Yasashii Hito

Une personne douce

Yasashii Hito

Née dans le poison, cette fille souillée
毒に生まれて 汚されるあの子を
Kinodoku ni umarete yogosareru ano ko o
Tu as dit qu'elle était belle
あなたは綺麗だと言った
Anata wa kirei da to itta
Dans mes yeux qui la regardent d'un côté
片側で眺める私の瞳には
Katawara de nagameru watashi no hitomi ni wa
Elle me semblait si laide
とても醜く映った
Totemo minikuku utsutta

Dans la salle de musique, un rire futile
無駄笑える音室の無邪気な気晴らしに
Musekaeru onshitsu no mujakina kibarashi ni
Un enfant innocent qui s'amuse
つけいられる弱い子
Tsukeirareru kayowai ko
La morale qui sépare le bonheur qu'on gaspille
もてあます幸せ使い分ける道徳
Moteamasu shiawase tsukaiwakeru dōtoku
Avec de la pitié soigneusement cachée
哀れみをそっと隠した
Awaremi o sotto kakushita

Tu caresses ma tête en disant que je suis sage
頭を撫でてただいいこだって言って
Atama o nadete tada iikoda tte itte
Avec ces yeux qui se posent sur elle
あの子へ向けるその目で見つめて
Ano ko e mukeru sono me de mitsumete

Si seulement je pouvais vivre
あなたみたいに優しく
Anata mitai ni yasashiku
Avec la douceur que tu as
生きられたならよかったな
Ikirareta nara yokatta na

Entourée de ceux qui ne m'aiment pas, je suis moquée
周りには愛されず笑われる姿を
Mawari ni wa aisarezu warawareru sugata o
Je me sentais en sécurité derrière la fenêtre
窓越しに安心していた
Madogoshi ni anshinshiteita
Ne pas être laissée pour compte, sans vigilance
馬場抜きで油断して取り残されるのが
Baba nuki de aburete torinokosareru no ga
C'est bien que ce ne soit pas moi
私じゃなくてよかった
Watashi janakute yokatta

En frappant fort, en me grondant comme une mauvaise
強く叩いて悪いこだって叱って
Tsuyoku tataite warui koda tte shikatte
Je corrige la différence entre moi et elle
あの子と違う私を直して
Ano ko to chigau watashi o naoshite

Si seulement je pouvais vivre
あなたみたいに優しく
Anata mitai ni yasashiku
Avec la douceur que tu as
生きられたならよかったな
Ikirareta nara yokatta na

Je veux être douce, je veux être juste
優しくなりたい 正しくなりたい
Yasashiku naritai tadashiku naritai
Je veux être belle, comme toi
綺麗になりたい あなたみたいに
Kirei ni naritai anata mitai ni

Je veux être douce, je veux être juste
優しくなりたい 正しくなりたい
Yasashiku naritai tadashiku naritai
Je veux être belle, comme toi
綺麗になりたい あなたみたいに
Kirei ni naritai anata mitai ni