死神 (Shinigami)

Shinigami

死神 (Shinigami)

C'est débile, quand ça va finir
くだらねえ いつになりゃ 終わる
kudaranee itsu ni narya owaru
J'ai juste envie de crever, ouais, ouais, ouais
なんか死にてえ 気持ちで ブラ、ブラ、ブラ
nanka shinitee kimochi de bura, bura, bura
Dommage, t'es pas là, c'est la galère
残念 手前じゃ所在ねえ
zannen temae ja shozai nee
Ajara Mokuren, Tekerec no pa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

C'est chiant, mais c'est plus simple
うぜえじゃ楽 下手タコが
uze ja raku heta tako ga
J'en peux plus, je raconte des conneries, ouais, ouais, ouais
やってらんねえ 与太吹き ブラ、ブラ、ブラ
yatteran nee yotafuki bura, bura, bura
La lutte, où est-ce que je vais
悪戦 抱えどこへ行く
akusen kakaedoko e iku
Ajara Mokuren, Tekerec no pa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
S'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi
Please, please help me
Please, please help me
C'est juste que je suis un peu perdu, j'y vois plus rien
ちっとこんがらがって 目が眩んだだけなんだわ
chitto kongaragatte me ga kurunda dake nan da wa
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
S'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi
Please, please help me
Please, please help me
Arrête de dire des trucs bizarres, fais-moi un peu de place
そんなけったいなことばっか言わんで 容赦したってや
sonna kettai na koto bakka iwan de yōsha shita tte ya

Ah, le feu s'éteint, le feu, le feu, s'éteint
ああ 火が消える 火が、火が、消える
ā hi ga kieru hi ga, hi ga, kieru
Sans attendre l'aube
夜明けを待たず
yoake o matazu
Ah, c'était censé être drôle, drôle, drôle
ああ 面白く 面、面、白く
ā omoshiroku men, men, shiroku
Mais ça aurait pu être mieux
なるところだったのに
naru tokoro datta no ni

C'est nul, pas de loyauté, pas de melon
だらしねえ 義理も糸瓜もねえ
darashinee giri mo toriuri mo nee
Je fais le con jusqu'à la mort, ouais, ouais, ouais
半端抜かし 死ぬまで ブラ、ブラ、ブラ
hanpa nukashi shinu made bura, bura, bura
Des pensées parasites, c'est comme un bateau qui passe
雑念 そりゃ渡りに船
zatsunen sorya watari ni fune
Ajara Mokuren, Tekerec no pa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Un gamin chiant fait ce qu'il veut
つれえいちびりのガキが
tsureeichibiri no gaki ga
Il fout le bordel, le patron, ouais, ouais, ouais
勝手やらかし お上は ブラ、ブラ、ブラ
katte yarakashi o-ue wa bura, bura, bura
C'est pas juste, ça me suffit pas
恩恵 これじゃ気が済まねえ
onkei kore ja ki ga sumanee
Ajara Mokuren, Tekerec no pa
アジャラモクレン テケレッツのパー
ajaromokuren tekerezzu no paa

Alors, jusqu'où je dois aller
さあ どこから どこまでやればいい
sā doko kara doko made yareba ii
Celui qui peut voir au bout de la souffrance
責め苦の果てに 覗けるやつがいい
seme ku no hate ni nozokeru yatsu ga ii
Je veux voir ta tête en train de pleurer et de crier
飛んで擦って 泣いて喚いた顔が見たい
tonde kosutte naite wameita kao ga mitai
De toute façon, on va faire partie de la bande
どうせ俺らの仲間入り
dōse orera no nakamairi

Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
S'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi
Please, please help me
Please, please help me
C'est vrai, l'erreur est humaine, et toi, tu fais quoi
そうだ 過つは 人の常 なあ あんたはどうすんだ
sō da ayamatsu wa hito no tsune naa anta wa dō sun da
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
S'il te plaît, s'il te plaît, aide-moi
Please, please help me
Please, please help me
Si tu as un truc aussi bien, ça finit comme ça
あんなええもん持ったら こうなるわ
anna ee mon mottara kō naruwasa
C'est de ta faute, non ?
そりゃあんたのせいやんか
sorya anta no sei yan ka

Ah, où est-ce que je vais, où, où est-ce que je vais
ああ どこへ行く どこ、どこへ行く
ā doko e iku doko, doko e iku
J'ai une femme et des gosses
妻子もいるんです
saishi mo irun desu
Ah, ça sent bon, ça sent, ça sent bon
ああ 香り立つ 香、香、り立つ
ā kaoritatsu ka, ka, ri tatsu
Le parfum de la fin
おしまいのフレグランス
oshimai no fureguransu

Ah, le feu s'éteint, le feu, le feu, s'éteint
ああ 火が消える 火が、火が、消える
ā hi ga kieru hi ga, hi ga, kieru
Sans attendre l'aube
夜明けを待たず
yoake o matazu
Ah, c'était censé être drôle, drôle, drôle
ああ 面白く 面、面、白く
ā omoshiroku men, men, shiroku
Mais ça aurait pu être mieux
なるところだったのに
naru tokoro datta no ni