Vredesteken

Peace Sign

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooit vloog daar een vliegtuig
いつか僕らの上をスレスレに
itsuka bokura no ue wo suresure ni
Zó dicht boven ons voorbij
通りすぎていったあの飛行機を
toorisugiteitta ano hikouki wo
Ik herinner het me op een vreemde manier
不思議なくらいに憶えてる
fushigi na kurai ni oboeteru
Waarom, zonder dat het een betekenis heeft
意味もないのに なぜか
imi mo nai noni naze ka

In de nacht dat ik huilde om mijn onvermoeidheid
不甲斐なくて泣いた日の夜に
fugainakute naita hi no yoru ni
Wensde ik me gewoon sterker te willen worden
ただ強くなりたいと願ってた
tada tsuyoku naritai to negatteta
Ik zocht naar de moed die daarvoor nodig was
そのために必要な勇気を 探し求めていた
sono tame ni hitsuyou na yuuki wo sagashimotometeita

Als ons lot wreed en vaststaat
残酷な運命が定まっているとして
zankoku na unmei ga sadamatteiru toshite
En dat het ooit voor mijn ogen verschijnt
それがいつの日か僕の前に現れるとして
sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshite
Als ik maar een moment kan ademhalen
ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら
tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara
Dan leek het niet meer uit te maken, dat gevoel
どうでもいいと思えた その心を
dou demo ii to omoeta sono kokoro wo

Ga nog eens ver weg, ga nog eens ver weg,
もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
mou ichido tooku e yuke tooku e yuke to
Iemand in mij zingt dit
僕の中で誰かが歌う
boku no naka de dareka ga utau
Zo hevig dat ik er niks aan kan doen
どうしようもないほど熱烈に
doushiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Zodat jij, met je altijd gezwollen ogen,
いつだって目を腫らした君が二度と
itsu datte me wo harashita kimi ga nido to
Nooit meer hoeft te treuren maar kunt lachen
悲しまないように笑える
kanashimanai you ni waraeru
Een lied om die held te worden
そんなヒーローになるための歌
sonna hiiroo ni naru tame no uta
Hef je vredesteken omhoog,
さらば掲げろ ピースサイン
saraba kakagero piisusain
Een verhaal dat verder rolt
転がっていくストーリーを
korogatteiku sutoorii wo

Ik wist dat je niet zo zwak was
「守りたい」だなんて言えるほど
mamoritai" da nante ieru hodo
Dat je niet kon zeggen "ik wil je beschermen"
君が弱くはないの分かってた
kimi ga yowaku wa nai no wakatteta
In plaats daarvan was ik de zwakke
それ以上に僕は弱くてさ
sore ijou ni boku wa yowakute sa
Want jij was belangrijk voor me
君が大事だったんだ
kimi ga daiji dattan da

"Ik ga alleen leven," schreeuwde ik
「独りで生きていくんだ」なんてさ
hitori de ikiteikun da" nante sa
Sinds die dag dat het eruit floepte
口をついて叫んだあの日から
kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara
Lach maar naar wie ik aan het worden ben
変わっていく僕を笑えばいい
kawatteiku boku wo waraeba ii
Als ik bang ben om alleen te zijn
独りが怖い僕を
hitori ga kowai boku wo

Kicking and biting,
蹴飛ばして 噛み付いて
ketobashite kamitsuite
En ik kan niet meer ademen
息もできなくて
iki mo dekinakute
Mijn hoofd rommelt en mijn buik
騒ぐ頭と 腹の奥が
sawagu atama to hara no oku ga
Is in de war
ぐしゃぐしゃになったって
gushagusha ni nattatte
Tot al dat gedoe en al die schijn van de wereld
衒いも外連も消えてしまうくらいに
ibai mo geren mo kieteshimau kurai ni
Verwijden, ik wil nu je hart aanraken
今は触っていたいんだ 君の心に
ima wa sawatteitainda kimi no kokoro ni

We zullen vast ooit
僕たちはきっといつか
bokutachi wa kitto itsuka
Zelfs de verre zon kunnen aanraken
遠く離れた太陽にすら手が届いて
tooku hanareta taiyou ni sura te ga todoite
Laten we lachen voor de dageraad
夜明け前を手に入れて笑おう
yoake mae wo te ni irete waraou
Zo kleurt de blauw vlam ons
そうやって青く燃える色に染まり
sou yatte aoku moeru iro ni somari
Naar de vage stad daarachter
おぼろげな街の向こうへ
oboroge na machi no mukou e
Zou je hand in hand met me kunnen rennen
手をつないで走っていけるはずだ
te wo tsunaide hashitteikeru hazu da
Samen de toekomst stiekem tekenen
君と未来を盗み描く
kimi to mirai wo nusumiegaku
Een verhaal zonder wendingen
捻りのないストーリーを
neji no nai sutoorii wo

Met korstjes van harde dagen
カサブタだらけ荒くれた日々が
kasabuta darake arabureta hibi ga
Is de nu geslepen, versleten tijd
削り削られ 擦切れた今が
kezuri kezurare surikireta ima ga
Herleeft door jou woorden
君の言葉で蘇る
kimi no kotoba de yomigaeru
Kleurig verschijnt het weer
鮮やかにも 現れていく
azayaka ni mo arawareteiku
De slapende ziel in zijn cocon
蛹のままで 眠る魂を
sanagi no mama de nemuru tamashii wo
Die gedroomde droom die ik half had opgegeten
食べかけのまま 捨てたあの夢を
tabekake no mama suteta ano yume wo
Laat me het opnieuw terughalen
もう一度 取り戻せ
mou ichido torimodose

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Ga nog eens ver weg, ga nog eens ver weg,
もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
mou ichido tooku e yuke tooku e yuke to
Iemand in mij zingt dit
僕の中で誰かが歌う
boku no naka de dareka ga utau
Zo hevig dat ik er niks aan kan doen
どうしようもないほど熱烈に
doushiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Zodat jij, met je altijd gezwollen ogen,
いつだって目を腫らした君が二度と
itsu datte me wo harashita kimi ga nido to
Nooit meer hoeft te treuren maar kunt lachen
悲しまないように笑える
kanashimanai you ni waraeru
Een lied om die held te worden
そんなヒーローになるための歌
sonna hiiroo ni naru tame no uta
Hef je vredesteken omhoog,
さらば掲げろ ピースサイン
saraba kakagero piisusain
Een verhaal dat verder rolt
転がっていくストーリーを
korogatteiku sutoorii wo
Samen de toekomst stiekem tekenen
君と未来を盗み描く
kimi to mirai wo nusumiegaku
Een verhaal zonder wendingen
捻りのないストーリーを
neji no nai sutoorii wo