Lady

Dame

Lady

Zum Beispiel, wenn wir beide wie in einem strahlenden Film
たとえば僕らふたりきらめく映画のように
tatoeba bokura futari kirameku eiga no you ni
uns wieder begegnen könnten, was würden wir tun?
出会い直せたらどうしたい
deainaosetara dou shitai
Heute ist nichts geheimnisvoll, es ist nur der Fortgang von gestern.
何もなぞめいていない今日は昨日の続き
nanimo nazomeitenai kyou wa kinou no tsuzuki
Die Tage ziehen weiter, einfach nur verschwommen.
日々は続くただぼんやり
hibi wa tsuzuku tada bonyari

Ein leises Geräusch, tief im Raum,
かすかな足音　室の奥場所
kasuka na ashioto shiitsu no oku basho
allein das lässt mich alles verstehen.
それだけで全てわかってしまうよ
sore dake de subete wakatte shimau yo
Durchsichtige Lügen und verborgene Wahrheiten,
見え透いた嘘も隠した本当も
miesuita uso mo kakushita hontou mo
alles davon war mir lieb.
その全て愛おしかった
sono subete itooshikatta

Lady, lach nicht, hör mir zu,
Lady笑わないで聞いて
Lady warawanaide kiite
honey, ich möchte, dass wir uns anstarren.
honey見つめ合っていたくて
honey mitsumeatte itakute
Ich will nur mit dir hin und her gehen,
君とふたり行ったり来たりしたいだけ
kimi to futari ittari kitari shitai dake
Baby, ich möchte lieben wie ein Kind,
Baby子供みたいに恋がしたい
Baby kodomo mitai ni koi ga shitai
unsere Geschichte, die wir wild verstreuen.
かき散らしてゆく僕らのstoryline
kakichirashite yuku bokura no storyline

Zum Beispiel, wenn einer von uns schreckliches Pech hat,
たとえばどっちか一人ひどい不幸が遅い
tatoeba docchi ka hitori hidoi fukou ga osoi
und wir uns nie wiedersehen können,
二度と会えなくなったら
nido to aenaku nattara
schon beim Nachdenken darüber könnte ich weinen,
考えたやさきに泣けてしまうくらい
kangaeta yasaki ni nakete shimau kurai
die Tage ziehen weiter, noch gewisser.
日々は続く一層確かに
hibi wa tsuzuku issou tashika ni

Das übliche düstere Gesicht, billige Gespräche,
いつもの暗い顔　チープなザレゴト
itsumo no kurai kao chiipu na zaregoto
so wie immer, bist du wieder freundlich.
過ごすようにまた優しいんだろう
misugosu you ni mata yasashiin darou
Durchsichtige Lügen und verborgene Wahrheiten,
見え透いた嘘も隠した本当も
miesuita uso mo kakushita hontou mo
alles kam mir aus deinen Augen entgegen.
その目から伝わってきた
sono me kara tsutawatte kita

Ziehen und beißen, so tun als ob wir verletzt sind,
ひっぱったり噛みついたり傷ついた振りしてみたり
hippattari kamitsuitari kizutsuita furi shite mitari
bis zum Morgen damit weitermachen, uns einen Mantel anziehen,
明日の朝に持ち越したり上着を着たりして
asu no asa ni mochikoshitari uwatsuitari shite
ich möchte mich richtig verletzen, für immer an deiner Seite sein,
思い切り傷つきたい　いつまでもそばにいたい
omoikiri kizutsukitai itsu made mo soba ni itai
lass uns jetzt einfach verschwinden.
今すぐ行方をくらまそう
ima sugu yukue wo kuramasou

Lady, sag nichts,
Lady何も言わないで
Lady nanimo iwanaide
honey, nimm meine Hand.
honey僕の手を取ってくれ
honey boku no te wo totte kurе
Ich kann an nichts anderes denken als an dich,
君以外に考えられないだけ
kimi igai ni kangaerarenai dake
Baby, ich möchte lieben wie damals,
Babyあの頃みたいに恋がしたい
Baby ano koro mitai ni koi ga shitai
unsere Geschichte, die wir wild verstreuen, während wir weiter tanzen.
かき散らしてゆく踊り続ける
kakichirashite yuku odori tsuzukeru

Lady, lach nicht, hör mir zu,
Lady笑わないで聞いて
Lady warawanaide kiite
honey, ich möchte, dass wir uns anstarren.
honey見つめ合っていたくて
honey mitsumeatte itakute
Ich will nur mit dir hin und her gehen,
君とふたり行ったり来たりしたいだけ
kimi to futari ittari kitari shitai dake
Baby, ich möchte lieben wie ein Kind,
Baby子供みたいに恋がしたい
Baby kodomo mitai ni koi ga shitai
unsere Geschichte, die wir wild verstreuen.
かき散らしてゆく僕らのstoryline
kakichirashite yuku bokura no storyline