Yasashii Hito

Sanfter Mensch

Yasashii Hito

In Gift geboren, das Kind wird beschmutzt
毒に生まれて 汚されるあの子を
Kinodoku ni umarete yogosareru ano ko o
Du hast gesagt, es sei schön
あなたは綺麗だと言った
Anata wa kirei da to itta
In meinen Augen, die von der Seite zuschauen
片側で眺める私の瞳には
Katawara de nagameru watashi no hitomi ni wa
Erscheint es sehr hässlich
とても醜く映った
Totemo minikuku utsutta

In der Geräuschkulisse des Raumes, wo man lacht
無駄笑える音室の無邪気な気晴らしに
Musekaeru onshitsu no mujakina kibarashi ni
Wird das schwache Kind übersehen
つけいられる弱い子
Tsukeirareru kayowai ko
Das Glück, das man nicht nutzen kann, wird moralisch verteilt
もてあます幸せ使い分ける道徳
Moteamasu shiawase tsukaiwakeru dōtoku
Mit Mitleid, das sanft verborgen bleibt
哀れみをそっと隠した
Awaremi o sotto kakushita

Du streichelst den Kopf und sagst, es sei brav
頭を撫でてただいいこだって言って
Atama o nadete tada iikoda tte itte
Mit diesen Augen schaust du auf das Kind
あの子へ向けるその目で見つめて
Ano ko e mukeru sono me de mitsumete

Wenn ich nur so sanft sein könnte wie du
あなたみたいに優しく
Anata mitai ni yasashiku
Wäre es schön, so leben zu können
生きられたならよかったな
Ikirareta nara yokatta na

Um mich herum, nicht geliebt, wird über mich gelacht
周りには愛されず笑われる姿を
Mawari ni wa aisarezu warawareru sugata o
Ich fühlte mich sicher hinter dem Fenster
窓越しに安心していた
Madogoshi ni anshinshiteita
Nicht im Rennen, unachtsam zurückgelassen zu werden
馬場抜きで油断して取り残されるのが
Baba nuki de aburete torinokosareru no ga
Wäre ich nicht, das wäre gut
私じゃなくてよかった
Watashi janakute yokatta

Schlag fest zu und schimpf, dass ich schlecht bin
強く叩いて悪いこだって叱って
Tsuyoku tataite warui koda tte shikatte
Korrigiere mich, anders als das Kind
あの子と違う私を直して
Ano ko to chigau watashi o naoshite

Wenn ich nur so sanft sein könnte wie du
あなたみたいに優しく
Anata mitai ni yasashiku
Wäre es schön, so leben zu können
生きられたならよかったな
Ikirareta nara yokatta na

Ich möchte sanft sein, ich möchte richtig sein
優しくなりたい 正しくなりたい
Yasashiku naritai tadashiku naritai
Ich möchte schön sein, so wie du
綺麗になりたい あなたみたいに
Kirei ni naritai anata mitai ni

Ich möchte sanft sein, ich möchte richtig sein
優しくなりたい 正しくなりたい
Yasashiku naritai tadashiku naritai
Ich möchte schön sein, so wie du
綺麗になりたい あなたみたいに
Kirei ni naritai anata mitai ni