がらくた (JUNK)

Déchets (JUNK)

がらくた (JUNK)

On n'arrive pas à bien faire les choses
どうしても僕らは上手くできなくて
doushitemo bokura wa umaku dekinakute
Et quand je m'en rends compte, c'est le vide total
気がつけばからっぽになってしまった
ki ga tsukeba karappo ni natte shimatta
Qu'on perde, qu'on casse, qu'on nous prenne tout ça
失くしても壊しても奪われたとしても
nakushite mo kowashite mo ubawareta to shitemo
Il n'y avait rien qui ne disparaisse pas
消えないものはどこにもなかった
kienai mono wa doko ni mo nakatta

Des nuits sans sommeil, le snooze qui ne s'arrête pas
眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ
nemurenai yoru demo nariyamanai sunuuzu
Deux personnes silencieuses sur le palier
踊り場で黙ったままいる二人
odoriba de damatta mama iru futari
On murmure que tout va bien, mais on serre la douleur
何でもないと呟いて噛み締める痛みと
nandemo nai to tsubuyaitete kamishimeru itami to
Des airs qui flottent et s'évanouissent dans l'air
宙に浮かんでは消える鼻歌
chuu ni ukande wa kieru hanauta

S'il y a trente personnes, il y en a toujours une qui sort du lot
30人いれば一人はいるマイノリティ
30 nin ireba hitori wa iru mainoriti
C'est toujours toi, cette personne
いつもあなたがその一人
itsumo anata ga sono hitori
Et moi, je fais deux
僕で二人
boku de futari

Par exemple, même si tu es toujours brisée, même si tu ne reviendras jamais
例えばあなたがずっと壊れていても 二度と戻りはしなくても
tatoeba anata ga zutto kowarete itemo nido to modori wa shinakute mo
Ça m'est égal, reste près de moi, vis avec moi
構わないから 僕のそばで生きていてよ
kamawanai kara boku no soba de ikite ite yo
Allons chercher ce qu'on a perdu quelque part, même si c'est introuvable
どこかで失くしたものを探しにいこう どこにもなくっても
doko ka de nakushita mono wo sagashi ni ikou doko ni mo nakutte mo
On rira en disant qu'il n'y avait rien, nous deux, des déchets
どこにもなかったねと 笑う二人はがらくた
doko ni mo nakatta ne to warau futari wa garakuta

Ça va, ça va, mais encore un peu
もういいかい もういいよ だけどもう少し
mou ii kai mou ii yo dakedo mou sukoshi
Continuons à marcher dans cette longue nuit
長い夜を歩いていきましょう
nagai yoru wo aruite ikimashou
Que la douleur s'envole, s'envole, s'envole
痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ
itai no itai no tonde ike tonde ike tonde ike
Éteins la lumière
明かりを消して
akari wo keshite

Tout ce que je ne pouvais pas pardonner, tout ça
許せなかった何もかも全てを
yurusenakatta nanimokamo subete wo
J'ai toujours nié ton existence
ずっとあなたを否定してきた
zutto anata wo hitei shite kita
Tout ça
その全てを
sono subete wo

Par exemple, même si tu m'oublies, même si tu ne peux jamais te souvenir
例えばあなたが僕を忘れていても 決して思い出せなくても
tatoeba anata ga boku wo wasurete itemo kesshite omoidasenakute mo
Rencontrons-nous à nouveau pour la première fois, et tombons amoureux
初めてまた会おう そして恋をしようよ
hajimete mata aou soshite koi wo shiyou yo
Tu es la lumière de la lune qui m'éclaire, tu ne me feras pas rire
あなたは僕を照らした月の明かりだ 笑わせるもんか
anata wa boku wo terashita tsuki no akari da warawaseru mon ka
Rentrons par un chemin détourné, même si on se perd
遠回りして帰ろう 迷い込んだっていいから
toomawari shite kaerou mayoikondatte ii kara

En mordant mes lèvres, le sang qui s'écoule
唇を噛んで滲んだ血が流れていく
kuchibiru wo kande nijinda chi ga nagarete iku
Je déteste tout ça, je déteste tout
嫌いだ全部 嫌いだ
kirai da zenbu kirai da

Par exemple, même si tu es toujours brisée, même si tu ne reviendras jamais
例えばあなたがずっと壊れていても 二度と戻りはしなくても
tatoeba anata ga zutto kowarete itemo nido to modori wa shinakute mo
Ça m'est égal, reste près de moi, vis avec moi
構わないから 僕のそばで生きていてよ
kamawanai kara boku no soba de ikite ite yo
Allons chercher ce qu'on a perdu quelque part, même si c'est introuvable
どこかで失くしたものを探しにいこうか どこにもなくっても
doko ka de nakushita mono wo sagashi ni ikou ka doko ni mo nakutte mo
On rira encore en disant qu'il n'y avait rien
どこにもなかったねと また笑ってくれよ
doko ni mo nakatta ne to mata waratte kure yo
Nous deux, chantant maladroitement, des déchets.
上手くできないままで 歌う二人はがらくた
umaku dekinai mama de utau futari wa garakuta