Toxic Boy

Chico Tóxico

Toxic Boy

ターターターターターターイヘンだ corazón derretido, doloroso
ターターターターターターイヘンだ心溶け出してつらい
Ta-ta-ta-ta-ta-taihen da kokoro toke-dashite tsurai
Hey, dame tu constante presencia
ねえ、あんたの持ってる常在ちょうだい
Nee, anta no motteru jouzai choudai
Quiero emocionarme y emocionarme, quiero salir volando
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Doki-doki waku-waku tobi-dashite mitai
Ya no puedo detener mi cuerpo
もうどうにも体を止められやしない
Mou dou-ni-mo karada wo tomerare yashinai

Es un alboroto de tinta, un affaire bajo el efecto de la laca
ランチンキ騒ぎだ効果の下アバンチュール
Ranchinkisawagi da kouka no shita abanchuuru
Con esa molesta chica y un gordo de cien kilos
で、面倒いあの子と百貫のデブ
De, menkoi ano ko to hyakkan no debu
El maquillaje de Tomma es un disparo de tres etapas
トンマのワンコウは三段銃バンバン
Tonma no wan-kou wa sandanjuu ban-ban
Y, un gamberro travieso, un yanqui de Chamberlain
と、わんぱくざかりのチャンバルヤンキー
To, wanpaku-zakari no chanbaru yankee

No es nada, así es, no podemos evitar el dolor
なんでもないさそうさ痛み回避して生きられない
Nandemonai sa sou sa itami kaihi shite ikirarenai
Si hay noches como esta, también habrá mañanas
こんな夜があれば朝もあれば
Konna yoru ga areba asa mo areba
No es nada, así es, siempre estamos vacíos
なんにもないさそうさいつだって僕たちはからからだ
Nannimonai sa sou sa itsudatte boku-tachi wa kara-kara da
Hoy también nos reímos a carcajadas con el estómago apretado
今日も腹抱えて笑い転げる
Kyou mo hara kakaete warai-korogeru

En resumen, si podemos digerirlo, está bien, está bien
つまりそれを飲み込めたならアルライトアルライト
Tsumari sore wo nomi-kometa nara alrigh' alrigh'
No es un oscuro y triste error
暗い悲しい訴でない間違い
Kurai kanashii sodenai machigai
Podemos tirarlo lejos, hacia lo lejano
捨ててしまえるさ遠く向こうへ
Sutete-shimaeru sa tooku mukou e
La mente en blanco, ya no nos damos cuenta
頭からっぽもう気づかない
Atama karappo mou kidzukanai
No hay remordimientos, está bien, está bien
心残りもアルライトアルライト
Kokoro nokori mo alrigh' alrigh'
No es un doloroso y solitario error
痛い寂しい見えない消えない
Itai wabishii mienai kienai
No confundimos el amor con cosas aburridas
つまらないことで愛間違えない
Tsumaranai koto de ai machigaenai
La mente en blanco, ya no nos damos cuenta
頭からっぽもう気づかない
Atama karappo mou kidzukanai

ターターターターターターイヘンだ, el cuerpo oxidado, doloroso
ターターターターターターイヘンだ体錆びついてつらい
Ta-ta-ta-ta-ta-taihen da karada sabi-tsuite tsurai
Hey, dame tu constante presencia
ねえ、あんたの持ってる常在ちょうだい
Nee, anta no motteru jouzai choudai
Quiero emocionarme y emocionarme, quiero salir volando
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Doki-doki waku-waku tobi-dashite mitai
Ya no pueden detener mi corazón
もうどうにも心を止められやしない
Mou dou-ni-mo kokoro wo tomerare yashinai

El agradable aroma de las cerezas que dejaste en la habitación
あんたが部屋に残してったチェリーボンボンのいい香り
Anta ga heya ni nokoshitetta cherry bon-bon no ii kaori
Pasando otra noche, bloqueando la mañana
こんな夜またいで朝ふさいで
Konna yoru mataide asa fusaide
¿Qué tal esta noche? ¿Mentirás de nuevo y bailarás con desparpajo?
今夜もどうだ嘘をついてまた行けしゃあしゃあと踊るのか
Kon'ya mo dou da uso wo tsuite mata ikeshaashaa to odoru no ka
Encogiéndote de hombros en la quietud
おうらいたちすくめば静寂の中
Ourai tachi-sukumeba shijima no naka

La mente no está aquí, está bien, está bien
心ここにあらずのままでアルライトアルライト
Kokoro koko ni arazu no mama de alrigh' alrigh'
No es un miedo que no se puede comer, sin respuesta, un error
怖い食えない応えない間違い
Kowai kuenai oenai machigai
Desaparecerá sin que nos demos cuenta
いつの間にか消えてしまうさ
Itsu no mani mani ka kiete-shimau sa
El pasado ya es insignificante
後方なんてもうあっけない
Atokata nante mou akkenai
Dulce o amargo, está bien, está bien
甘いも酸もアルライトアルライト
Amai mo sui mo alrigh' alrigh'
No es un mundo estrecho y sin preocupaciones, que no desaparece
狭いしがない世話ない消えない
Semai shiganai sewa nai kienai
Si podemos resumirlo, no confundimos el amor
まとめられたなら愛間違い
Matomerareta nara ai machigai
El pasado ya es insignificante
後方なんてもうあっけない
Atokata nante mou akkenai

En resumen, si podemos digerirlo, está bien, está bien
つまりそれを飲み込めたならアルライトアルライト
Tsumari sore wo nomi-kometa nara alrigh' alrigh'
No es un oscuro y triste error
暗い悲しい言えない間違い
Kurai kanashii ienai machigai
Podemos tirarlo lejos, hacia lo lejano
捨ててしまえるさ遠く向こうへ
Sutete-shimaeru sa tooku mukou e
La mente en blanco, ya no nos damos cuenta
頭からっぽもう気づかない
Atama karappo mou kidzukanai
No hay remordimientos, está bien, está bien
心残りもアルライトアルライト
Kokoro nokori mo alrigh' alrigh'
No es un doloroso y solitario error
痛い寂しい見えない消えない
Itai wabishii mienai kienai
No confundimos el amor con cosas aburridas
つまらないことで愛間違えない
Tsumaranai koto de ai machigaenai
La mente en blanco, ya no nos damos cuenta
頭からっぽもう気づかない
Atama karappo mou kidzukanai
La mente en blanco, ya no nos damos cuenta
頭からっぽもう気づかない
Atama karappo mou kidzukanai
La mente en blanco, ya no nos damos cuenta
頭からっぽもう気づかない
Atama karappo mou kidzukanai