Cada Día

毎日 (Every Day)

Cada día, cada día
毎日 毎日 毎日 毎日
mainichi mainichi mainichi mainichi
He estado haciendo lo mejor que puedo
僕は僕なりに頑張ってきたのに
boku wa boku nari ni ganbatte kita no ni
Cada día, cada día
毎日 毎日 毎日 毎日
mainichi mainichi mainichi mainichi
Nada cambia todo sigue igual
何一つも変わらないものを
nani hitotsu mo kawaranai mono wo
¿Puedo seguirte amando?
まだ愛せるだろうか
mada aiseru darou ka

Hoy volvió a llover, y en la carretera me caí muy fuerte
今日も雨模様 一人錆びたチャリで転んだ街道
kyou mo ame moyou hitori sabita chari de koronda kaidou
Solo sobre mi bicicleta que esta oxidada
目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト
me mo kurezu ni hayaashi de sugiru anākisuto
Me dio una pistola, el gato que siempre fuerza el amor
ガンくれた猫 いつもあちらこちらで愛の強要
gan kureta neko itsumo achira kochira de ai no kyōyō
No necesito comida sucia, soy un realista arrogante
シケた飯はいらないの 驕るリアリスト
shiketa meshi wa iranai no ogoru riarisuto

Lunes constipado
鼻じろむ月曜
hanajirou mugetsuyou
Martes con fiebre
はみ出す火曜
hamidasu kayou
Miércoles con fiebre
熱出す水曜
netsu dasu suiyou
Jueves enredado
絡まる木曜
karamaru mokuyou
Y los días viernes sábado y domingo
あとの金土日言うまでもないほどに
ato no kintou nichi iu made mo nai hodo ni
Son todo igual
以下同文
ika dōbun

No desaparezcas así, cariño
あなただけ消えないでダーリン
anata dake kienai de dārin
Abrázame fuerte hasta que explote
爆ぜるまで抱き合ってクレイジー
hazeru made dakiatte kureijī
Es demasiado largo, como para estar, solo bailando estos días
この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに
kono hibi wo odorikiru ni wa tada hitori ja amari ni nagai no ni
Huye todo lo que puedas, Rainey
逃げるだけ逃げ出してレイニー
nigeru dake nigedashite reinī
Tira tanto como tires, Icy
捨てるだけ捨てようぜアイシー
suteru dake suteyou ze aishī
Si todo fuera por brillar, este mundo sería demasiado oscuro
光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに
hikaru dake ga subete naraba kono sekai wa amari ni kurai no ni

Mirando tu mano, está más ahumada de lo que recuerdas
ぢっと手を見る あなや記憶よりも燻んだ様相
jitto te wo miru anaya kioku yori mo ibunda yōsō
El terapeuta se ríe y dice que es un poco gracioso
ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト
chitto bakashi okashii to warau serapisuto
¿No tiene sentido? ¿Es aburrido? ¿Eso ya es tonto?
意味がない? くだらない? それはもうダサい?
imi ga nai? kudaranai? sore wa mō dasai?
¿No es un desperdicio? Gudaguda gudaguda gudaguda
無駄でしかたない? グダグダグダグダグダ
muda de shikata nai? gudaguda gudaguda gudaguda
Lo sé, idiota, este es mi día a día (hola hola)
わかってんだクソボケナス これが僕の毎日
wakatten da kusoboke nasu kore ga boku no mainichi

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo'
月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜 日曜
mugetsuyou kayou suiyou mokuyou kinyou doyou nichiyou
Hi Ho, Hi Ho
ハイホー
haihō

Eres la única a mi lado, Lady
あなただけ側にいてレイディー
anata dake soba ni ite reidī
Hasta que tú te quemes Groovy
焦げるまで組み合ってグルービー
kogeru made kumiatte gurūbī
Vivir juntos cada día, y aunque la eternidad quede a medias
日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに
hibi tomo ni ikitsukusu ni wa mata eien mo nakaba wo sugiru no ni
Sal y respira todo lo que puedas
駆けるだけ駆け出してブリージング
kakeru dake kakedashite burījingu
Recemos un poco, baby
少しだけ祈ろうぜベイビー
sukoshi dake inorou ze beibī
Si quieres rodar, puedes usar la magia de siete colores
転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに
korogaru hodo ni negau nara nanairo no mahō mo tsukaeru no ni

Lunes (diario)
月曜 (毎日)
mugetsuyou (mainichi)
Martes (diario)
火曜 (毎日)
kayou (mainichi)
Miércoles (diario)
水曜 (毎日)
suiyou (mainichi)
Jueves (diario)
木曜 (毎日)
mokuyou (mainichi)
Viernes (diario)
金曜 (毎日)
kinyou (mainichi)
Sábado (diario)
土曜 (毎日)
doyou (mainichi)
Domingo (diario)
日曜 (毎日)
nichiyou (mainichi)

Cada día, cada día
毎日 毎日 毎日 毎日
mainichi mainichi mainichi mainichi
He estado haciendo lo mejor que puedo
僕は僕なりに頑張ってきたのに
boku wa boku nari ni ganbatte kita no ni
Cada día, cada día
毎日 毎日 毎日 毎日
mainichi mainichi mainichi mainichi
Nada cambia todo sigue igual
何一つも変わらないものを
nani hitotsu mo kawaranai mono wo
Lo que no cambia aunque tu hagas, lo mejor de ti
頑張ったとしても変わらないものを この日々を
ganbatta to shitemo kawaranai mono wo kono hibi wo
¿Puedo seguirte amando?
まだ愛せるだろうか
mada aiseru darou ka