Cranberry And Pancake

Cranberry et Pancake

Cranberry And Pancake

Soudain, j'aperçois une déesse en bronze
ふいに見かけたブロンズの女神
fui ni mikaketa buronzu no megami
Frotter ma clope sur son nombril en riant
のおへそにタバコすりつけて笑う
no oheso ni tabako suritsukete warau
En y repensant, c'est complètement débile, c'est ça ma vie
思い返せばバカげている大体そんな毎日
omoikaeseba bakagete iru daitai sonna mainichi
Échapper à cette douce nuit d'un soir
その日限りの甘い夜を抜け
sono hi kagiri no amai yoru wo nuke
Maintenant, je suis un écrivain maudit qui erre
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
ima ja samayou mijime na sutooriiraitaa
"Viens danser avec moi" qu'ils disent
誰か私と踊りましょうなんて
dare ka watashi to odorimashou nante
Sans vraiment le penser
その気もないのに
sono ki mo nai no ni

Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
On va faire de la confiture de cranberry
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu demo tsukurou ne
À déguster avec des pancakes
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Allez, on va bien les couper
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Tout engloutir et tout cacher
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Bientôt, la chaleur sera insupportable
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Ah, tu as craché
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Jouer ensemble, c'est trop, je me casse
戯れあれはめ外す余り
tawamure aware hame hazusu amari
Je glisse et je mords le sable
足滑らせて砂を噛むばかり
ashi suberasete suna wo kamu bakari
Je ne me souviens même pas des bleus, c'est ça ma vie
覚えちゃいないあざだらけ大体そんな毎日
oboecha inai azadarake daitai sonna mainichi
Un conte de fées rempli de ruines
廃墟だらけのメルヘン死骸
haikyodarake no meruhen shigai
Les gamins se cachent et s'embrassent
じゃませがきたちが隠れてキスする
ja masegakitachi ga kakurete kisu suru
Que ça ne devienne pas un amour en larmes
涙まじりの恋になりませんように
namidamajiri no koi ni narimasen you ni

Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Allons marcher jusqu'à la laverie
ランドリーまで歩いてこうね
randorii made aruite kou ne
On va laver les draps sales
汚れたシーツを洗おう
yogoreta shiitsu wo araou
Allez, on va bien les séparer
ねほら丁寧に取り分けて
ne hora teinei ni toriwakete
Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Encore une fois vers une prière joyeuse
もう一度浮かれた祈りの方へ
mou ichido ukareta inori no hou e
Je me contente de cette chanson débile
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Ah, merci encore
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi

Je veux m'assoupir comme toi
まどろんでいたい君みたい
madoronde itai kimi mitai
Jusqu'à la fin de cet univers
にこの宇宙が終わるまで
ni kono uchuu ga owaru made
Je veux m'assoupir avec toi
まどろんでいたい君と一緒
madoronde itai kimi to issho
Jusqu'à la fin de ce monde
にこの世界が終わるまで
ni kono sekai ga owaru made

Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
On va faire de la confiture de cranberry
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu de mo tsukurou ne
À déguster avec des pancakes
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Allez, on va bien les couper
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Hippie hippie shake, dandy dandy
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Tout engloutir et tout cacher
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Bientôt, la chaleur sera insupportable
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Ah, tu as craché
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Je me contente de cette chanson débile
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Ah, merci encore
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi