Lady

Dame

Lady

Par exemple, nous deux, comme dans un film scintillant,
たとえば僕らふたりきらめく映画のように
tatoeba bokura futari kirameku eiga no you ni
Si on pouvait se retrouver, que ferais-tu ?
出会い直せたらどうしたい
deainaosetara dou shitai
Rien n'est mystérieux aujourd'hui, c'est juste la suite d'hier,
何もなぞめいていない今日は昨日の続き
nanimo nazomeitenai kyou wa kinou no tsuzuki
Les jours passent, juste dans le flou.
日々は続くただぼんやり
hibi wa tsuzuku tada bonyari

Des pas légers au fond de la pièce,
かすかな足音　室の奥場所
kasuka na ashioto shiitsu no oku basho
Rien qu'avec ça, je comprends tout.
それだけで全てわかってしまうよ
sore dake de subete wakatte shimau yo
Les mensonges transparents et les vérités cachées,
見え透いた嘘も隠した本当も
miesuita uso mo kakushita hontou mo
Tout cela était si précieux.
その全て愛おしかった
sono subete itooshikatta

Dame, ne ris pas, écoute,
Lady笑わないで聞いて
Lady warawanaide kiite
honey, je veux qu'on se regarde.
honey見つめ合っていたくて
honey mitsumeatte itakute
Je veux juste aller et venir avec toi,
君とふたり行ったり来たりしたいだけ
kimi to futari ittari kitari shitai dake
Baby, je veux aimer comme un enfant,
Baby子供みたいに恋がしたい
Baby kodomo mitai ni koi ga shitai
Notre histoire se répand comme un désordre.
かき散らしてゆく僕らのstoryline
kakichirashite yuku bokura no storyline

Par exemple, si l'un de nous subissait un grand malheur,
たとえばどっちか一人ひどい不幸が遅い
tatoeba docchi ka hitori hidoi fukou ga osoi
Si on ne pouvait plus jamais se revoir,
二度と会えなくなったら
nido to aenaku nattara
Rien qu'à y penser, je pourrais pleurer,
考えたやさきに泣けてしまうくらい
kangaeta yasaki ni nakete shimau kurai
Les jours passent, de plus en plus certains.
日々は続く一層確かに
hibi wa tsuzuku issou tashika ni

Mon visage habituel, sombre, des banalités cheap,
いつもの暗い顔　チープなザレゴト
itsumo no kurai kao chiipu na zaregoto
Je suppose que je suis encore gentil comme ça.
過ごすようにまた優しいんだろう
misugosu you ni mata yasashiin darou
Les mensonges transparents et les vérités cachées,
見え透いた嘘も隠した本当も
miesuita uso mo kakushita hontou mo
Tout cela se transmet à travers tes yeux.
その目から伝わってきた
sono me kara tsutawatte kita

Tirer, mordre, faire semblant d'être blessé,
ひっぱったり噛みついたり傷ついた振りしてみたり
hippattari kamitsuitari kizutsuita furi shite mitari
Reporter ça à demain, mettre un manteau,
明日の朝に持ち越したり上着を着たりして
asu no asa ni mochikoshitari uwatsuitari shite
Je veux me blesser à fond, je veux être à tes côtés pour toujours,
思い切り傷つきたい　いつまでもそばにいたい
omoikiri kizutsukitai itsu made mo soba ni itai
Allons nous éclipser tout de suite.
今すぐ行方をくらまそう
ima sugu yukue wo kuramasou

Dame, ne dis rien,
Lady何も言わないで
Lady nanimo iwanaide
honey, prends ma main.
honey僕の手を取ってくれ
honey boku no te wo totte kurе
Je ne peux penser à personne d'autre,
君以外に考えられないだけ
kimi igai ni kangaerarenai dake
Baby, je veux aimer comme à l'époque,
Babyあの頃みたいに恋がしたい
Baby ano koro mitai ni koi ga shitai
Notre danse continue dans le désordre.
かき散らしてゆく踊り続ける
kakichirashite yuku odori tsuzukeru

Dame, ne ris pas, écoute,
Lady笑わないで聞いて
Lady warawanaide kiite
honey, je veux qu'on se regarde.
honey見つめ合っていたくて
honey mitsumeatte itakute
Je veux juste aller et venir avec toi,
君とふたり行ったり来たりしたいだけ
kimi to futari ittari kitari shitai dake
Baby, je veux aimer comme un enfant,
Baby子供みたいに恋がしたい
Baby kodomo mitai ni koi ga shitai
Notre histoire se répand comme un désordre.
かき散らしてゆく僕らのstoryline
kakichirashite yuku bokura no storyline