Rarabai Sayonara

Rarabai Sayonara

Rarabai Sayonara

Pijn en eenzaamheid, alles
痛みも孤独もすべて
itami mo kodoku mo subete
Geef ik jou niet, dat is niet voor jou
お前になんかやるもんか
omae ni nanka yaru mon ka
Te kostbaar om te lachen op de terugweg
もったいなくて笑みけた帰り道
mottainaku te emi keta kaerimichi
Elke keer weer een schoolvoorstelling
学芸会でもある毎に
gakugei kai de mo aru mai ni

Met duistere gedachten geef ik mijn ware zelf
後ろ暗いものを本音と与んで
ushiro kurai mono o honne to yon de
Aan de oude vrouw die het waardeert
ありがたがる老婆の耳に
arigatagaru roba no mimi ni
Met al mijn scherpe randen, zo ben ik
ささくれだらけのありのまま
sasakure darake no arinomama
Eet smakelijk, alsjeblieft
どうぞおいしく召し上がれ
douzo oishiku meshiagare

Zeuren en zeiken, wat een gedoe
がみがみうるせえ面倒くせえや
gamigami uruse e mendou kuse e ya
Het gaat erom of je leeft of sterft
高が生きるか死ぬかだろ
taka ga ikiru ka shinu ka daro
Uiteindelijk koopt iedereen een doodskop
どうせ誰もが川の下に
douse dare mo ga kawa no shita ni
En leeft onder de rivier
髑髏を買って生きてんだ
dokuro o katte ikite nda

Vaarwel strijdlust, 22e eeuw
さらば闘気日の二十二世紀
saraba touki hi no nijuuni seiki
Basketbalengel, nuchtere aap
バスケ天使シラフの猿
basuke tenshi shirafu no saru
Wie zal het vergeten?
誰が忘れてくれるのか
dare ga wasurete kureru no ka
Lullaby, word me over duizend jaar wakker
ララバイ千年後に起こして
rarabai sen nen go ni okoshi te

Pijn en eenzaamheid, alles
痛みも孤独もすべて
itami mo kodoku mo subete
Geef ik jou niet, dat is niet voor jou
お前になんかやるもんか
omae ni nanka yaru mon ka
Te kostbaar om te lachen op de terugweg
もったいなくて笑みけた帰り道
mottainaku te emi keta kaerimichi
Elke keer weer een schoolvoorstelling
学芸会でもある毎に
gakugei kai de mo aru mai ni

Leven is belangrijk, geld is belangrijk
命は大事お金も大事
inochi wa daiji okane mo daiji
Een werkende volwassene die met zijn hoofd eet
脳で飯食う社会人
unou de meshi kuu shakai jin
Met een blik vol schemering
黄昏まじりの眼差しと
tasogare majiri no manazashi to
En een versleten kraag
くたびれたシャツの襟
kutabire ta shatsu no eri

Met een leeg hart dat ik tentoonstel
虚ろな心を見せびらかして
utsuro na kokoro o misebirakashi te
Waar ga je heen met zo'n domme kop?
阿呆ずら下げてどこへ行く
ahou zura sage te doko e iku
Jullie zien alleen schaduwen
影しか見てねえあんたらを
kage shika mi te nee anta ra o
Ik hou van jullie, vanuit mijn hart
愛してるぜ心から
aishiteru ze kokorokara

Voor mijn blinde grootvader
めちる盲目の祖父に
mechiru moumoku no so sofu ni
En de uitvaartondernemer die een schip tekende
船の絵を描いた葬儀屋に
fune no e o egai ta houmuresu ni
Vaarwel strijdlust, 22e eeuw
さらば闘気日の二十二世紀
saraba touki hi no nijuuni seiki
Lullaby, een afscheid van de wil
ララバイ根性のお別れ
rarabai konjou no o wakare

Pijn en eenzaamheid, alles
痛みも孤独もすべて
itami mo kodoku mo subete
Geef ik jou niet, dat is niet voor jou
お前になんかやるもんか
omae ni nanka yaru mon ka
Te kostbaar om te lachen op de terugweg
もったいなくて笑みけた帰り道
mottainaku te emi keta kaerimichi
Elke keer weer een schoolvoorstelling
学芸会でもある毎に
gakugei kai de mo aru mai ni