Flamingo

Flamingo

Flamingo

In the darkness of the night, a spark
夜闇につまはじき
Yamiyami ni tsumahajiki
Sweetened by sadness, cloudy flower
悲しみに甘さらし花曇り
Kanashimi ni amasara shi hanagumori
The withered town
枯れた街
Kareta machi
Without any sharpness
鈍くもなし
Nibuku mo nashi
Releasing a lonely, carefree laugh
寂しげに放たらしヘラヘラリ
Sabishige ni hanatarashi HERAHERARI

This strange and tragic love
笑えないこの珍禍なドロジアイ
Waraenai kono chinmō na DOROJIAI
Adorned with scarlet hair accessories
唐紅の髪飾り
Karabeni no kamikazari
A fierce rival in love
荒ましき恋敵
Aramashiki koigataki
I want to touch those velvety eyelids
触りたいベルベットのまなじりに
Sawaritai BERUBETTO no manajiri ni
With a faintly cold smile
薄ら寒い笑みに
Usuragasai emi ni

You, Flamingo
あなたフラミンゴ
Anata FURAMINGO
Vivid Flamingo
鮮やかなフラミンゴ
Azayaka na FURAMINGO
Dancing, swaying, laughing, not going home
踊るままフラフラ笑ってもう帰らない
Odoru mama FURAFURA waratte mō kaeranai
Leaving only loneliness and jealousy
寂しさと嫉妬ばっか残して
Sabishisa to shitto bakka nokoshite
Thank you every time, next time I'll cherish you more
毎度あり次はもっと大事にして
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite

Congratulations, thank you
おめでおりありがとう
Omede ori arigatō
Rumors swirling in a frenzy
闇雲に舞い上がり噂すべり
Yamikumo ni maiagari uwasa suberi
Muttering threats, humming
焦けおどし口ずさみ
Kogeo dashi kuchizusami
Casually exposing foolishness
卸へに軽はずみアホ晒し
Orohe ni karuhazumi AHO sarashi

I just want to hear that beloved voice
愛おしいその声だけ聞いていたい
Itooshii sono koe dake kiite itai
Carelessly revealing hidden treasures in broad daylight
半端にかせいだ油断せに宝出す昼飛び
Hanpa ni kaseida yudan se ni takara dasu hirubi
On this ridiculous stage, the only thing shining
くだらないこのステージで光るのは
Kudaranai kono SUTĒJI de hikaru no wa
Is you
あなただけでもいい
Anata dake demo ii

That's the Flamingo
それはフラミンゴ
Sore wa FURAMINGO
Terrifying Flamingo
恐ろしやフラミンゴ
Osoroshi ya FURAMINGO
Biting, swaying, goodbye, red-faced child
歯にかんだフラフラ赤んべえもうサイナラ
Ha ni kanda FURAFURA akanbee mō SAINARA
That's not it, let's talk properly
そりゃないねもっとちゃんと話そうぜ
Sorya nai ne motto chanto hanasou ze
Don't drink the cursed saddle
畜生め入った鞍も飲まないで
Chikushō meitta kura mo nomanai de

Beating in the freezing rain, carefree
氷雨に打たれて放たりらし
Hyōu ni utarete hanatarirashi
I hold a cat toy in my right hand
私は右手に猫じゃらし
Watashi wa migite ni nekojarashi
These days, I can't be fooled by this level
今日日この程度じゃ騙せない
Kyōbi kono teido ja damasenai
Wandering eternally in the gap
狭間で彷徨うとこしえに
Hazama de samayou tokoshie ni
I'll make a plea to the hellish Enma
地獄の閻魔に申し入り
Jigoku no Enma ni mōshiiri
Keep an eye on that child
あの子を見受けておくんなまし
Ano ko wo miukete okunamashi
A drunken puppet show
酔いどれ張子の物語
Yoidore haradashi no monogatari
Acting until death
やったれ死ぬまで猿芝居
Yattare shinu made sarugokoro

You, Flamingo
あなたフラミンゴ
Anata FURAMINGO
Vivid Flamingo
鮮やかなフラミンゴ
Azayaka na FURAMINGO
Dancing, swaying, laughing, not going home
踊るままフラフラ笑ってもう帰らない
Odoru mama FURAFURA waratte mō kaeranai
Leaving only jealousy
嫉妬ばか残して
Shitto baka nokoshite
Thank you every time, next time I'll cherish you more
毎度あり次はもっと大事にして
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite

In the darkness of the night, a spark, cloudy flower
夜闇につまはじき花曇り
Yamiyami ni tsumahajiki hanagumori
The withered town, without any sharpness, flower swaying
枯れた街鈍くもなし花ヘラリ
Kareta machi nibuku mo nashi hana HERARI