死神 (Shinigami)

Doodengeltje (Shinigami)

死神 (Shinigami)

Wat een onzin, wanneer eindigt dit
くだらねえ いつになりゃ 終わる
kudaranee itsu ni narya owaru
Ik wil gewoon dood, met dat gevoel, bra, bra, bra
なんか死にてえ 気持ちで ブラ、ブラ、ブラ
nanka shinitee kimochi de bura, bura, bura
Jammer, hier is het niet te doen
残念 手前じゃ所在ねえ
zannen temae ja shozai nee
Ajara Mokuren, Tekerec no paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Wat een gedoe, het is zo saai
うぜえじゃ楽 下手タコが
uze ja raku heta tako ga
Ik kan dit niet meer aan, onzin, bra, bra, bra
やってらんねえ 与太吹き ブラ、ブラ、ブラ
yatteran nee yotafuki bura, bura, bura
In de strijd, waar ga je heen
悪戦 抱えどこへ行く
akusen kakaedoko e iku
Ajara Mokuren, Tekerec no paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Alsjeblieft, alsjeblieft help me
Please, please help me
Please, please help me
Ik ben een beetje in de war, mijn ogen zijn verblind
ちっとこんがらがって 目が眩んだだけなんだわ
chitto kongaragatte me ga kurunda dake nan da wa
Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Alsjeblieft, alsjeblieft help me
Please, please help me
Please, please help me
Zeg niet zo'n vreemde dingen, geef me wat genade
そんなけったいなことばっか言わんで 容赦したってや
sonna kettai na koto bakka iwan de yōsha shita tte ya

Ah, het vuur dooft, het vuur, het vuur dooft
ああ 火が消える 火が、火が、消える
ā hi ga kieru hi ga, hi ga, kieru
Zonder op de dageraad te wachten
夜明けを待たず
yoake o matazu
Ah, het was leuk, leuk, leuk
ああ 面白く 面、面、白く
ā omoshiroku men, men, shiroku
Het had zo mooi kunnen zijn
なるところだったのに
naru tokoro datta no ni

Wat een slappe hap, geen plicht of trots
だらしねえ 義理も糸瓜もねえ
darashinee giri mo toriuri mo nee
Half werk, tot de dood, bra, bra, bra
半端抜かし 死ぬまで ブラ、ブラ、ブラ
hanpa nukashi shinu made bura, bura, bura
Willekeurige gedachten, dat is een kans
雑念 そりゃ渡りに船
zatsunen sorya watari ni fune
Ajara Mokuren, Tekerec no paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Die vervelende, drukke jongen
つれえいちびりのガキが
tsureeichibiri no gaki ga
Doet maar wat, de baas, bra, bra, bra
勝手やらかし お上は ブラ、ブラ、ブラ
katte yarakashi o-ue wa bura, bura, bura
Deze gunst, dat maakt me niet blij
恩恵 これじゃ気が済まねえ
onkei kore ja ki ga sumanee
Ajara Mokuren, Tekerec no paa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Kom op, waar moet ik beginnen, waar moet ik eindigen
さあ どこから どこまでやればいい
sā doko kara doko made yareba ii
Degene die kan kijken aan het einde van de pijn
責め苦の果てに 覗けるやつがいい
seme ku no hate ni nozokeru yatsu ga ii
Ik wil die huilende, schreeuwende gezichten zien
飛んで擦って 泣いて喚いた顔が見たい
tonde kosutte naite wameita kao ga mitai
Uiteindelijk zijn we allemaal vrienden
どうせ俺らの仲間入り
dōse orera no nakamairi

Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Alsjeblieft, alsjeblieft help me
Please, please help me
Please, please help me
Ja, fouten maken is menselijk, wat ga jij doen?
そうだ 過つは 人の常 なあ あんたはどうすんだ
sō da ayamatsu wa hito no tsune naa anta wa dō sun da
Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Alsjeblieft, alsjeblieft help me
Please, please help me
Please, please help me
Als je zoiets moois hebt, gebeurt dit
あんなええもん持ったら こうなるわ
anna ee mon mottara kō naruwasa
Dat is jouw schuld, toch?
そりゃあんたのせいやんか
sorya anta no sei yan ka

Ah, waar ga je heen, waar, waar ga je heen
ああ どこへ行く どこ、どこへ行く
ā doko e iku doko, doko e iku
Ik heb een vrouw en kinderen
妻子もいるんです
saishi mo irun desu
Ah, de geur stijgt op, de geur, de geur stijgt op
ああ 香り立つ 香、香、り立つ
ā kaoritatsu ka, ka, ri tatsu
De geur van het einde
おしまいのフレグランス
oshimai no fureguransu

Ah, het vuur dooft, het vuur, het vuur dooft
ああ 火が消える 火が、火が、消える
ā hi ga kieru hi ga, hi ga, kieru
Zonder op de dageraad te wachten
夜明けを待たず
yoake o matazu
Ah, het was leuk, leuk, leuk
ああ 面白く 面、面、白く
ā omoshiroku men, men, shiroku
Het had zo mooi kunnen zijn
なるところだったのに
naru tokoro datta no ni