POP SONG

CHANSON POP

POP SONG

Je chante l'amour, bébé, avec une mélodie chic qui brille
キャラケタ 愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ
charaketa ai wo utatteru beibii kirameite shikku na merodi
Une autre nuit sans personne en vue
誰も見当たらない夜がまたひとつ
daremo miataranai yoru ga mata hitotsu
La tête vide, une harmonie cheap, tout le monde veut être aimé
頭からっぽ チープなハーモニー 誰だって愛されたいのに
atama karappo chiipu na haamonii daredatte aisaretai no ni
Des mots inutiles qui sortent de ma bouche, la fin approche
いらないことばかり 口をつく 終末
iranai koto bakari kuchi wo tsuku shimatsu

Qu'est-ce qui vous arrive ? Tout le monde a cette tête
どうしちゃったの みなそんな顔でみんな
dou shichatta no mina sonna tsura de minna
Vous n'êtes pas normaux, oh vous tous, ah Kenken, Gakugaku, Sanzapparra
まともじゃないよ あなた方 ああ ケンケン ガクガク サンザッパラ
matomo janai yo anatakata aa kenken gakugaku sanzappara
Chanter sous la pluie, c'est si joyeux
雨に歌えばなんて晴れやかだ
ame ni utaeba nante hareyaka da
Ça doit être super de faire de la gym, ah Rinrin, Ranran, Apapparapah
さぞかし体操楽しいろ ああ リンリン ランラン アパッパラパー
sazokashi taisou tanoshikaro aa rinrin ranran apapparapaa

Un, deux, trois, avec amour, jouons pour l'éternité
One, two, threeで愛を込めて もう一生遊ぼうぜ
one two three de ai wo komete mou isshou asobouze
On va tout balancer, tout ce qu'on a préparé
準備してきたものすべてバラまいて
junbi shite kita mono subete baramaite
De toute façon, tout ça n'a pas de sens
そうさどうせ何もかも全部くだらねえ
sousa douse nanimo kamo zenbu kudaranee
Chante ta propre chanson
君だけの歌歌ってくれ
kimi dake no uta utatte kure
C'est aussi complètement débile
それもまた全部くだらねえ
sore mo mata zenbu kudaranee

Je veux une romance paresseuse, lady, moraliste, quelle théorie ridicule
ダラけた恋がしたいのさ レイディ モラリスト あきれるセオリー
daraketa koi ga shitai no sa reidi morarisuto akireru seorii
Que des trucs chiants, le printemps s'en va
嫌なことばかり 春が過ぎていく
iya na koto bakari haru ga sugite iku
Dans une baignoire à pattes de chat, je passe en vitesse, c'est facile comme tout
猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい
nekoashi no basutabu de furaibai tonjatte ochanoko saisai
Le sort que je chante, c'est Bibidi Babidi Bou
唱える呪文はビビデ バビデ ブー
tonaeru jumon wa bibide babibide buu

Un, deux, trois
One, two, three
One, two, three
Mon histoire, comme l'amour le veut
我がストーリー 愛の成す通り
wa ga sutoorii ai no nasu toori
Je veux vivre, tout est comme un jeu
生きてたい 夢中にすべてが遊びのように
ikitetai muchuu ni subete ga asobi no you ni
C'est encore plus débile, tout ça
以上にくだらねえよ 何もかも
ijou ni kudaranee yo nanimokamo
Chante ta propre chanson
君だけの歌歌ってくれ
kimi dake no uta utatte kure

Un, deux, trois
One, two, three
One, two, three
C'est fou, c'est fou, lui aussi, elle aussi, tout le monde est bizarre
どうかしてる どうかしてる あいつも そいつも みんな変だ
douka shiteru douka shiteru aitsu mo soitsu mo minna hen da
Je n'arrive pas à suivre, je ne peux pas m'amuser, c'est une extase folle
ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー
chotto tsuite ikenai tanoshimenai ikareteru ekusutashii
C'est fou, c'est fou, tout est complètement débile
どうかしてる どうかしてる すべてが全部くだらねえんだ
douka shiteru douka shiteru subete ga zenbu kudaraneen da
Chante ta propre chanson
君だけの歌歌ってくれ
kimi dake no uta utatte kure

Un, deux, trois
One, two, three
One, two, three
C'est incroyablement ridicule
素晴らしいほどバカバカしい
subarashii hodo bakabakashii
C'est la vie que je cherchais
これぞ求めていた人生
korezo motometeita jinsei
Qui es-tu ? Dis-le moi
君は誰だ 教えてくれよ
kimi wa dare da oshiete kure yo
De toute façon, il n'y a rien
どうせ何もないだろう
douse nanimonai darou?

C'est bruyant, les fleurs sont à l'air libre
やかましいこと 花はだし
yakamashii koto hanahadashii
C'est ça, une vie qui vaut le coup
これぞ価値のある人生
kore zo kachi no aru jinsei
Peu importe qui, mais c'est toi que je veux
誰でもいいけど 君がいいんだよ
dare demo ii kedo kimi ga iin da yo
Chante l'amour pour moi
愛を歌っておくれ
ai wo utatte okure

C'est aussi complètement débile
それもまた全部くだらねえ
sore mo mata zenbu kudaranee