死神 (Shinigami)

Todesschatten (Shinigami)

死神 (Shinigami)

Was für ein Quatsch, wann wird das enden
くだらねえ いつになりゃ 終わる
kudaranee itsu ni narya owaru
Ich fühl mich, als wollte ich sterben, blub, blub, blub
なんか死にてえ 気持ちで ブラ、ブラ、ブラ
nanka shinitee kimochi de bura, bura, bura
Schade, hier gibt's nichts mehr zu tun
残念 手前じゃ所在ねえ
zannen temae ja shozai nee
Ajara Mokuren, Tekerec no Paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Nervt mich, macht keinen Spaß, der Trottel
うぜえじゃ楽 下手タコが
uze ja raku heta tako ga
Ich kann das nicht mehr ertragen, blub, blub, blub
やってらんねえ 与太吹き ブラ、ブラ、ブラ
yatteran nee yotafuki bura, bura, bura
Im Kampf gefangen, wohin soll ich gehen?
悪戦 抱えどこへ行く
akusen kakaedoko e iku
Ajara Mokuren, Tekerec no Paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bitte, bitte hilf mir
Please, please help me
Please, please help me
Ich hab mich nur ein bisschen verheddert, meine Augen sind verwirrt
ちっとこんがらがって 目が眩んだだけなんだわ
chitto kongaragatte me ga kurunda dake nan da wa
Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bitte, bitte hilf mir
Please, please help me
Please, please help me
Sag nicht so komische Sachen, hab ein bisschen Nachsicht
そんなけったいなことばっか言わんで 容赦したってや
sonna kettai na koto bakka iwan de yōsha shita tte ya

Ah, das Feuer erlischt, das Feuer, das Feuer erlischt
ああ 火が消える 火が、火が、消える
ā hi ga kieru hi ga, hi ga, kieru
Ohne auf den Morgen zu warten
夜明けを待たず
yoake o matazu
Ah, es hätte interessant, interessant werden sollen
ああ 面白く 面、面、白く
ā omoshiroku men, men, shiroku
Aber jetzt ist es vorbei
なるところだったのに
naru tokoro datta no ni

Faul, keine Ehre, kein Stolz
だらしねえ 義理も糸瓜もねえ
darashinee giri mo toriuri mo nee
Halbherzig bis zum Tod, blub, blub, blub
半端抜かし 死ぬまで ブラ、ブラ、ブラ
hanpa nukashi shinu made bura, bura, bura
Gedankenchaos, das ist wie ein Geschenk
雑念 そりゃ渡りに船
zatsunen sorya watari ni fune
Ajara Mokuren, Tekerec no Paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Ein nerviger, frecher Bursche
つれえいちびりのガキが
tsureeichibiri no gaki ga
Macht einfach, was er will, die Obrigkeit, blub, blub, blub
勝手やらかし お上は ブラ、ブラ、ブラ
katte yarakashi o-ue wa bura, bura, bura
So kann ich nicht zufrieden sein
恩恵 これじゃ気が済まねえ
onkei kore ja ki ga sumanee
Ajara Mokuren, Tekerec no Paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Also, wo fängt man an, wo hört man auf?
さあ どこから どこまでやればいい
sā doko kara doko made yareba ii
Der, der am Ende der Qual schaut, ist der Beste
責め苦の果てに 覗けるやつがいい
seme ku no hate ni nozokeru yatsu ga ii
Ich will das Gesicht sehen, das weint und schreit
飛んで擦って 泣いて喚いた顔が見たい
tonde kosutte naite wameita kao ga mitai
Schließlich gehören wir doch alle zusammen
どうせ俺らの仲間入り
dōse orera no nakamairi

Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bitte, bitte hilf mir
Please, please help me
Please, please help me
Ja, Fehler sind menschlich, was machst du jetzt?
そうだ 過つは 人の常 なあ あんたはどうすんだ
sō da ayamatsu wa hito no tsune naa anta wa dō sun da
Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bitte, bitte hilf mir
Please, please help me
Please, please help me
Wenn du so etwas Gutes hast, passiert das
あんなええもん持ったら こうなるわ
anna ee mon mottara kō naruwasa
Das ist doch deine Schuld
そりゃあんたのせいやんか
sorya anta no sei yan ka

Ah, wohin gehst du, wohin, wohin gehst du?
ああ どこへ行く どこ、どこへ行く
ā doko e iku doko, doko e iku
Ich habe eine Frau und Kinder
妻子もいるんです
saishi mo irun desu
Ah, der Duft steigt auf, der, der Duft steigt auf
ああ 香り立つ 香、香、り立つ
ā kaoritatsu ka, ka, ri tatsu
Der letzte Duft
おしまいのフレグランス
oshimai no fureguransu

Ah, das Feuer erlischt, das Feuer, das Feuer erlischt
ああ 火が消える 火が、火が、消える
ā hi ga kieru hi ga, hi ga, kieru
Ohne auf den Morgen zu warten
夜明けを待たず
yoake o matazu
Ah, es hätte interessant, interessant werden sollen
ああ 面白く 面、面、白く
ā omoshiroku men, men, shiroku
Aber jetzt ist es vorbei.
なるところだったのに
naru tokoro datta no ni