Teenage Riot

Rebelión Adolescente

Teenage Riot

En el charco nos vamos a pudrir
潮溜まりでのたれ死ぬんだ
shiodamari de no tare shinun da
La expresión final de una valiente postura
勇ましい背伸びの果ての面相
isamashī senobi no hate no mensō
Zapatillas a mitad de precio en el vagón
ワゴンで2足半額のコンバース
wagon de2 soku hangaku no Konbāsu
Una melodía que huele a crepúsculo
トワイライトに匂い出すメロディ
towairaito nioidasu merodī

Viviendo los días como si fueran lluvia
こんさいころ降るように日々を生きて
kon saikoro furu yō ni hibi o ikite
¿Tiene sentido reír de forma tonta?
ニタニタ笑う意味はあるか
nitanita warau imi wa aru ka
Ese acorde G que a nadie le importa
誰も興味がないそのGコードを
dare mo kyōmi ga nai sonoG kōdo o
Tú lo amabas profundamente
君はひどく愛していたんだ
kimi wa hidoku aishite ita n da

Incluso ese corazón molesto
わずらわしい心すら
wazurawashī kokoro sura
Si algún día se convierte en cenizas
いつかはすべて灰になるのなら
itsu ka wa subete hai ni naru no nara
Guarda esos pétalos en una botella y enciéndelos aquí y ahora
その花びらをビンに詰め込んで火を放て 今ここで
sono hanabira o bin ni tsumekonde hi o hanate ima koko de
Si deseas más fuerte que nadie
誰より強く願えば
dare yori tsuyoku negae ba
Salta hacia el trueno lejano
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
sono mama tōku raimei ni tobikonde
Puedes cantar, aunque solo seas un desecho
歌えるさカスみたいなだけだけど確かな
utaeru sa kasu mitai na da kedo tashika na
Una canción de cumpleaños
Birthday birthday song
Birthday birthday song

Un caballo oscuro que luce una cara manchada
染みったれた面が似合うダークホース
shimittareta men ga niau dāku hōsu
Un agujero en la pared abierto por pisotones
踏み付けられて開けた壁の穴
futekusarete aketa kabe no ana
Aquellas tres letras que no pudiste decir en ese momento
あの時言えなかった3文字
ano toki ienakatta 3 moji
Una melodía que inicia una banda de viento
ブラスバンド鳴らし出すメロディ
burasu bando narashidasu merodī

A pesar de no ser serio, con una expresión desafiante
真面目でもないのに逆しい顔で
majime de mo nai no ni sakashī kao de
Actuando como un nihilista sombrío
ニヒリスト気取ってGloomy
nihirisuto kidotteGloomy
Ese acorde B que nadie escucha
誰も聞いちゃいないそのBコードを
dare mo kīcha inai sonoB kōdo o
Aún así, tú creías en él
それでもただ信じていたんだ
sore de mo tada shinjite ita n da

Los diez sonidos que resuenan en la embriaguez
酔いどんで鳴る十の音を
yōi don de naru jū no oto o
Que de repente dejaste de escuchar
いつの間にか聞き逃がしていた
itsu no aida ni ka kikinogashite ita
Toca el fondo del infierno y corre ahora mismo
地獄の奥底にタッチして走り出せ 今すぐに
jigoku no okusoko ni tacchi shite hashiridese ima sugu ni
Si estás solo más que nadie
誰より一人でいるなら
dare yori hitori de irunara
Canta una canción que llegue a alguien más que a todos
誰より誰かに届く歌を
dare yori dare ka ni todoku uta o
Puedes cantar, aunque solo seas un hueco
歌えるさ間の抜けただけだけど確かな
utaeru sa aida no nuketada kedo tashika na
Una canción de cumpleaños
Birthday Birthday Song
Birthday Birthday Song

El grito que lanzaste por ser demasiado popular
モテあまして放り出した叫び声は
moteamashite hōridashita sakebigoe wa
Solo palabras insignificantes
取るに足らない言葉ばかりが
toru ni taranai kotoba bakari ga
Se alinean una tras otra en la mesa de tragos
並ぶ飲みの一にまた並んでいく
narabu nomi no ichi ni mata narande iku
Manchado, contaminado, al final de la vergüenza
チャカされて汚されて恥辱の果て
chakasarete yogosarete chijoku no hate
¿A dónde hemos llegado?
辿り着いた場所はどこだ
tadoritsuita basho wa doko da

Cantaré una y otra vez
何度だって歌ってしまうよ
nan do da tte utatte shimau yo
Que no puedo ir a ningún lado
どこにも行けないんだと
doko ni mo ikenai n da to
Por eso es que quiero verte
だからこそあなたに会いたいんだと
da kara koso anata ni aitai n da to
Ahora, ahora, ahora
今 今 今
ima ima ima

Incluso ese corazón molesto
わずらわしい心すら
wazurawashī kokoro sura
Si algún día se convierte en cenizas
いつかはすべて灰になるのなら
itsu ka wa subete hai ni naru no nara
Guarda esos pétalos en una botella y enciéndelos aquí y ahora
その花びらをビンに詰め込んで火を放て 今ここで
sono hanabira o bin ni tsumekonde hi o hanate ima koko de
Si deseas más fuerte que nadie
誰より強く願えば
dare yori tsuyoku negae ba
Salta hacia el trueno lejano
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
sono mama tōku raimei ni tobikonde
Puedes cantar, aunque solo seas un desecho
歌えるさカスみたいなだけだけど確かな
utaeru sa kasu mitai na da kedo tashika na
Una canción de cumpleaños
Birthday birthday song
Birthday birthday song