Mad Head Love

Verrückte Kopf-Liebe

Mad Head Love

Ah, tief im brennenden Hals
ああ にえたぎる のどの奥
Aa nietagiru nodo no oku
Schmelzen die Worte wie ein Donnerschlag
どん どろ りんと 言葉がとけていく
Don doro rin to kotoba ga tokete iku
Von Liebe zu Liebe, geliebt und geliebt
もう 愛から愛へ 愛されて愛まで
Mou ai kara ai he aisarete ai made
So fühlt sich mein ganzes Gehirn an
脳みそ全部 そんな感じ
Noumiso zenbu sonna kanji

Ah, wenn ich an jenen Tag denke
ああ あの日のことを思えば
Aa ano hi no koto wo omoeba
Schwarz verbrannt, der Schmerz hält mich wach
まっくろこげ 痛みで目が冴える
Makkuro koge itami de me ga saeru
Von Liebe zu Liebe, geliebt und geliebt
もう 愛から愛へ 愛されて愛まで
Mou ai kara ai he aisarete ai made
Das ganze Jahr hindurch, ununterbrochen
年がら年も 引っ切りなし
Nen gara nen mo hikkiri nashi

Verflucht sind wir, gefangen in diesem Spiel
呪われた僕らは虜になって
Norowareta bokura wa toriko ni natte
Wir können den Fehler nicht vergessen, bleiben so
きっと間違いだを忘れられないままでいる
Kitto aida koida wo wasure rarenai mama de iru
Gefangen in der Dummheit, zurück gibt's kein Weg
愚かさに囚われ もう戻れないな
Orokasa ni toraware mou modorenai na
Ja, im Garten der Hölle, nur du und ich
そうさ 修羅の庭にて 君と二人きりで
Sou sa shura no niwa nite kimi to futarikiri de
Schlagen und geschlagen werden, im Kampf
殴り殴られ 乱闘中
Naguri nagurare rantou chuu!

Baby, baby, ich liebe dich
Baby baby-by I love you
Baby baby-by I love you
Lass uns die Erinnerungen vergessen
さらば思い出せないような
Saraba omoidasenai youna
Jede Nacht voller Wahnsinn
暴然自質の毎晩を
Bouzen jishitsu no maiban wo
Mit allem, was du bist, in die Luft sprengen
君の全てで爆破して
Kimi no subete de bakuha shite

Einfach und klar, so eine Frage
単純明快 こんな問答
Tanjun meikai konna monda
Mit leerem Kopf singe ich Lieder
すっからかんの脳で歌歌って
Sukkarakan no nou de uta utatte
Verwirrte Gedanken, alles so
迷迷囚態 全部そうだ
Meimou shuutai zenbu souda
Ich möchte die Liebe in allem vereinen
ひっくるめて愛をついでいたい
Hikkurumete ai wo tsuide itai

Baby, baby, ich liebe dich
Baby baby-by I love you
Baby baby-by I love you
Jetzt in diesem verletzten Universum
今はアザだらけの宇宙で
Ima wa aza-darake no uchuu de
Mit der Gewalt, die man Liebe nennt
愛とも言うその暴力で
Ai tomo iu sono bouryoku de
Will ich mit dir streiten
君と二人で喧嘩したい
Kimi to futari de kenka shitai

Ah, hässlich kriechen wir über den Boden
ああ 醜くも地をはって
Aa minikuku mo ji wo hatte
Mit einem klirrenden Geräusch, Worte fallen
ちんちろりんと言葉をかけていく
Chinchirorin to kotoba wo kakete iku
Von Liebe zu Liebe, geliebt und geliebt
もう 愛から愛へ 愛されて愛まで
Mou ai kara ai he aisarete ai made
Drücken und ziehen, alles durcheinander
引いては押して とちらかせ
Hiite wa oshite tochirakase

Es begann, als ich dich ansah
君を見つめてから始まったのさ
Kimi wo mitsumete kara hajimatta no sa
Diese trockene Notiz, die Lügen und Wahrheiten kennt
こんな嘘も真も知らうの乾いたメモ
Konna usomo makotomo shirauo no kawaita memo
Die Erinnerungen bis dahin sind nichts mehr
それまでの記憶はもう何にもないな
Sore made no kioku wa mou nan ni mo nai na
Ja, im Garten der Hölle, nur du und ich
そうさ 修羅の庭にて 君と二人きりで
Sou sa shura no niwa nite kimi to futarikiri de
Täuschen und getäuscht werden, in Verwirrung
騙し騙され 混乱中
Damashi damasare konran chuu

Baby, baby, ich will dich
Baby baby-by I want you
Baby baby-by I want you
Auf dem Weg bis ans Ende der Welt
彼方先までの道中の
Kanata saki made no douchuu no
Mit einem verrückten, schrägen Plan
ばってんはずれのトンチンカン
Batten hazure no tonchinkan
Mit allem, was du bist, in die Luft sprengen
君の全てで爆破して
Kimi no subete de bakuha shite

Dunkle Wolken am Horizont, reiben und kratzen
暗雲天涯 こすってもんで
An'unteimei kosutte monde
Mit einem verworrenen Kopf singe ich Lieder
こんがらがった脳で歌歌って
Kongaragatta nou de uta utatte
Unschuld und Freude, ich weine
天真爛漫 決って泣いて
Tenshin ranman kette naite
In diesem Chaos von Liebe und Hass
どんがら合社 愛憎こないの
Dongara gassha aizou konai no

Baby, baby, ich will dich
Baby baby-by I want you
Baby baby-by I want you
Jetzt im Schlafzimmer der Ruinen
今はアバラ屋の寝室で
Ima wa abaraya no shinshitsu de
Mit der Anziehung, die man Liebe nennt
恋とも言うその引力で
Koi tomo iu sono inryoku de
Will ich mit dir Urlaub machen
君とバカンスを王家したい
Kimi to bakansu wo ouka shitai

Jetzt, allein oder zu zweit, werden wir zu Tieren der Liebe
今一人二人 愛の獣になって
Ima hitori futari ai no kemono ni natte
Voll von Wunden, blutüberströmt
傷だらけ 血でまみれ
Kizudarake chi de mamire
Erschöpft und wieder verletzt
疲れ果てまた傷つけて
Tsukare hate mata kizutsukete

Sieh, wir kämpfen um die Gegenwart, die sich dreht
ほら めぐりめぐる 今をむさぼり合って
Hora meguri meguru ima wo musabori atte
Abgerieben, abgerieben
擦り切れて 擦り切れて
Surikirete surikirete
Erschöpft, aber ich liebe dich
疲れ果て果てど愛している
Tsukare hatehate hatedo aishiteiru

Baby, baby, ich liebe dich
Baby baby-by I love you
Baby baby-by I love you
Lass uns die Erinnerungen vergessen
さらば思い出せないような
Saraba omoidasenai youna
Jede Nacht voller Wahnsinn
暴然自質の毎晩を
Bouzen jishitsu no maiban wo
Mit allem, was du bist, in die Luft sprengen
君の全てで爆破して
Kimi no subete de bakuha shite

Einfach und klar, so eine Frage
単純明快 こんな問答
Tanjun meikai konna monda
Mit leerem Kopf singe ich Lieder
すっからかんの脳で歌歌って
Sukkarakan no nou de uta utatte
Verwirrte Gedanken, alles so
迷迷囚態 全部そうだ
Meimou shuutai zenbu souda
Ich möchte die Liebe in allem vereinen
ひっくるめて愛をついでいたい
Hikkurumete ai wo tsuide itai

Baby, baby, ich liebe dich
Baby baby-by I love you
Baby baby-by I love you
Jetzt in diesem verletzten Universum
今はアザだらけの宇宙で
Ima wa aza darake no uchuu de
Mit der Gewalt, die man Liebe nennt
愛とも言うその暴力で
Ai tomo iu sono bouryoku de
Will ich mit dir streiten
君と二人で喧嘩したい
Kimi to futari de kenka shitai

Baby, baby, ich liebe dich
Baby baby-by I love you
Baby baby-by I love you