberry And Pancake

Ineens zag ik de bronzen godin
ふいに見かけたブロンズの女神
fui ni mikaketa buronzu no megami
Met een sigaret tegen haar navel lachen
のおへそにタバコすりつけて笑う
no oheso ni tabako suritsukete warau
Als ik erover nadenk, is het eigenlijk belachelijk, zo'n dagelijks leven
思い返せばバカげている大体そんな毎日
omoikaeseba bakagete iru daitai sonna mainichi
Die zoete nacht was maar tijdelijk
その日限りの甘い夜を抜け
sono hi kagiri no amai yoru wo nuke
Nu ben ik een zwervende, treurige verhalenverteller
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
ima ja samayou mijime na sutooriiraitaa
"Zullen we dansen?" zegt iemand
誰か私と踊りましょうなんて
dare ka watashi to odorimashou nante
Maar dat is niet wat ik wil
その気もないのに
sono ki mo nai no ni

Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Laten we cranberryjam maken
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu demo tsukurou ne
En het samen met pannenkoeken eten
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Kijk, laten we het netjes snijden
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Stop alles in je mond en verstop het maar
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Uiteindelijk kan ik de hitte niet meer aan
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Ah, jij hebt het eruit gegooid
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Spelen en de boel uit de hand laten lopen
戯れあれはめ外す余り
tawamure aware hame hazusu amari
Glibberend, bijt ik in het zand
足滑らせて砂を噛むばかり
ashi suberasete suna wo kamu bakari
Ik heb geen idee, vol met blauwe plekken, zo'n dagelijks leven
覚えちゃいないあざだらけ大体そんな毎日
oboecha inai azadarake daitai sonna mainichi
Een sprookje vol met ruïnes
廃墟だらけのメルヘン死骸
haikyodarake no meruhen shigai
De vervelende kinderen verstoppen zich en zoenen
じゃませがきたちが隠れてキスする
ja masegakitachi ga kakurete kisu suru
Laat het geen tranen vol liefde worden
涙まじりの恋になりませんように
namidamajiri no koi ni narimasen you ni

Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Laten we naar de wasserette lopen
ランドリーまで歩いてこうね
randorii made aruite kou ne
De vieze lakens wassen
汚れたシーツを洗おう
yogoreta shiitsu wo araou
Kijk, laten we het netjes verdelen
ねほら丁寧に取り分けて
ne hora teinei ni toriwakete
Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Nogmaals, naar de vrolijke gebeden
もう一度浮かれた祈りの方へ
mou ichido ukareta inori no hou e
Met zo'n dom liedje kom ik weg
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Ah, elke keer weer bedankt
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi

Ik wil in dromen blijven, net als jij
まどろんでいたい君みたい
madoronde itai kimi mitai
Totdat dit universum eindigt
にこの宇宙が終わるまで
ni kono uchuu ga owaru made
Ik wil in dromen blijven, samen met jou
まどろんでいたい君と一緒
madoronde itai kimi to issho
Totdat deze wereld eindigt
にこの世界が終わるまで
ni kono sekai ga owaru made

Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Laten we cranberryjam maken
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu de mo tsukurou ne
En het samen met pannenkoeken eten
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Kijk, laten we het netjes snijden
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Stop alles in je mond en verstop het maar
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Uiteindelijk kan ik de hitte niet meer aan
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Ah, jij hebt het eruit gegooid
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Met zo'n dom liedje kom ik weg
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Ah, elke keer weer bedankt
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi