Orion

Orion

Orion

Jouw vingers, die borst, die ogen
あなたの指が その胸が その瞳が
Anata no yubi ga sono mune ga sono hitomi ga
Zijn zo fel dat ik soms duizelig word in de nacht
まぶしくて 少しめまいがする夜もある
Mabushikute sukoshi memai ga suru yoru mo aru
Het valt plotseling en is zo warm
それはふいに落ちてきて あまりにも暖かくて
Sore wa fui ni ochite kite, amari ni mo atatakakute
Ik slikte de regenboogster in
飲み込んだ 七色の星
Nomikonda nanairo no hoshi
Als knetterende vonken, maakten ze me zo ongemakkelijk
はじける火花みたいに ぎゅっと僕を困らせた
Hajikeru hibana mitai ni gyutto boku wo komaraseta
En zo leerde ik dat ik kan blijven lopen
それで舞いだ歩いてゆけること教わったんだ
Sore de maída aruite yukeru koto oshietanda

God, alsjeblieft, alsjeblieft, laat me je stem horen
神様どうか どうか 声を聴かせて
Kamisama dōka dōka koe wo kikasete
Slechts een klein beetje is genoeg
ほんのちょっとでいいから
Honno chotto de ii kara
Zodat we nooit meer uit elkaar gaan
もう二度と離れないように
Mō nido to hanarenai yō ni
Jij en ik, net als die sterrenbeelden
あなたと二人 あの星座のように
Anata to futari ano seiza no yō ni
Ik wil dat we verbonden zijn
結んでほしくて
Musunde hoshikute

Zelfs in mijn dromen ben ik niet zo goed met mijn gevoelens
夢の中でさえ どうも上手じゃない心具合
Yume no naka de sae dōmo umaku janai kokoro guai
Ik huilde dat het me niet kon schelen, dat ik huilde
気にしないでって 泣いていたこと 泣いていたこと
Ki ni shinaide tte naite ita koto naite ita koto
Ik trok aan de losse draad van mijn mouw en maakte een sterrenbeeld
ほつれた袖の糸を引っ張って ふっと星座を作ってみたんだ
Hotsureta sode no ito wo hippatte futto seiza wo tsukutte mita nda
Onze vingers als sterren
お互いの指を星として
Otagai no yubi wo hoshi to shite
Het was zo absurd, maar we konden samen lachen
それはひどくデタラメで 僕ら笑い合えたんだ
Sore wa hidoku detarame de bokura warai aetan da
Als jij daar was, was dat genoeg voor mij
そこにあなたがいてくれたなら それでいいんだ
Soko ni anata ga ite kureta nara sore de ī nda

Nu kan ik elke moeilijkheid aan
今ならどんな どんな 困難でさえも
Ima nara donna donna konnan de sae mo
Als ik je maar kan liefhebben
愛してみせられるのに
Aishite miserareru noni
Zo zacht als de dageraad
あんまりに柔らかくのすんだ
Anmari ni yawarakaku no sunda
Kijkte ik gewoon in je ogen
夜明けの間 ただ目を見ていた
Yoake no ma tada me wo miteita
Met die zachte kleur
淡い色の瞳だ
Awai iro no hitomi da

Als een winterstem, zo wit als de kou
真っ白でいる凍季みたいな
Masshiro de iru tōki mitai na
Met de geur van de winter
声をしていた 冬の匂いだ
koe wo shite ita fuyu no nioi da
In mijn hart, rustig voortgaand
心の中 静かに進む
kokoro no naka shizuka ni susumu
Tussen de duisternis van de storm
嵐をかう闇の途中で
arashi wo kau yami no tochū de
Viel het op mijn hoofd
落ちてきたんだ 僕の頭上に
ochite kita nda boku no zenchō ni
Die fonkelende ster, zo dichtbij dat ik bijna huilde
煌めく星 泣きそうなくらいに
kirameku hoshi nakisō na kurai ni
Ik raakte het aan
触れていたんだ
furete ita nda

God, alsjeblieft, alsjeblieft, laat me je stem horen
神様どうか どうか 声を聴かせて
Kamisama dōka dōka koe wo kikasete
Slechts een klein beetje is genoeg
ほんのちょっとでいいから
Honno chotto de ii kara
Zodat we nooit meer uit elkaar gaan
もう二度と離れないように
Mō nido to hanarenai yō ni
Jij en ik, net als die sterrenbeelden
あなたと二人 この星座のように
Anata to futari kono seiza no yō ni
Ik wil dat we verbonden zijn
結んでほしくて
Musunde hoshikute

oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh
Ik wil dat we verbonden zijn
結んでほしくて
musunde hoshikute